| a very great majority of fatal accidents have their origin in human error, while the infrastructure, the vehicle and secondary factors (alert/assistance/treatment) are successively implicated in the remainder; | в основе подавляющего большинства дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом лежит человеческая ошибка, а инфраструктура, транспортное средство и другие факторы (оповещение, помощь, лечение) занимают уже вторичное место в ряду причин смертности; |
| The responsibility for the investigation of railway accidents and incidents lies with the Transportation Safety Board (TSB), a multi-modal independent board created by the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act in 1989. | Ответственность за расследование железнодорожных происшествий и инцидентов возложена на совет по вопросам безопасности на транспорте (СБТ) - независимый орган в составе представителей всех видов транспорта, созданный в 1989 году на основании Закона о расследовании дорожно-транспортных происшествий в Канаде и учреждении совета по вопросам безопасности. |
| Recognizing further that the current lack of information on drug-affected driving, in some countries, prevents the deployment of effective responses aimed at, inter alia, raising awareness among relevant target groups, enhancing enforcement options and reducing the risk of accidents, | признавая далее, что отсутствие в некоторых странах информации об управлении транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения препятствует принятию эффективных ответных мер, направленных, в частности, на повышение информированности соответствующих целевых групп, усиление правоохранительных мер и снижение риска дорожно-транспортных происшествий, |
| A total of 1,329 traffic accidents resulting in damages under $500 were investigated, including category 1 cases; and a total of 1,542 traffic accidents resulting in damages over $500 involving third-party liability were investigated | Было расследовано в общей сложности 1329 дорожно-транспортных происшествий с нанесением ущерба на сумму до 500 долл. США, в том числе случаев первой категории; и в общей сложности 1542 дорожно-транспортных происшествия с нанесением ущерба на сумму свыше 500 долл. США, повлекших гражданскую ответственность перед третьими сторонами |
| The proposed methodology uses the estimates of the costs of road accident fatalities to calculate the costs related to the fatalities and serious injuries during the level crossing accidents. | Для расчета издержек, связанных с гибелью и серьезными ранениями людей в результате аварий на железнодорожных переходах, предлагаемая методика строится на принципе расчета издержек, связанных со смертельными случаями в результате дорожно-транспортных происшествий. |
| The Working Party supported the developments regarding the Internet version of the Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics prepared by IWG and requested an update about the developments from IWG for its fifty-seventh session. | Рабочая группа поддержала меры, принимаемые в связи с вебвариантом Общего вопросника по статистике дорожно-транспортных происшествий, который был подготовлен МРГ, и просила МРГ представить обновленную информацию по этому вопросу для пятьдесят седьмой сессии. |
| Amongst the publications set for release in the coming years are the Transport Statistics for Europe and North America, the Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS), and the Handbook of Transport Statistics. | В ближайшие годы к публикации готовятся, в том числе, следующие издания: "Статистика транспорта для Европы и Северной Америки", "Статистика дорожно-транспортных происшествий в Европе и Северной Америке (СДТП)" и "Справочник по статистике транспорта". |
| The dissemination of Transport Statistics takes place through publications (the Annual Bulletin of Transport Statistics (ABTS), the Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America) and data on E Road/E Rail Traffic Censuses and the online database. | Распространение статистических данных о транспорте осуществляется путем издания публикаций (Ежегодного бюллетеня статистики транспорта (БСТ) и Статистики дорожно-транспортных происшествий в Европе и Северной Америке) и размещения данных электронных обзоров автомобильного и железнодорожного движения и через сетевую базу данных. |
| The Committee will be informed that the two transport publications (Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America and Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America) heretofore published by the Statistical Division have been put under the purview of the Transport Division. | Комитет заслушает информацию о том, что две публикации о транспорте (Ежегодный бюллетень статистики транспорта Европы и Северной Америки и Статистика дорожно-транспортных происшествий в Европе и Северной Америке), публиковавшиеся ранее Отделом статистики, переданы в Отдел транспорта. |
| Furthermore, malaria parasites were resistant to the treatment provided Reduction in the number of vehicle accidents to no more than 2 per 100 vehicles (2010/11: 2; 2011/12: 2.5; 2012/13: 2) | Уменьшение числа дорожно-транспортных происшествий до уровня не более 2 происшествий на 100 автотранспортных средств (2010/11 год: 2 ДТП; 2011/12 год: 2,5 ДТП; 2012/13 год: 2 ДТП) |
| The projected additional requirements for spare parts, repairs and maintenance were due to a combination of the high level of traffic accidents, incidents of pilferage of spare parts and increased cost of repairs, as well as high mileage in the | Предполагаемые дополнительные потребности по статье "Запасные части, ремонт и техническое обслуживание" обусловлены сочетанием таких факторов, как значительное число дорожно-транспортных происшествий, хищение запасных частей и возросшая стоимость ремонта, а также большой пробег, обусловливающий более дорогостоящее обслуживание. |
| Driver safety awareness campaigns were broadcast and posted on the Operation's Intranet on a quarterly basis. 18 temporary and 6 permanent driving permits were withdrawn owing to speeding offences, and 45 temporary and 6 permanent driving permits were withdrawn as a result of accidents | Разработаны программы по безопасности дорожного движения, которые ежеквартально распространялись через Интранет Операции. 18 временных и 6 постоянных водительских удостоверений были изъяты из-за превышения скорости, а еще 45 временных и 6 постоянных - из-за дорожно-транспортных происшествий |
| The Hungarian Prevention of Road Accidents Bureau (KTI), an agency of the Hungarian Ministry of Transport, is preparing a report on this workshop which could be annexed to chapter 10 referred to above. | Бюро по предотвращению дорожно-транспортных происшествий (КТИ) Венгрии, функционирующее под руководством министерства транспорта, готовит отчет об итогах этого рабочего совещания, который, возможно, будет включен в упомянутую выше главу 10 в качестве приложения. |
| According to the request of the Task Force on Definitions on Road Traffic Accidents | В соответствии с просьбой Целевой группы по определениям, касающимся дорожно-транспортных происшествий, секретариат предлагает следующую классификацию, учитывающую также дорожно-транспортные происшествия на пересечениях в одном уровне. |