| Everyone's always asking for something. | Каждый норовит всегда выпросить что-нибудь, эти лицемерные хищники. |
| Approximately 4 people read each copy, always hidden. | Каждый экземпляр читали в среднем четыре человека, и всегда украдкой. |
| For 3 years they were always together, every day. | В течение З лет они были все время вместе, каждый день. |
| It always ended in rejection and bodily harm. | И каждый раз всё заканчивалось отказом и нанесением телесных повреждений. |
| Every committee needed a Chair, so it was not always possible to have a perfect fit in every case. | Каждый комитет должен иметь председателя, а поэтому не всегда удается найти идеальных кандидатов в каждом конкретном случае. |
| Any foreigner always has the option of initiating the naturalization procedure if he or she wishes to acquire Dominican nationality. | Каждый иностранный гражданин всегда имеет возможность начать процесс натурализации с целью получения гражданства Доминиканской Республики. |
| The material always describes the current situation, assesses the fulfilment of imposed tasks and assigns new tasks for the next period. | Каждый раз в нем описывается текущее положение, дается оценка выполнения поставленных задач и ставятся новые задачи на предстоящий период. |
| We'd always go a different direction every time. | Мы каждый раз выезжали в разных направлениях. |
| Every time that something happens, you always make a face as if nothing were. | Каждый раз, когда что-то происходит, ты всегда делаешь такое лицо, вроде тебя это не касается. |
| Every time we go away it's always Linda we're worried about. | Каждый раз, когда мы уезжаем, мы всегда волнуемся за Линду. |
| Manny always gets us the best seats every season. | Мэнни каждый сезон покупает билеты на лучшие места. |
| Every person in this house should always be ready. | Каждый в Доллхаус должен быть всегда готов. |
| He said that you always embarrass him whenever he brings a girl home. | Он сказал, вы смущаете его каждый раз, - стоит ему привести девушку домой. |
| I was 50 kilometers from shore every day, but I was always looking back at the beach. | Я был в 50 километрах от берега каждый день. но всегда оглядывался назад на пляж. |
| But the reality is, Is that everyone's always richer than someone else. | Но реальность такова, что каждый всегда богаче кого-то другого. |
| Lately it's always the same pattern. | Каждый раз одно и тоже последнее время. |
| You say that every day, and you always back out. | Ты говоришь это каждый день, но не делаешь этого. |
| Coffee, newspaper, always with a joke, every day. | Кофе, свежая газета, всегда с шуткой, каждый день. |
| Whenever high-tech gadgets come in, they always double-check the manifest. | Каждый раз, когда привозят высокотехнологичные штучки, они всегда дважды проверяют документы. |
| Every time I try to get Courtney alone, Debbie is always there. | Каждый раз, когда я пытаюсь побыть с Корт наедине, всегда вмешивается Дебби. |
| Come on, every golfer knows that the ball always breaks towards the water. | Ну же, каждый гольфист знает, что мяч всегда сносит в сторону воды. |
| You were always there for me every day, and night. | Ты всегда была со мной, каждый день, И ночь. |
| I've always felt that anyone can change the world. | Я всегда чувствовал, что каждый может изменить мир. |
| Whenever I hear the sound of hammering, I always think of St Joseph the carpenter. | Каждый раз, когда слышу звук молотков, я думаю о святом Иосифе, плотнике. |
| Everyone knew that Casablan always marched first, | Каждый знал, что Казаблан всегда идет вперед, |