| The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Kiribati. Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati, was escorted into the General Assembly Hall. | Президента Республики Экваториальная Гвинея г-на Теодоро Обианга Нгему Мбасого сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи. Исполняющий обязанности Председателя: Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Кирибати. |
| In this connection, let me quote the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, in his magnanimous, deeply moving and very human address before the parliament of Rwanda in Kigali on 7 May 1998: | В этой связи позвольте мне процитировать великодушное, глубоко трогательное и очень человечное выступление уважаемого Генерального секретаря Организации Объединенных Наций д-ра Кофи Аннана, которое он сделал 7 мая 1998 года в парламенте Руанды в Кигали: |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Crown Prince of the Principality of Monaco. Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco, was escorted to the rostrum. | Председатель: Сейчас Ассамблея заслушает выступление наследного принца Княжества Монако. Наследного принца Княжества Монако Его Светлость принца Альберта сопровождают на Трибуну. Исполняющий обязанности Председателя: Я с большим удовлетворением приветствую наследного принца Княжества Монако Его Светлость принца Альберта и приглашаю его выступить с заявлением. |
| The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Russian Federation. Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation, was escorted into the General Assembly Hall. | Председатель: Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Российской Федерации. Г-на Владимира В. Путина, президента Российской Федерации, сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи. Путина, президента Российской Федерации, и приглашаю его выступить перед Ассамблеей. |
| Address by Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso | Выступление президента Буркина-Фасо г-на Блэза Компаоре |
| Address by Mr. Denis Sassou-Nguesso, President of the Congo | Выступление президента Конго г-на Дени Сассу-Нгессо |
| Address by Mr. Laisenia Qarase, Prime Minster of Fiji | Выступление премьер-министра Фиджи г-на Лайсениа Карасе |
| Address by Mr. Emil Boc, Prime Minister of Romania | Выступление премьер-министра Румынии г-на Эмиля Бока |
| A. Address by the Chancellor of the | А. Выступление канцлера Федеративной |
| Allow me, in closing, to return to the stirring words of President Obama's inaugural United Nations address: | Завершая свое выступление, я хотел бы привести волнующую цитату из речи президента Обамы, произнесенной им в Организации Объединенных Наций в первый год своего президентства: |
| Address by Mr. Viktor Yanukovych, President of Ukraine | Выступление президента Украины г-на Виктора Януковича |
| Address by the European Union | Выступление от имени Европейского союза |
| "Cornell Commencement Address"? | "Выступление перед выпускниками Корнелла"? |
| KEYNOTE ADDRESS BY THE HONOURABLE MINISTER OF | ВЫСТУПЛЕНИЕ ДОСТОПОЧТЕННОГО МИНИСТРА ПО ВОПРОСАМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ |
| Address by Archbishop Emeritus Desmond Tutu | Выступление архиепископа Эмеритуса Десмонда Туту |
| C. Address by the United Nations Deputy | С. Выступление заместителя Верховного комиссара |
| "Progress in Malaysia Towards Environmentally Sound and Sustainable Development with Emphasis on the Materials and Mineral Resources Industries". Keynote address at the International Conference on Advanced Materials and Minerals (RAMM), Universiti Sains Malaysia, Penang, 3 May 1994. Appearance on TV | "К экологически безопасному и устойчивому развитию в Малайзии с упором на предприятия, занимающиеся освоением материалов и минеральных ресурсов"; программное выступление на Международной конференции по передовым материалам и минералам, Университет Сайнс-Малайсия, Пинанг, 3 мая 1994 года. |
| Keynote address to the Second Committee delegates on the Millennium Development Goals by Professor Jeffrey Sachs, Director of The Earth Institute and Special Advisor to the Secretary-General on the Millennium Development Goals | Выступление профессора Джеффри Сакса, ректора Института Земли и Специального советника Генерального секретаря по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, перед делегатами Второго комитета с докладом на тему «Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия» |
| Group of the Least Developed Countries (at the ambassadorial level) (address by the High Representative for the LDCs, LLDCs and SIDs; preparations for the LDC Ministerial Meeting; and other matters) | Группа наименее развитых стран (на уровне послов) (выступление Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам; подготовка к Совещанию наименее развитых стран на уровне министров; и другие вопросы) |
| Address by Mr. Viraphand Vacharathit, Deputy Director General, Department of Treaties and Legal Affairs of Thailand | Выступление заместителя генерального директора Департамента по договорам и правовым вопросам Таиланда г-на Вирапханда Вачаратита |
| ADDRESS BY MR. KOFI ANNAN, | ВЫСТУПЛЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ Г-НА КОФИ АННАНА |
| Address by H.E. President Elbegdorj Tsakhia, Mongolia to the General Debate of the 66th Session of the United Nations General Assembly.. | Выступление президента ИРИ М. Ахмадинежада на 63-й сессии Генеральной Ассамблеe ООН. |
| Address by the Rt. Hon. Owen Arthur, Prime Minister of Barbados at the official launching ceremony of the Commission for Pan African Affairs, November 25, 1998. | Выступление премьер-министра Барбадоса Его Превосходительства Оуэна Артура на официальной церемонии по случаю учреждения Комиссии по панафриканским делам, 25 ноября 1998 года. |
| Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar | Выступление президента Южно-Африканской Республики Его Превосходительства г-на Табо Мбеки |
| Address by Hu Jintao, President of the People's Republic of China, at the opening ceremony of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation | Выступление Председателя Китайской Народной Республики г-на Ху Цзиньтао на церемонии открытия Пекинского саммита в рамках Форума сотрудничества «Китай - Африка» |