| Results of the Task Force on Road Traffic Accidents Definitions | Результаты работы Целевой группы по определениям дорожно-транспортных происшествий |
| As a priority, carrying out of checks not only at points where the risk of accidents is greatest but also where their consequences are most serious (schools, roadworks, tunnels); | в первую очередь осуществлять контроль не только в местах с повышенным риском дорожно-транспортных происшествий, но также в тех местах, где их последствия оказываются наиболее серьезными (школы, строительные площадки, туннели); |
| Average of 6 traffic accidents per month, which is identical to the average in 2008/09 | Среднее число дорожно-транспортных происшествий составило 6 происшествий в месяц, что соответствует среднему показателю за 2008/09 год |
| (e) The Investigations Unit is responsible for initiating and conducting investigations concerning the loss, theft or illegal use of United Nations-owned equipment, traffic accidents and improper conduct of United Nations Staff. | ё) Следственная группа отвечает за инициацию и проведение расследований случаев потери, кражи или незаконного использования имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, дорожно-транспортных происшествий и нарушений норм поведения персоналом Организации Объединенных Наций. |
| Section 6.2.1 "Introduction": Recast the second paragraph by deleting the numbers given and by showing the causes of accidents, and delete the end of the last sentence in the third paragraph, beginning with"... for it is this dialogue, which..."; | Пункт 6.2.1 "Введение": изменить формулировку второго абзаца, исключив приведенные цифры и указав причины дорожно-транспортных происшествий, а также заменить в последнем предложении третьего абзаца слова"... ибо именно такой диалог..." на "который". |
| The Advisory Committee is not convinced that the change in the indicator of achievement pertaining to vehicle accidents will allow for better monitoring and recommends the retention of the previous indicator of achievement (para. 34) | Консультативный комитет не убежден в том, что изменение показателя достижения результатов, касающегося числа дорожно-транспортных происшествий, позволит осуществлять более эффективный контроль, и рекомендует сохранить предыдущий показатель достижения результатов (пункт 34) |
| A total of 1,464 investigations undertaken, comprising 1,363 traffic accidents, 91 cases of loss of United Nations-owned equipment, 1 case of work-related injury of United Nations staff and 9 cases of misconduct III. Resource performance | Проведено в общей сложности 1464 расследования, в том числе 1363 дорожно-транспортных происшествий, 91 случая утраты принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества, 1 случая, связанного с получением травмы на рабочем месте сотрудником Организации Объединенных Наций, и 9 случаев нарушения норм поведения |
| "ranking of high accident concentration sections" means a method to identify, analyze and rank sections of the road network which have been in operation for more than three years and upon which a large number of fatal accidents in proportion to the traffic flow have occurred; | "рейтинг участков с высокой концентрацией дорожно-транспортных происшествий" означает метод идентификации, анализа и ранжирования участков дорожной сети, которые находятся в эксплуатации в течение более трех лет и на которых пропорционально потоку движения произошло значительное число дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом; |
| Delegates were encouraged to study the possibilities of giving more significance, at national level, to the Remembrance Day for Victims of Accidents. | Делегатам было настоятельно рекомендовано изучить возможности придания на национальном уровне более важного значения проведению Всемирного дня памяти жертв дорожно-транспортных происшествий. |
| The objective of the meeting is to continue work toward the finalization of definitions on road traffic accidents, begun in 1999 by the IWG Task Force on Definitions on Road Traffic Accidents | Цель этого совещания состоит в продолжении усилий по завершению разработки определений, касающихся дорожно-транспортных происшествий; эта работа была начала в 1999 году Целевой группой МРГ по определениям, касающимся дорожно-транспортных происшествий. |
| Assign IWG to select around ten variables for a short version of the Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics. | поручить МРГ отобрать около десяти переменных величин для сокращенного варианта общего вопросника по статистике дорожно-транспортных происшествий; |
| ROAD TRAFFIC ACCIDENTS STATISTICS: AVAILABILITY OF SUPPLEMENTARY DATA | СТАТИСТИКА ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ: НАЛИЧИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ДАННЫХ |
| The Working Party noted a draft Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics as prepared by IWG and decided to work further on this issue. | Рабочая группа приняла к сведению проект общего вопросника по статистике дорожно-транспортных происшествий, подготовленный МРГ, и решила продолжить работу по этому вопросу. |
| The Working Party noted that the provisional version of the "Statistics for Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS)" is online. | Рабочая группа отметила, что предварительный вариант документа "Статистика дорожно-транспортных происшествий в Европе и Северной Америке (СДТП)" имеется в онлайновом режиме. |
| ECMT: Task Force on Road Accidents Terminology (Paris, 9 December 1998) | ЕКМТ: Целевая группа по терминологии дорожно-транспортных происшествий (Париж, 9 декабря 1998 года) |
| Agenda item 3: Summary of main findings of IWG Task Force on Definitions in Road Traffic Accidents | Пункт З повестки дня: Краткое изложение основных итогов работы Целевой группы МРГ по определениям, касающимся дорожно-транспортных происшествий. |
| The main change to the system would be the additional member countries, with the eventual possibility of incorporating also a database for the ECE publication of Statistics on Road Traffic Accidents (RAS). | Основным изменением явится то, что система будет охватывать дополнительные страны-члены, при этом в конечном счете в нее может быть также включена база о публикуемом ЕЭК вопроснике по статистке дорожно-транспортных происшествий (СДТП). |
| Hellenic Research and Educational Institute "Panos Mylonas" for Road Safety and the Prevention and Reduction of Traffic Accidents | Греческий научно-исследовательский и просветительский институт «Панос Милонас» по безопасности дорожного движения и предотвращению и сокращению количества дорожно-транспортных происшествий |
| The Committee was informed about the progress made in the international harmonization of statistics on Road Traffic Accidents, including the results of the Ad Hoc Meeting on Road Traffic Accident Statistics. | Комитет заслушал информацию о достигнутом прогрессе в области международного согласования статистики дорожно-транспортных происшествий, включая итоги работы Специального совещания по статистике дорожно-транспортных происшествий. |
| Two recurrent publications were prepared and published online: Statistics for Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS) and UNECE Transport Statistics for Europe and North America (former ABTS). | Готовились и публиковались в Интернете два периодических издания: Статистика дорожно-транспортных происшествий в Европе и Северной Америке (СДТП) и издаваемый ЕЭК ООН Бюллетень европейской и североамериканской статистики транспорта (прежний ЕБСТ). |
| Opening statements were also made by Ms. Christina von Schweinichen, Deputy Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, and Ms. Francesca Racioppi, Technical Officer, Accidents, Transport and Health Division of the WHO's Regional Office for Europe. | Со вступительными заявлениями выступила также заместитель директора Отдела окружающей среды и населенных пунктов ЕЭК ООН г-жа Кристина фон Швайнихен и технический сотрудник Отдела дорожно-транспортных происшествий, транспорта и охраны здоровья Европейского регионального бюро ВОЗ г-жа Франческа Рачиоппи. |
| Activities of the ECE Inland Transport Committee: Collection of data and preparation of the "Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America" and the "Annual Bulletin of Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America". | Мероприятия Комитета ЕЭК по внутреннему транспорту: Сбор данных и подготовка "Ежегодного бюллетеня статистики транспорта для Европы и Северной Америки" и "Ежегодного бюллетеня статистики дорожно-транспортных происшествий в Европе и Северной Америке". |
| The Working Party considered both the draft Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics prepared by IWG as requested during the fifty-fourth session of the Working Party and the proposal by the Director of the UNECE Transport Division circulated during the session. | Рабочая группа рассмотрела как проект общего вопросника по статистике дорожно-транспортных происшествий, который был подготовлен МРГ по просьбе, высказанной в ходе пятьдесят четвертой сессии Рабочей группы, так и предложение Директора Отдела транспорта ЕЭК ООН, распространенное в ходе сессии. |
| Continue work on the Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics, examine the need by member States for additional data that should be collected by this Questionnaire and report findings to the next session of the Working Party. | продолжить работу по общему вопроснику по статистике дорожно-транспортных происшествий, рассмотреть потребности государств-членов в дополнительных данных, которые следует собирать при помощи этого вопросника, и сообщить о сделанных выводах на следующей сессии Рабочей группы; |
| (a) Requested the UNECE secretariat to issue the Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America (ABTS) and the Statistics for Road Traffic Accidents in Europe and North America (RAS) only when adequate data are available. | а) поручила секретариату ЕЭК ООН издавать Ежегодный бюллетень европейской и североамериканской статистики транспорта (БЕСАСТ) и Статистику дорожно-транспортных происшествий в Европе и Северной Америке (СДТП) только в случае наличия соответствующих данных. |