| It's not like I'm still crying over Candi. But it's always the same story, you know? | Не то чтобы я до сих пор был расстроен из-за Кэнди, но каждый раз одно и то же, понимаешь? |
| How come whenever a lion explodes, It's always grimes on cleanup? | И почему каждый раз, когда взрывается лев, убирать приходится Граймсу? |
| To do this the institutions and the social actors offering services and having contacts with the foreigners should dispose of always more adequate instruments in order to act in an effective and consistent way. | Таким образом, необходимо обеспечить институты и социальные службы, предоставляющие услуги и работающие в контакте с иностранными гражданами, инструментами, каждый раз все более усовершенственными, для более эффективной работы и использования более осмысленных методов. |
| every retreat was always meticulously planned, right down to the personalized stationary, hence his record of successful getaways from women who did not want to see him go. | Каждый побег был тщательно спланирован и стал практически воплощением постоянства. До сих пор Карл удерживал свой рекорд успешных разрывов со своими женщинами. |
| And I always operate on the assumption that the next great picture that will effect change is right around the corner, behind the next coral head, inside the next lagoon or possibly, in the one after it. | И я каждый раз верю, что следующая великая фотография, которая что-то изменит, ждёт меня прямо за углом, спряталась за следующим коралловым рифом, внутри вот той лагуны, а, может, следующей. |
| Always the same thing. | Каждый раз одно и то же. |
| Why do you always have to call me by my name, Youngsoo, when you never call their names when you talk to them? | Почему ты каждый раз поминаешь моё имя, Ёнсу, беседуя с ними ты обходишься без имён? |
| Always coming up with new acts. | Каждый раз что-то новое. |
| Always drove a new one. | Ездил каждый раз на новой. |
| Always ripping me off! | Каждый раз кидает меня! |
| Always another day, right? | Каждый божий день. Правда? Да. |
| We should remember that each custom input method always works at the top of a system keyboard, and, of course, the characters which appear in our editing window may depend both from our input method and the keyboard which is active in our system. | Необходимо помнить, что каждый метод ввода всегда работает поверх системной клавиатуры, которая, соответственно, может повлиять на то, какие именно символы будут появляться в нашем документе в результате нажатий на клавиши. |
| I have felt like, in other relationships, I always had the upper hand, and in this one, it was like a tug of war, you know, like, who's the strongest, | Я чувствовала, что в других отношениях я всегда была главной А в этих каждый раз это как вызов, кто же из нас сильнее |
| They drop that endoscope down my throat and probe me like coal miners, and they always come up with nothing! | Они спускают эндоскоп мне в глотку и копаются во мне как шахтеры, и каждый раз выходят с пустыми руками! |
| For years and years, every time they sit down, there's always a little "squish!" | оды и годы, каждый раз как они будут садитьс€, всегда будет раздаватьс€ маленький "хлюп!". |
| In the social insects - the bees and wasps and ants - the individuals that you see every day - the ants going back and forth to your sugar bowl, the honey bees that are flitting from flower to flower - all of those are always female. | Например, у общественных насекомых, таких как осы, пчёлы и муравьи, которых мы встречаем каждый день, - те самые муравьи, которые таскают сахар из вашей сахарницы, и те самые пчёлы, которые жужжат вокруг, опыляя цветы, все они - исключительно самки. |
| On Gambling Deposits we always have an ongoing competition where our visitors can win competition question for this period of time is as following: What software provider does Roxy Palace Casino use to operate their casino with? | Мы, команда сайта Gambling Deposits постоянно предлагаем нашим посетителям различные акции, и сейчас мы предлагаем возможность выиграть приз в 1000 евро, и все, что вы должны сделать, чтобы забрать приз, это найти ответ на наш простой вопрос, который мы публикуем каждый месяц. |
| Almost always, when I'm on TV, the producers who call me, who negotiate what we're going to say, is a woman. In fact, Solzhenitsyn once said, "To have a great writer is to have another government." | Почти каждый раз, когда я выступаю на телевидении, продюсер который звонит, чтобы обсудить темы разговора, - женщина Даже Солженицын как-то сказал, "Великий писатель - это второе правительство". |
| "... relieved them they're always trying to show it to you every time nearly I passed outside the mens greenhouse near the Harcourt street station just to try some fellow or other trying to catch my..." | "... они вечно старались это самое показать когда я проходила возле мужского сортира у станции Харкорт-стрит нарочно чтобы проверить почти каждый раз то один то другой пытались чтоб я увидела как будто это одно из 7 чудес света..." |
| My topic is the secrets of domestic violence, and the question I'm going to tackle is the one question everyone always asks: Why does she stay? | Моя тема - тайны домашнего насилия, и вопрос, который я постараюсь разъяснить, это тот самый вопрос, который задаёт каждый: «Почему она не уходит? Зачем женщине оставаться с человеком, который бьёт её?» |
| Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later. | Выберите профиль, который планируете использовать в KMyMoney. Каждый профиль содержит набор предопределённых счетов и категорий. Вы можете добавить другие счета и категории самостоятельно. |
| You can come back here every day from now until i retire, And I will always say, under the circumstances, | Вы можете приходить сюда каждый день, пока я не уйду на пенсию, и я каждый раз буду вам говорить, что в тех обстоятельствах я принял правильное решение |
| The opening balance of retained earnings for the earliest prior period presented and the other comparative amounts disclosed for each prior period presented should be adjusted, where applicable, as if the new accounting policy had always been in use. | Начальный остаток нераспределенной прибыли за самый ранний из фигурирующих в отчетности предшествующих периодов и отраженные в отчетности сравнительные суммы по другим статьям за каждый из предшествующих отчетных периодов должны при необходимости быть откорректированы так, как если бы новая учетная политика действовала в течение всего этого времени. |
| Whenever I see you on C-Span, and you stand, I always think you're about to go, "Chug!" | Как вижу вас в прямом эфире, как вы стоите за трибуной, каждый раз думаю - сейчас как крикнет: |
| In the social insects - the bees and wasps and ants - the individuals that you see every day - the ants going back and forth to your sugar bowl, the honey bees that are flitting from flower to flower - all of those are always female. | Например, у общественных насекомых, таких как осы, пчёлы и муравьи, которых мы встречаем каждый день, - те самые муравьи, которые таскают сахар из вашей сахарницы, и те самые пчёлы, которые жужжат вокруг, опыляя цветы, все они - исключительно самки. |