| Address by His Royal Highness Grand Duke Henri of Luxembourg of the Grand Duchy of Luxembourg | Выступление Его Королевского Высочества Великого герцога Люксембургского Анри Великого Герцогства Люксембургского |
| Address by the President of the Republic of Kazakhstan at the international symposium: "Kazakhstan: Strengthening International Cooperation for Peace and Security" | Выступление Президента Республики Казахстан на международном симпозиуме «Казахстан: укрепление международного сотрудничества во имя мира и безопасности» |
| Address by His Excellency Count Carlo Marullo di Condojanni, Member of the Sovereign Council of the Sovereign Military Order of Malta | Выступление члена суверенного совета суверенного военного ордена Мальты Его Высочества графа Карло Марулло ди Кондоджанни |
| Opening Address: Statement of HRH Prince Nayef Bin Abdul Aziz, Minister of Interior and Chairman of the Conference | Выступление при открытии: заявление министра внутренних дел и Председателя Конференции Его Королевского Высочества принца Наифа ибн Абдель Азиза |
| Address by H.E President of Eritrea, Isaias Afewerki, Nov.-29, 1999 | 66 Выступление Президента Эритреи Исайяса Афеворки, 27-29 ноября 1999 года. |
| EU Anti Discrimination Policy and Practice, Address at the Institute of Law of the Chinese Academy of the Social Sciences, Beijing, China, May 2008 | "Политика и практика ЕС в области борьбы с дискриминацией" (выступление в Институте права Китайской академии общественных наук, Пекин, Китай, май 2008 года). |
| Address by His Excellency Captain Valentine E. M. Strasser, Head of State, Chairman of the National Provisional Ruling Council and Secretary of State for Defense of the Republic of Sierra Leone | Выступление Его Превосходительства капитана Валентина Е.М. Страссера, главы государства, председателя Национального временного правящего совета и государственного секретаря по делам обороны Республики Сьерра-Леоне |
| See International Antitrust in the 21st century: Cooperation and Convergence - Address by Charles A. James, Assistant Attorney General, Antitrust Division, Department of Justice, before the OECD Global Forum on Competition, 17 October, 2001, at. | 25 См. "Международная антитрестовская деятельность в ХХI веке: сотрудничество и конвергенция", выступление помощника министра юстиции, руководителя антитрестовского отдела министерства юстиции Чарльза А. Джеймса на Глобальном форуме ОЭСР по вопросам конкуренции, 17 октября 2001 года, в Интернете по адресу: . |
| Address by His Excellency The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister and Minister for Fijian Affairs, Culture and Heritage, National Reconciliation and Unity of the Republic of Fiji | Выступление Его Превосходительства достопочтенного Лайсениа Карасе, премьер-министра и министра по делам коренных фиджийцев, культуры и наследия, национального примирения и единства Республики Фиджи |
| 1 Address by the President of the General Assembly, Julian R. Hunte, on the occasion of the United Nations Public Service Day ceremony at United Nations Headquarters, 23 June 2004 (see). | 1 Выступление Председателя Генеральной Ассамблеи Джулиана Р. Ханта на церемонии по случаю Дня государственной службы Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 23 июня 2004 года (см.). |
| 17 Address by James D. Wolfensohn, President of the World Bank Group to the Boards of Governors of the World Bank Group and International Monetary Fund at their joint annual discussion, on 28 September 1999. | 17 Выступление Джеймса Д. Вульфенсона, президента Группы Всемирного банка, перед членами Совета управляющих Группы Всемирного банка и представителями Международного валютного фонда на совместной ежегодной конференции 28 сентября 1999 года. |
| Address by His Excellency Lieutenant-General Salou Djibo, President of the Supreme Council for Restoration of Democracy, Chief of State, President of the Council of Ministers of the Republic of the Niger | Выступление Его Превосходительства генерал-лейтенанта Салу Джибо, главы Высшего совета по восстановлению демократии, главы государства, председателя Совета министров Республики Нигер |
| 2002 Address on "WTO law and public international law", delivered at the annual meeting of the Canadian Council of International Law, 25 October 2002, Ottawa, Ontario | 2002 год - выступление на тему «Право ВТО и публичное международное право» на ежегодном совещании Канадского совета международного права, 25 октября 2002 года, Оттава, Онтарио. |
| Effective Minority Participation: Challenges and Opportunities in Ireland and Europe, Address at the Minority Issues Forum, Geneva, Switzerland, November 2009 | "Эффективное участие меньшинств: вызовы и возможности в Ирландии и Европе" (выступление на Форуме по вопросам меньшинств, Женева, Швейцария, ноябрь 2009 года). |
| Address by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on "The impact of the current slowdown on developing countries in an interdependent global economy" | Выступление Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию по теме «Влияние нынешнего замедления экономического роста на развивающиеся страны в условиях взаимозависимости в рамках глобальной экономики» |
| A. Address to the General Assembly at its sixty-fourth session and to the Human Rights Council at its thirteenth session | А. Выступление в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии и в Совете по правам человека на его тринадцатой сессии |
| Address of His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar, Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference, at the opening meeting of the ninth extraordinary session of the OIC Foreign Ministers, held at Doha on 10 October 2001 | Выступление Его Высочества шейха Хамада бен Халифы Аль Тани, эмира Государства Катар, председателя девятой исламской конференции на высшем уровне, при открытии девятой чрезвычайной сессии министров иностранных дел государств-членов ОИК, состоявшейся в Дохе 10 октября 2001 года |
| His address is a concise speech. | Его выступление - короткая речь. |
| Keynote address and exchange of views | Основное выступление и обмен мнениями |
| Did you see the president's address? | Вы видели президентское выступление? |
| Now for our freshman address. | Далее, будет выступление первокурсников. |
| The address was interrupted 52 times by applause. | Выступление прерывалось аплодисментами 28 раз. |
| 36th IFAP World Farmers Congress in Washington D.C., 29 May-4 June 2004: Address of the United Nations Under-Secretary-General and former Director of the World Food Program; Address on behalf of the Director General of FAO. | Тридцать шестой Всемирный конгресс фермеров МФСП в Вашингтоне, О.К., 29 мая - 4 июня 2004 года: выступление заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и бывшего Директора Всемирной продовольственной программы; выступление от имени Генерального директора ФАО |
| [(b) Address[es] of welcome;] | [Ь) приветственное [приветственные] выступление [выступления]]; |
| Keynote address and exchange of views | Выступление главного докладчика и обмен мнениями |