| It describes the collective response of the UNCT to the priorities in the national development framework - priorities that may have been influenced by the UN Country Team's analytical contribution. | Она является коллективным откликом действующих в стране агентств системы ООН на те приоритеты национального развития, на которые может оказать позитивное влияние их аналитический вклад. |
| Gottfried Weber's Versuch einer geordneten Theorie der Tonsetzkunst (Theory of Musical Composition) (Mainz, B. Schott, 1817-21) is credited with popularizing the analytical method by which a chord is identified by the Roman numeral of the scale-degree number of its root. | В произведении Готфрида Вебера Versuch einer geordneten Theorie der Tonsetzkunst (Теория музыкальной композиции; Mainz, B. Schott, 1817-21), известном тем, что оно популяризировало аналитический метод, аккорд отмечается римскими цифрами, обозначая ступень основного тона. |
| 26E. Computerization of the calendar of meetings, designed to increase the rapidity of response to ever-changing and increasing requests for conference services as well as provide analytical and statistical material, is nearing completion. | 26Е. Завершается компьютеризация расписания заседаний, которая позволит быстрее удовлетворять постоянно растущие, разные по своему характеру просьбы об оказании конференционных услуг и с помощью которой можно будет накопить аналитический и статистический материал. |
| The database is a GIS-based analytical platform that allows users to visualize and analyse complex hydrological and ecological relationships of specific river reaches, larger-scale river basins and entire mega-basins. | Эта база данных представляет собой основанный на ГИС аналитический комплекс, позволяющий пользователям наглядно представить и проанализировать сложные гидрологические и экологические связи между конкретными речными районами, крупными речными бассейнами или целыми мегабассейнами. |
| A comprehensive analytical report on best practices in relation to conscientious objection to military service was submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, pursuant to Commission resolution 2004/35. | В соответствии с резолюцией 2004/35 Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии был представлен всеобъемлющий аналитический доклад о передовой практике в отношении отказа от военной службы по соображениям совести. |
| In the field of monitoring, JRC had worked on the reference analytical method for elemental/organic carbon and taken part in the activities of EARLINET Lidar Network and the Global Atmosphere Watch World Data Centre for Aerosols. | В области мониторинга ОИЦ разработал эталонный аналитический метод для элементного/органического углерода и принимал участие в деятельности сети EARLINET, объединяющей лидарные станции, и Всемирного центра данных по аэрозолям, образованного в рамках программы "Глобальная служба атмосферы". |
| The CGE requested the secretariat to prepare an analytical paper on options for future technical support for the preparation of non-Annex I Party national communications to assist the group in developing the training strategy. | КГЭ просила секретариат подготовить аналитический документ о вариантах будущей технической поддержки для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, с целью оказания помощи Группе в разработке стратегии обучения. |
| The UNEP human-environment interaction analytical approach is built on the driver, pressure, state, impact and response framework, the Millennium Ecosystem Assessment conceptual framework and vulnerability considerations. | Аналитический подход ЮНЕП к взаимодействию человека и окружающей среды основан на учете побуждающих факторов, стресса, состояния, воздействия и реагирования, концептуальных рамках Экосистемной оценки тысячелетия и соображениях уязвимости. |
| The secretariat has also developed resource and training materials on public-private partnerships, an analytical tool for the assessment of a country's readiness for such partnerships and country-level studies on streamlining processes related to them. | Секретариат также подготовил технические учебные материалы, касающиеся партнерских связей между государственным и частным секторами, аналитический инструмент для оценки готовности той или иной страны к такому партнерству и страновые исследования по рационализации процессов, связанных с ними. |
| Additional obstacles are the limited resources, and the limited analytical, policy-making and negotiating experience in the government institutions of most applicant countries, irrespective of the stage of their negotiations for WTO accession. | Другими препятствиями являются ограниченность ресурсов, а также небогатый аналитический, директивный и переговорный опыт государственных учреждений в большинстве подавших заявки стран независимо от того, какого этапа они достигли в переговорах о вступлении в ВТО. |
| The Board performed an analytical review of the UNIFEM account balances for the biennium ended 31 December 2007 and noted that the balances included an amount of $2,738,837 as a receivable. | Комиссия провела аналитический обзор остатков средств на счете ЮНИФЕМ за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, и отметила, что эти остатки включают сумму к получению в размере 2738837 долл. США. |
| This module captures the disposal process and has given management an invaluable analytical tool with which to capture trends and make further inferences over the end cycle of mission assets. | Данный модуль позволяет контролировать процесс ликвидации имущества и предоставляет в распоряжение руководства важный аналитический инструмент, позволяющий выявлять тенденции и делать выводы в отношении заключительных этапов жизненного цикла имущества миссий. |
| In the same resolution, OHCHR was requested to prepare an analytical report providing supplementary information on best practices in relation to conscientious objection to military service, drawing on all appropriate sources, and to submit a report to the Commission at its sixty-second session. | В той же резолюции УВКПЧ было предложено подготовить аналитический доклад, содержащий дополнительную информацию о передовой практике в отношении отказа от несения военной службы по соображениям совести, используя все соответствующие источники, и представить этот доклад Комиссии на ее шестьдесят второй сессии. |
| CPC concluded that the analytical approach of the programme performance report for 1996-1997 in the context of the medium-term plan 92-97 had facilitated discernment of the meaning of the data presented. | КПК заключил, что аналитический подход, принятый в докладе об исполнении программ за 1996 - 1997 годы в контексте среднесрочного плана на 1992 - 1997 годы, облегчил понимание смысла представленной информации. |
| The purpose of creating them is to improve the Programme's transparency (help desk and editing guidelines); its reach and impact (analytical capability); and its general credibility with users and producers alike (all three measures). | Цель их выполнения - повысить транспарентность Программы (бюро помощи и руководящие принципы по редактированию), ее научно-исследовательские возможности и результативность (аналитический потенциал) и общий уровень доверия к ней со стороны как пользователей, так и производителей (все три условия). |
| However, the report falls far short of meeting the reasonable expectations of non-Council members that it should provide deeper, analytical insight into the working of the Council. | Однако доклад далек от того, на что обоснованно рассчитывали государства, не являющиеся членами Совета, считавшие, что доклад должен содержать более глубокий аналитический обзор работы этого главного органа. |
| As a result, an analytical paper on legal remedies against unfair or unjustified court and administrative decisions made within the identification process was prepared and distributed | Проводился мониторинг судебных разбирательств, по результатам которого был подготовлен и распространен аналитический документ по правовым средствам защиты от несправедливых и необоснованных судебных и административных решений в контексте процесса идентификации |
| Takes note with interest of the analytical report prepared by the Secretariat 11/ on the role that the Committee could play in view of the | с интересом отмечает подготовленный Секретариатом аналитический доклад 11/ о роли, которую мог бы играть Комитет в связи с решениями и рекомендациями Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и считает, что он может внести существенный вклад в будущую работу Комитета в этой области; |
| He reiterated his Government's proposal to establish, in Mongolia, an international think tank to enhance the analytical capability of landlocked developing countries and thereby improve the coordination of efforts to implement the Almaty Programme of Action. | Он подтверждает предложение своего правительства создать в Монголии международный аналитический центр для повышения аналитического потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и, тем самым, улучшить координацию усилий, направленных на осуществление Алматинской программы действий. |
| The Analytical Centre under the Government of Russia is a nonprofit federal state institution providing information and analytical support for the Russian Government and performing related research. | Аналитический центр при Правительстве Российской Федерации (или Автономная некоммерческая организация «Аналитический центр при Правительстве Российской Федерации»)- некоммерческая организация, осуществляющая информационно-аналитическое и экспертно-аналитическое обеспечение деятельности Правительства Российской Федерации и выполняющая научные исследования. |
| Because the analytical method contained a methylation step that would not have differentiated between PCP and PCA, the BMF should be considered as an indication of combined biomagnification of PCP and PCA. | Поскольку аналитический метод предусматривает этап метилирования без проведения различия между ПХФ и ПХА, КБУ следует считать указанием на сочетанную биомагнификацию ПХФ и ПХА. |
| Potential candidates are required to provide proper controls and enhanced reporting capabilities to the Fund and to ensure that computerized processes are employed to report investment activity and to incorporate analytical capabilities. | Потенциальные кандидаты обязаны обеспечить Фонд надлежащими механизмами контроля и укрепить процедуры представления отчетности, а также использовать компьютеризацию для представления данных об инвестиционной деятельности и задействовать аналитический потенциал. |
| When an analytical mind, a mind that is trained to search rigorously for the truth and as part of a community of such people is set free from self-doubt, it can do amazing things. | Когда аналитический разум, разум, который обучен скурпулезно искать правду, и будучи частью сообщества таких людей, освобожден от неуверенности в себе, он способен на удивительные вещи. |
| Paragraph 10 (c) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism had been perfectly clear: it required an analytical review in order to assist in developing further a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism. | Так, в подпункте с пункта 10 Декларации прямо говорится о том, что необходимо провести аналитический обзор в целях дальнейшего развития правовых рамок конвенций, касающихся международного терроризма. |
| A suggestion he had made at a meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, to the effect that some kind of analytical unit might be established to examine the treaty bodies' reports and suggestions concerning early warning and urgent action was still relevant. | Сохраняет свое значение предложение, сделанное им на совещании председателей договорных органов по правам человека, создать некий аналитический орган по изучению докладов и предложений договорных органов относительно мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий. |