| Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me, who negotiates what we're going to say, is a woman. | Почти каждый раз, когда я выступаю на телевидении, продюсер который звонит, чтобы обсудить темы разговора - женщина. |
| Every year we await new talented singers and unique ideas of stage managers. The "New Wave" contest is always an unforgettable,... | И каждый раз с удовольствием ожидаешь открытия новых талантливых имен, неповторимых режиссёрских задумок и творческих идей... |
| He was always present at the head of the Adloyada, the annual Purim carnival. | Каждый год мэр появлялся во главе пуримского карнавала Адлояда. |
| Commencement is the action of receiving or conferring an academic degree. IBE graduates always wear academic dress, and increasingly faculty do the same. | Каждый учебный года заканчивается Церемонией вручения Дипломов выпускникам первого и второго высшего образования и выпускным балом. |
| But when they do, the bean paste always loses. | И каждый раз проигрывала бобовая паста. |
| That cat always screams when we put it in her eye. | Кричит каждый раз, когда ей вынимаем глазик. |
| The civilians of the Crayon Kingdom have always viewed their Princess Silver as a twelve-year-old girl with a beautiful smile. | Принцесса Серебро Крейон Королевства - это 12-летняя улыбка смайлик, каждый человек. |
| So me and all my friends would run home every day and watch "Jeopardy." I was always that kind of obsessed trivia kid. | И вот я и все мои друзья каждый день бежали домой и смотрели «Свою игру». |
| You know, I always figured limited resources meant that every day would be a struggle for survival, but I never thought it would come to this. | Знаете, не секрет, что из-за скудных ресурсов мы каждый день боремся за жизнь. |
| Seems like there's always someone committing some immoral unspeakable act. | Как будто каждый день происходит что-то непотребное. |
| And you always have to prepare yourself to get hurt again. | И каждый раз ты молча готовишься к новому удару. |
| Until you old fellows are the ones selling the fish... they will always take advantage of you. | Да, вы, старики, продолжаете продавать им рыбу, а они каждый раз выламывают вам руки. |
| We picked him up on some minor raps but somehow he always manages to beat the process. | Мы брали его на каих то малых делах но каким то образом он каждый раз умудрялся разваливать дело. |
| Plans for the Chambers Street area changed several times during construction, always including a never-completed connection to the Brooklyn Bridge tracks. | Путевое развитие станции Чеймберс-стрит неоднократно менялось в процессе её строительства, каждый раз предполагавшего так и не реализованное соединение с Бруклинским мостом. |
| Its unique design enables a golfer to play the ball 2 times from every tee but the ball is always headed to a different green. | Проект был уникально разработан таким образом, что из каждого ти гольфист бьет 2 раза, но мячик каждый раз отправляется к другому грину. |
| And every time it happens, we always say that the timing is just wrong. | И каждый раз, когда это происходит, мы всегда говорим, что это не подходящий момент. |
| Every time it looked as if they had made a deal... the company wishing to buy always hedged back down. | Каждый раз, когда казалось что они наконец заключили сделку... компания-покупатель всегда уклонялась от прямого ответа. |
| Every year we have a function, a proper function, in the Main Theatre. I've always worked... | Каждый год мы ставим комедию в городском театре и, словно случайно, всегда ту же самую: "Вознаграждение сиротки". |
| He said that she would always mix up her route and that she downloaded the data from each run onto her computer, but he doesn't have her password. | Он сказал, что она постоянно меняла свой маршрут и закачивала каждый раз данные для пробежки в компьютер, но он не знает пароля. |
| The wine will always whisper into your mouth with complete, unabashed honesty, every time you take a sip. | Каждый раз, когда ты соберешься сделать глоток вино прошепчет тебе всю правду откровенно и нисколько не смущаясь, прямо у тебя во рту. |
| You can walk through the historical quarter of Karlovy Vary a hundred times and you will always come across things you have not noticed before. | Можно сотню раз пересечь историческую часть Карловых Вар, и каждый раз натолкнуться на что-то, чего вы не заметили при предыдущем осмотре. |
| Gert and Old Lace's empathic bond was beneficial in that whenever one was healed, the other would always get better. | Сочувствие Герты и Олд Лека было выгодно тем, что каждый раз, когда человек исцелялся, другой всегда становился лучше. |
| That is, you always pay the same every month, but if interest rates go up, you will have to pay more monthly payments. | То есть, каждый месяц Вы платите одну и ту же сумму, но если процентные ставки повышаются, то число выплат увеличивается. |
| None of us do, because as this story has been told and retold, we've always just referred to her as... | Никто из нас его не помнит потому что каждый раз, как мы пересказывали эту историю мы просто называли её... |
| And every time I'm flipping around and it comes on, I always stop. | Каждый раз, щёлкая каналы и попадая на него, я его смотрю. |