| Is it always like this? | И так весело каждый вечер? |
| It's always the same. | Все каждый раз одинаково. |
| But trouble always finds them. | Но каждый раз беда настигает их. |
| Well, it's always the same. | И так каждый раз. |
| There's always one to get stuck. | Здесь каждый год кто-нибудь буксует. |
| You're always doing that! - Play the game. | Ты каждый раз так делаешь. |
| We would always have wine. | И каждый раз мы пили вино |
| Do you always wear them? | Каждый раз их надеваете? -Да. |
| Everybody's always getting an award. | Каждый всегда получает награду. |
| And it's always me that gets the call. | И каждый раз дергают меня. |
| Every sysadmin has his own needs and he always tries to manage them in the way that suits him. | Каждый администратор решает свои проблемы подходящим для него способом. |
| Each order is always implemented in due time, taking into account all the determined nuances. | Каждый заказ выполняется точно в срок, с обязательным соблюдением всех оговоренных нюансов. |
| Yes, sir, there's always one piece of clothing left in a locker for GOCIC's inspection and General Campion will always find it. | Да, сэр - грязная одежда всегда хоть в одном шкафчике да находится, потому что инспекторская комиссия от командующего и генерал Кэмпион каждый раз что-то находят. |
| And then we've gone out into the big outdoors, always with local community consent, always with the necessary permits. | Тогда мы начали проводить испытания на открытом воздухе, каждый раз получая на это разрешение местных общин и необходимые официальные разрешения. |
| That always happens to you? | Вам делают предложение каждый день? |
| Garlands are always last minute. | Каждый год одно и то же. |
| You always avoid discussing things seriously. | Каждый раз, когда мы касаемся серьёзной темы, ты всё передёргиваешь. |
| Nathi is always the last child to be picked up. | Каждый день Нати забирают последним. |
| We start off nice and calm every time, but always end up having a row. | Каждый раз начинается нормально, а в результате выходит ссора. |
| When charges were laid, these were always linked to suspected political activities. | Каждый раз предъявляемые обвинения увязывались с предполагаемой политической деятельностью. |
| Like a lot of parents, I can't always be there on birthdays. | Как и большинство родителей я не могу каждый раз отмечать дни рождения своих близких. |
| Absolutely. Once a month like always. | Как всегда- буду выдавать каждый месяц. |
| I will always be puzzled by the human predilection for piloting vehicles at unsafe velocities. | Я каждый раз не могу понять человеческое пристрастие к пилотированию транспортных средств на небезопасной скорости. |
| Right across the hall there's this guy who always wants to wrestle. | Напротив меня по коридору живёт парень, который борется со мной каждый вечер, прям как Ларс Рённинг. |
| It seems that Django always made him faint or cry. | Похоже, что каждый раз, ...как только он слышал Джанго, то плакал или терял сознание. |