| Analytical report outlining policy principles and typical practices, common institutional environment and experiences in the industrialized and CEE countries. | Аналитический доклад с характеристикой принципов политики и типичной практики, общей институциональной среды и опыта в промышленно развитых странах и странах ЕЭС. |
| Analytical report with recommendations on the regional needs of technical assistance and regional and local capacity building (institutional and human). | Аналитический доклад с рекомендациями о потребностях региона в технической помощи и наращивании регионального и местного потенциала (институционального и людского). |
| Analytical review of selected advanced practices in both industrialized countries and in countries in transition. | Аналитический обзор отдельных видов передовой практики в промышленно развитых странах и странах с переходной экономикой. |
| Analytical report with recommendations and schemes for self-financing of the RENEUER. | Аналитический доклад с рекомендациями и схемами для самофинансирования сети РЕНЕУР. |
| Analytical report with country specific recommendations on common principles of BIs in the region. | Аналитический доклад с конкретными рекомендациями для стран по общим принципам организации БИ в регионе. |
| Analytical report on advanced practices with country specific recommendations for the establishment of a regional e-market for energy and water efficiency. | Аналитический доклад о передовой практике с конкретными рекомендациями для стран по созданию регионального электронного рынка в целях повышения энерго- и водоэффективности. |
| Analytical overview of progress and identification of areas of concern along with new challenges in the field of implementation. | Аналитический общий обзор достигнутого прогресса и определение проблем и новых задач в области выполнения решений. |
| Analytical report on the experience and approaches to date of cleaner production centres and networks. | Аналитический доклад об опыте и подходах, которыми располагают на сегодняшний день центры и сети экологически чистого производства. |
| Volume III, Analytical Report, provides an in-depth analysis of the results of the 2004 Revision. | В томе III под названием «Аналитический отчет» представлен углубленный анализ результатов обзора за 2004 год. |
| Analytical rather than prescriptive in nature, the reports make no specific suggestions regarding the future administrative jurisdiction of these areas. | В этих докладах, которые носят скорее аналитический, чем рекомендательный характер, не содержится конкретных предложений по будущему административному подчинению этих районов. |
| Analytical overview of the United Nations joint gender programme portfolio | Аналитический обзор совместных гендерных программ Организации Объединенных Наций |
| 3.1 Analytical review of the Caribbean portfolio to determine optimal programmatic presence, financial sustainability and team structure | 3.1 Аналитический обзор направлений деятельности в районе Карибского бассейна с целью определения оптимального программного присутствия, финансовой устойчивости и организационной структуры группы. |
| (e) Analytical and research capacity. | е) аналитический и научно-исследовательский потенциал. |
| March 2004 - opened "Analytical site about the Chuvash," which acted Forum for Chuvash language. | Март 2004 года - открылся «Аналитический сайт о чувашском», при котором действовал форум для общения на чувашском языке. |
| Analytical report compiled by the Secretary-General pursuant to Commission resolution 1993/77 | Аналитический доклад, подготовленный Генеральным секретарем во исполнение резолюции 1993/77 Комиссии |
| Analytical phase of CPA involves consideration of planning and programme cycles of Government and concerned United Nations agencies, and their coordination | Аналитический этап СДО включает рассмотрение циклов планирования и программирования в государственных ведомствах и соответствующих учреждениях Организации Объединенных Наций и их координацию |
| The Analytical Commentary to the draft Convention on Assignment would form the ideal basis for the preparation of the commentary on the draft convention. | Аналитический комментарий к проекту конвенции об уступке может стать прекрасной основой для подготовки комментариев по проекту конвенции. |
| Analytical accounting of pilot holdings (rational production of environmental services) | Аналитический учет экспериментальных хозяйств (рациональное производство экологических услуг) |
| Analytical inputs were provided to the preparation of several joint outputs with other international and regional organizations including: | Вместе с другими международными и региональными организациями был внесен аналитический вклад в подготовку ряда материалов, включая: |
| Analytical inputs were provided to the preparation of several joint outputs with other United Nations organizations: | Был внесен аналитический вклад в подготовку ряда документов и мероприятий совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций: |
| UNODC plans to establish increased linkages and exchanges between the Kyrgyz and Tajik Drug Control Agencies, including replication of the Tajik Agency's highly sophisticated Analytical Centre. | ЮНОДК планирует расширять связь и обмен информацией между агентствами по контролю над наркотиками Кыргызстана и Таджикистана, а также создать в Кыргызстане современный аналитический центр, подобный центру в Таджикистане. |
| Analytical review of regional progress in implementation of the Platform for Action was undertaken through administration of a regional survey and submission, by ESCAP member States, of national review reports. | Аналитический обзор регионального прогресса хода осуществления Платформы действий был проведен в виде организованного регионального обследования и предоставления государствами - членами ЭСКАТО национальных обзорных докладов. |
| Analytical Banking Journal is recognized as the best publication about a banking sector. It is published with support from banking associations, and in 2005 it celebrated its 10th anniversary. | "Аналитический банковский журнал" признан лучшим изданием о банковском рынке, выходит при поддержке банковских ассоциаций и отметил в 2005 году 10-летний юбилей. |
| Analytical survey of new developments in trade financing mechanisms in developing countries and countries in transition; | Аналитический обзор новых тенденций в механизмах финансирования торговли в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; |
| Analytical report on the potential of renewable energy sources in the region and of the market for their regional implementation in practice. | З) Аналитический доклад о потенциале возобновляемых источников энергии в регионе и возможностях, которые открывает рынок для их практического применения в регионе. |