| I'm in a're in rehearsal but there's always something or someone that stops me acting. | Я нахожусь в театре, идет репетиция, но каждый раз что-то или кто-то мешает мне играть. |
| I always end up in relationships like this. | Каждый раз любые отношения заканчиваются как эти |
| Yes! Every year Ross makes the toast, and it always makes them cry. | Каждый год Росс произносит тост, и каждый раз доводит их до слёз. |
| As always, the Golden Sickle will go to the best among us. | Каждый год лучший из нас получает золотой серп. |
| He always offered to take a cab back into town, but my dad refused since he was... so hospitable to me during the summer. | Он каждый раз предлагал взять такси обратно в город, но мой отец отказывался, потому что он был... таким гостеприимным для меня на протяжении лета. |
| And yet, you always do. | И всё равно каждый раз напоминаешь. |
| When we go out together, I get left behind every time, always. | Когда мы вместе куда-то идем, я каждый раз в пролёте, всегда. |
| Look, he eats anything that invigorates him, he exercises everyday, doesn't smoke nor drink, and always rides BMW. | Смотрите, он питается только здоровой пищей, каждый день занимается, не курит, не пьет. и всегда водит БМВ. |
| All my days, all of them, whatever happens, I will always be grateful to you. | Всю жизнь, каждый день, что бы не случилось, я всегда буду благодарна вам. |
| Whenever these two go on one of their adventures without adult supervision, it's always a disaster. | Каждый раз, когда эти двое отправляются в приключение без сопровождения взрослых, все превращается в катастрофу. |
| And every Christmas Eve, my soul is always torn apart | И каждый Сочельник, моя душа разрывается на части |
| Every time I try to go somewhere I always end up back in this house, and... it's scary out here. | Каждый раз, когда я пытаюсь куда-то пойти, то всегда снова возвращаюсь в этот дом, и... здесь страшно. |
| Danny, whenever Mindy gets scared of doing something hard, she always tries to pretend like it's not happening. | Дэнни, каждый раз, когда Минди пугается каких-то трудностей, она всегда пытается делать вид, будто ничего не происходит. |
| I can't promise I'll be there every day, but you can always get a hold of me on here, or text me, or e-mail me. | Ќе могу обещать, что буду тут каждый день, но вы всегда можете мне позвонить, отправить сообщение или электронное письмо. |
| But it's you; you're the one who always calls me back and wants to start all over again. | Но это ты; каждый раз ты меня зовешь и просишь вернуться, чтобы начать все с начала. |
| Every time I ran into a problem - this sheikh, that tribe, this corrupt official - it was always Omar who solved it. | Каждый раз, когда я попадала в беду... будь то шейх, враждебное племя или продажный чиновник, Омар был рядом и помогал мне. |
| Well, they always give the same thing | Каждый раз они посылают то же самое. |
| Every time I see him, President Trunks always looks so sharp! | Каждый раз, когда я вижу Президента Транкса, он так шикарно выглядит! |
| I'm sure all of us can agree that we could always use another ally in the war against terrorism. | Я уверен, что каждый из нас согласен, что мы должны использовать любых союзников в войне с террористами. |
| And I can send you some money each month, and... you know, people always need haircuts. | И я могу посылать тебе немного денег каждый месяц, и... |
| Anybody that want that bad always has a chance of wing. | Каждый имеет право на второй шанс. |
| Did I hurt you? I can always trick you! | Извини, очень болит? - Видишь, я каждый раз выигрываю! |
| German word for poison, which I always found kind of weird at Christmas, but... | Яд по-немецки, что каждый раз кажется мне странным на Рождество, но... |
| Once you do something better, no doubt you always doing something worse. | Каждый раз, когда вы утверждаете, что они могут сделать что-то лучше... это всегда заканчивается только худшим. |
| Every time you said that things can't get worse, they always do. | Каждый раз, когда ты говоришь, что хуже уже быть не может, всегда становится хуже. |