| Right, and while you're doing that I'll be at Alison's house packing up Rollins' stuff into an overnight bag making it look like he left in a hurry. | Правильно, и пока ты делаешь все это, я буду в доме Элисон собирать все вещи Роллинза в чемодан, так, будто он собирал его в спешке. |
| I think that if we look back to how the original decision was put together last year and pay tribute to how Alison Kelly of Ireland went about her work, we see that it was very much a behind-the-scenes effort. | Как мне думается, оглядываясь назад, на то, как было составлено в прошлом году первоначальное решение, и отдавая должное тому, как подходила к этой работе ирландка Элисон Келли, эти усилия в очень большой мере носили "закулисный" характер. |
| Alison Weir and others, however, write of a possible marriage between Sophia and Garth the same year as the child's birth, but there is no evidence to back this assertion other than the presence of a wedding ring in a portrait of an aged Sophia. | Элисон Вейр и другие писатели в своих книгах утверждают, что между Софией и Томасом Гартом был заключен тайный брак в год рождения ребёнка, но нет никаких доказательств данной теории, кроме наличия обручального кольца на портрете пожилой Софии. |
| I'm glad that we got together, Alison, because... it's only fair that I be completely honest with you. | Рад, что мы встретились, Элисон, потому что... Наверно будет правильно сказать тебе правду, дело в том, что... |
| He married Karen Frances Kreeb and they had two daughters together, Alison Marie (August 21, 1971) and Carre Anne (May 14, 1974). | Был женат на Кэрен Френсис Криб, дети - две дочери: Элисон Мэри (род. 21.08.1971), Кэрри Энн (род. 14.05.1974). |
| She is best known for playing Alison Simmons in the BBC school drama series Grange Hill from 2005 to 2008 and Katy Armstrong in the ITV soap opera Coronation Street from 2010 to 2015. | Наиболее известными ролями актрисы являются: Элисон Симмонс в школьной драме ВВС Грендж Хиллruen, в котором снималась с 2005 по 2008 и Кэти Армстронг (англ.)русск. в мыльной опере ITV Coronation Street. |
| [Ding! Zelda explained that the Bechdel test is a feminist theory made popular by cartoonist Alison Bechdel. | Зельда объяснила, что тест Бекдел - это проверка фильма на феминистичность, основанная на комиксе Элисон Бекдел. |
| Three brunette wigs were made to cover Ehle's short, blonde hair and one wig for Alison Steadman (Mrs. Bennet) because of her thick, heavy hair. | Было создано три тёмных парика для Дженнифер Эль, чтобы прикрыть её короткие светлые волосы, и один для Элисон Стедман (миссис Беннет), так как у последней были густые и тяжёлые волосы. |
| Alison Wright as Martha Hanson (recurring season 1, main seasons 2-4, guest season 5), Agent Gaad's secretary and Philip's informant. | Элисон Райт - Марта Хэнсон (47 серий: повторяющаяся роль - 1 сезон; постоянная - 2-4 сезоны, гостевая роль - 5 сезон) - секретарь агента Гэада и информатор Филипа Дженнингса. |
| After the 1908 Olympics, no female British archer won an Olympic medal until Alison Williamson won the bronze in the women's individual competition at the 2004 Summer Olympics. | После победы Сибил Фентон Ньюолл в 1908 году ни одна британская лучница не выигрывала олимпийской медали до 2004 года, пока Элисон Уильямсон не выиграла бронзу в личном зачёте на летних Олимпийских играх в Афинах. |
| The Velvet Triangle is a theoretical concept of Alison Woodward which refers to the existing and/or possible interaction between female policy actors, representatives of women's civil society and academics in the field of equal opportunities with respect to gender. | "Бархатный треугольник"- это теоретическая концепция профессора Элисон Вудвард, Брюссельский свободный университет, которая утверждает о существующем и/или возможном взаимодействии в связи с гендерными вопросами между женщинами-политиками, представителями женщин из гражданского общества и учеными в области обеспечения равных возможностей мужчин и женщин. |
| 2012: Los Colorados, on the album Move It! 2012: Alison Mosshart & The Forest Rangers covered the song on the second soundtrack released for the television series Sons of Anarchy. | 2012: кавер-версия американской певицы Элисон Моссхарт и группы The Forest Rangers, выпущенная на втором саундтреке к телесериалу «Сыны анархии». |
| Alison, listen, love, listen to me, I want you to squeeze my hand if you can hear me. | Элисон, дорогая, сожми мне руку, если слышишь меня. |
| Alison, the flaccid, overripe fruit, who just happens to be the headmistress of a very marvellous public school, and Lizzie, with the body of a 16-year-old boy, and a sheep farm. | Элисон, перезревший и увядший фрукт, которая - так уж случилось - возглавляет замечательную общественную школу, и Лиззи, с телом 16-тилетнего мальчка и овечьей фермой. |
| You think I had something to do with what happened to Alison de Laurentis? | Неужели ты думаешь, что я как-то причастен к убийству Элисон Дилаурентис? |
| Alison loved pitting us against one another, and now Cece swoops in - | Элисон хлебом не корми, дай людей понастраивать друг против друга. |
| I also added approximately a million Alison Moyet dates to the Yazoo website this week (well, perhaps not a million but it's a LOT of shows!)... | На прошлой неделе я также добавил примерно миллион дат концертов Элисон Мойе на вебсайт Yazoo (ну, конечно не миллион, но ОЧЕНЬ много!). |
| The match marked the last game for second Alison Kreviazuk on the team, as she moved to Sweden to be with her boyfriend Fredrik Lindberg who plays for Niklas Edin. | Эта игра стала последней в составе команды для Элисон Кревьязак, которая решила переехать в Швецию к своему бойфренду, шведскому кёрлингисту Фредрику Линдбергу, игроку команды Никласа Эдина. |
| When the Devil pushes him to make a final wish, Elliot wishes that Alison could have a happy life - with or without him. | Когда Дьявол вынуждает произнести последнее желание, Эллиот выпаливает, что его последнее желание - чтобы Элисон была счастлива. |
| I have written reports from the ICU Consultant, Dr Spencer, and from the Consultant Neuropsychologist Dr Alison Walden, that explain the nature and degree of my client's disability. | У меня имеются отчеты зав реанимацией доктора Спенсера, эксперта-нейропсихолога доктора Элисон Уолден, в которых объясняется причина и степень недееспособности моего клиента. |
| And can we leave Alison's "dusky Negress" right out of it? | И подруга Элисон - "мулатка-шоколадка" - тут тоже ни при чем? |
| "Babies and young children are like the R&D division ofthe human species," says psychologist Alison Gopnik. Her researchexplores the sophisticated intelligence-gathering anddecision-making that babies are really doing when theyplay. | "Младенцы и маленькие дети - это институт исследования иразвития человечества", - утверждает психолог Элисон Гопник. Ееисследование посвящено сложным умственным расчетам, которые детипроизводят, и решениям, которые они принимают во времяигр. |
| Everybody says she looks like Alison, but to me she looks like her daddy. | Все говорят, она похожа на Элисон, а я думаю, на папочку. |
| 15.00 Meeting with Mrs. Alison Plouviez, Secretary, Employment Law Commission, and Mr. Jonathan Goldsmith, The Law Society | 15 час. 00 мин. Встреча с Секретарем Комиссии по законодательству в области занятости г-жой Элисон Плувье и представителем Общества юристов г-ном Джонатаном Голдсмитом |
| Kingsley has been married four times and has four children: Thomas Bhanji and artist Jasmin Bhanji, with actress Angela Morant; and Edmund Kingsley and Ferdinand Kingsley, both of whom became actors, with theatrical director Alison Sutcliffe. | Бен Кингсли был женат четыре раза и имеет четырёх детей: Томаса Бханджи и Джасмин Бханджи от актрисы Анджелы Морант, и Эдмунда Кингсли и Фердинанда Кингсли от театрального режиссёра Элисон Сатклифф. |