| b. Analytical report on the testing of strategies to promote indigenous knowledge and best practices in biodiversity; | Ь. аналитический доклад об экспериментальном осуществлении стратегий по пропаганде накопленных на местном уровне знаний и передового опыта в области сохранения биологического разнообразия; |
| In so doing, the court noted the Analytical Commentary contained in the Report of the Secretary General to the eighteenth session of UNCITRAL which states that "labour or employment disputes were not intended to be covered by the term"commercial"". | Вынося соответствующее решение, суд обратил внимание на Аналитический комментарий, содержащийся в докладе Генерального секретаря ЮНСИТРАЛ на ее восемнадцатой сессии, в котором говорилось, что «споры, касающиеся трудовых отношений или найма, не считаются подпадающими под определение "торговые"». |
| In 1992, Young and Morgan published another major work on Navajo: Analytical Lexicon of Navajo, with the assistance of Sally Midgette (Navajo). | В 1992 году Янг и Морган в сотрудничестве с Салли Миджет (Sally Midgette) опубликовали новую крупную работу по навахо - «Аналитический лексикон навахо», организованную по корням. |
| For example, the Analytical report on gender and special interest groups, October 2006, was produced based on the 2002 Uganda Population and Housing Census. | Например, аналитический доклад по гендерным вопросам и целевым группам, изданный в октябре 2006 года, был подготовлен на основе Угандийской переписи населения и жилого фонда 2002 года. |
| Section 13 of Ontario's implementing legislation provided that, for the purpose of interpreting the Model Law, recourse may be had to, among other things, the Analytical Commentary contained in the Report of the Secretary General to the eighteenth session of the UNCITRAL. | В статье 13 Закона Онтарио о применении Типового закона предусматривается, что для целей толкования Типового закона можно ссылаться, в частности, на Аналитический комментарий, содержащийся в докладе Генерального секретаря ЮНСИТРАЛ на ее восемнадцатой сессии. |
| The Bretton Woods institutions have taken limited action to make the participation of developing countries more effective, inter alia strengthening the offices of African directors in IMF and establishing an Analytical Trust Fund to support the African chairs at the World Bank. | Бреттон-вудские учреждения принимают ограниченные меры для повышения эффективности участия развивающихся стран, позволяющего, в частности, укрепить канцелярии директоров из африканских стран в МВФ и создать аналитический целевой фонд в поддержку членов правления Всемирного банка, представляющих африканские страны. |
| (b) Analytical report of the Special Rapporteur on the effects on the full enjoyment of human rights of the economic adjustment policies arising from foreign debt (resolution 1999/22, para. 8); | Ь) аналитический доклад Специального докладчика по вопросу о последствиях политики экономической перестройки, обусловленной иностранной задолженностью, для полного осуществления прав человека (резолюция 1999/22, пункт 8); |
| Materials Analytical market report on four segments of real estate (offices, commercial real estate, warehouses and housing} and Information on supply and demand for real estate objects. | Предоставленные Вами материалы «Аналитический отчет по рынку относительно четырех направлений (офисы, торговая недвижимость, складская и жилая недвижимость) и «Информация о спросе и предложении на объекты недвижимости. |
| Analytical report of the Secretary-General on the thematic issues before the Commission in accordance with the multi-year work programme, including, as far as possible, progress made in national implementation, based on available existing data and statistics | Аналитический доклад Генерального секретаря о тематических вопросах, находящихся на рассмотрении Комиссии в соответствии с многолетней программой работы, включая в максимально возможной степени описание прогресса, достигнутого в области осуществления деятельности на национальном уровне, на основе имеющейся информации и статистических данных |
| (b) Analytical report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on measures taken to implement resolution 2003/52 on human rights and mass exoduses (paras. 17 and 18); | Ь) аналитический доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о мерах, принятых с целью осуществления резолюции 2003/52, касающейся прав человека и массовых исходов (пункты 17 и 18); |
| More analytical than statistical. | Носит скорее аналитический, чем статистический характер. |
| Such an analytical report has been submitted. | Такой аналитический доклад был представлен. |
| (b) Have an analytical character; | Ь) носить аналитический характер; |
| Capacity-building: (a) Capacity-building for chemical management; (b) Capacity-building for information gathering, management and dissemination; (c) Capacity-building for monitoring, control and enforcement; (d) Capacity-building for risk management tools; (e) Analytical and research capacity. | создание потенциала по регулированию химических веществ; Ь) создание потенциала в области сбора, обработки и распространения информации; с) создание потенциала в области мониторинга, контроля и обеспечения соблюдения; d) создание потенциала в области инструментов регулирования рисков; е) аналитический и научно-исследовательский потенциал. |
| DESIPA must preserve its analytical capacity regarding economic issues. | Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики должен сохранять свой аналитический потенциал в экономических вопросах. |
| This is a different level of intelligence, more analytical, where close collaboration adds significant value. | Это другой, более аналитический уровень, где тесное сотрудничество приносит хорошие плоды. |
| Equally importantly there is an analytical overview in the introduction to the Report. | Важным моментом является также и то, что в ведении к докладу содержится аналитический обзор. |
| The new solution imposes a common way of conducting business, requiring less clerical workload and more analytical, valued-added tasks. | Такая новая система устанавливает общий порядок ведения дел, связанный с уменьшением объема канцелярской работы и увеличением доли задач, носящих более аналитический и результативный характер. |
| The seminar was designed to promote an analytical approach leading towards practical and action-oriented conclusions on the subject of democracy and the rule of law. | Цель семинара состояла в том, чтобы выработать аналитический подход, позволяющий сформулировать практические и ориентированные на принятие конкретных мер выводы по теме демократии и господства права. |
| Nor does the normative and analytical expertise of non-resident agencies sufficiently support United Nations country team efforts. | Правовые знания и аналитический опыт представителей учреждений, которые не имеют в стране своего постоянного представительства, также недостаточны для того, чтобы поддерживать усилия страновой группы Организации Объединенных Наций. |
| In designing the future work programme of the Committee, a number of additional considerations, of a more analytical nature, would also need to be taken into account. | При составлении будущей программы работы Комитета следует также учесть ряд дополнительных соображений, носящих более аналитический характер. |
| Furthermore, in synchronism with the measurements, analytical synthesis of 3D superposition of the measurement spectrum is performed and a set of vectorial stress values is stored. | При этом синхронно с измерениями осуществляют аналитический синтез 3D-суперпозиции спектра измерений и накапливают массив векторных величин напряжений. |
| Cultural Linguistics draws on and expands the theoretical and analytical advancements in cognitive science (including complexity science and distributed cognition) and anthropology. | Культурная лингвистика ускоряет теоретический и аналитический прогресс как когнитивистики (включая изучение сложных систем и процессов распределения познавательной способности), так и антропологии. |
| Scientific, technical and analytical | научный, технический и аналитический аспекты; |
| The report is largely analytical. | Доклад носит по большей части аналитический характер. |