| Okay, if we do tell Alison we have to be ready for her to turn right around and go talk to the police about it. | Ладно, если мы скажем Элисон, мы должны быть готовы к её повороту в сторону полицейского участка. |
| Now Alison gets to show up again after running away, and just takes everything back, including you. | А теперь появляется Элисон и пытается забрать все, в том числе и тебя. |
| No, Alison's program is accelerated, so she's got courses all summer and the soonest I can get away is... | Нет, Элисон на ускоренной программе, у неё курсы всё лето. |
| Sarah Manning gets sprung on the cusp of confessing, and we're left with Alison Hendrix, model citizen - and thespian. | Сара Мэннинг почти призналась, но сбежала, и нам осталась Элисон Хендрикс, законопослушная гражданка и актриса. |
| I know Alison's not really like that. | И Элисон на самом деле совсем другая. |
| It shouldn't be that hard to manipulate Alison into doing what he wants if he offers medical assistance in exchange. | Несложно будет заставить Элисон выполнить его требования в обмен на оказание медицинской помощи. |
| His wife, 32-year-old Alison McClelland, and 18-month-old son... are believed to have been with him. | Полиция считает, что его жена, 32-летняя Элисон МакКлиланд и их 18-месячный сын были вместе с МакКлиландом. |
| It's just a shame St. Sullivan wasn't around when your friend Alison was ruling these halls. | Как жаль, что доктора Салливан не было рядом, когда здесь всем заправляла ваша подружка Элисон. |
| Every rock you turn over gets picked up and hurled at Alison. | Каждая наша зацепка - это словно камень, который мы бросаем в Элисон. |
| He has a crush on colleague Alison Gardner, but lacks the courage to ask her out. | Ему нравится его коллега Элисон Гарднер (Фрэнсис О'Коннор), но у него не хватает духу пригласить её на свидание. |
| Well, I was meant to be babysitting for Chris and Alison, but I've got this urgent loan application I've got to fill out. | Ну, я должен был присмотреть за ребенком Криса и Элисон, - но мне срочно нужно подписывать заявку на получение кредита. |
| Alison and Diana are held hostage by Zep Hindle as a part of Lawrence's test. | Элисон и Дайана были взяты в заложницы Зепом Хиндлом, который играл в собственную игру на выживание. |
| Alison Parker, a beautiful but severely neurotic fashion model, moves into a gorgeous Brooklyn brownstone house that has been divided into apartments. | Элисон Паркер, привлекательная, но достаточно встревоженная фотомодель перебирается в Бруклин, в ярко окрашенный терассный дом с множеством квартир. |
| Instead they ended up casting Alison Brie, known for her role as Trudy Campbell on Mad Men. | Вместо этого они взяли на эту роль Элисон Бри, известную по роли Труди Кэмпбелл в «Безумцах». |
| In early 2015 filmmaker Alison Chernick released The Artist is Absent, a short biopic on Martin Margiela that launched at the Tribeca Film Festival. | В начале 2015 года режиссёр Элисон Черник (англ.) сняла маленький фильм-биографию «Художник отсутствует» о Мартине Маржеле, который был показан на кинофестивале Трайбека. |
| Aimee Teegarden and Alison Brie returned to Detroit in late January and early February 2011 for four days of additional shooting. | В итоге, Эйми Тигарден и Элисон Бри пришлось вернуться в Детройт в конце января и пробыть на дополнительных съёмках до начала февраля - съёмки продолжались 4 дня. |
| Look, Alison, you can buy a few votes with your soaps, you can quite possibly carve out some of my support, but you can't actually win. | Слушай, Элисон, ты можешь купить несколько голосов своим мылом, возможно, перетянешь пару моих сторонников, но тебе не выиграть. |
| Okay! Okay! I wish... I wish that Alison has a happy life. | Ладно! Ладно! Хочу, чтобы Элисон была счастлива. |
| Why do not you leave your stuff with Alison, and come on inside? | Оставь свои бумаги у Элисон. Зайди ко мне. |
| Alison Willmore of Time Out New York also gave the film a generally negative review, saying, "the 3-D performance footage is impressively lavish, though the film's unending idolization of the amiable singer will quickly exhaust all but the most devoted fans". | Элисон Уиллмора из Time Out New York также дала фильму в целом отрицательный отзыв, говоря: «Впечатляюще щедрое 3-D представление, бесконечно идолизирующее добродушную певицу изнурит любого, кроме самых преданных поклонников». |
| Alison Mosshart, the frontwoman for The Kills (who was touring with the Raconteurs at the time) would often fill in as his vocal replacement. | Элисон Моссхарт - основная вокалистка рок-группы The Kills (которая также была на гастролях с The Racounters) иногда исполняла некоторые вокальные партии Джека вместо него. |
| On September 25, 2017, it was announced that Sasha Pieterse and Janel Parrish had been cast to reprise their roles from mother series Pretty Little Liars as Alison DiLaurentis and Mona Vanderwaal, respectively. | 25 сентября 2017 года было объявлено, что Саша Питерс и Джанель Пэрриш повторят свои роли из «Милых обманщиц» - Элисон Дилаурентис и Моны Вондервол. |
| And if you don't do The Walk, I will tell Sarah everything... about Miranda, about Alison. | А если откажешься, то я всё расскажу Саре... о Миранде, об Элисон. |
| In January 2011, the film underwent an additional four days of filming to reshoot two scenes, following a test screening - the opening scene and a later scene that took place in a parking garage with Alison Brie. | В январе 2011 года было потрачено ещё четыре дня, чтобы переснять две сцены, не прошедшие по результатам тестового просмотра: вступительную и сцену в гараже с персонажем Элисон Бри. |
| She finds her outside the apartment and they argue if Alison is safe inside the psychiatric hospital. | В больнице он требует предоставить ему его лечащего врача Элисон, но узнаёт, что Элисон не работает в больнице. |