| An integral domain is a commutative ring in which the zero ideal {0} is a prime ideal. | Эквивалентное определение: область целостности - это коммутативное кольцо, в котором нулевой идеал {0} является простым. |
| We say that the spectral sequences degenerates at sheet r if, for any s >= r, the differential ds is zero. | Мы говорим, что спектральная последовательность вырождается в г-м листе, если для любого s >= r дифференциал ds нулевой. |
| So empowering China to deal with its own problems of carbon is good for everybody, and it's not a zero sum, I win, you lose. | Таким образом, помощь Китаю в решении с его собственных проблем, связанных с углем, благо для всех, и это не игра с нулевой суммой, я выигрываю - вы проигрываете. |
| The borderline case is thus quite interesting: finite groups with the same number of generators as relations are said to have a deficiency zero. | Интересен тогда граничный случай - когда конечные группы имеют одинаковое число генераторов и соотношений, и в этом случае говорят, что группа имеет нулевой дефект. |
| The monkey saddle has an isolated umbilical point with zero Gaussian curvature at the origin, while the curvature is strictly negative at all other points. | Обезьянье седло имеет изолированную омбилическую особенность с нулевой гауссовой кривизной в начале координат, в то время как в остальных точках кривизна строго отрицательна. |
| For comparison, there are many more simple Lie algebras in positive characteristic than in characteristic zero. | Для сравнения, существует много больше простых алгебр Ли с положительной характеристикой, чем с нулевой характеристикой. |
| Lastly, commenting on the next biennium's programme and budget, he said that many international organizations were now aiming at zero nominal growth in their regular budgets. | В заключение, комментируя программу и бюджеты на следующий двухгодичный период, он говорит, что в настоящее время многие международные организации предусматривают нулевой номинальный рост своих регулярных бюджетов. |
| Selina Meyer travels the globe, spreading democracy like patient zero, right, Petradze? | Селина Майер путешествует по миру и распространяет демократию, как нулевой пациент. |
| That's why it would get zero ratings! | И потому рейтинг у него был бы нулевой! |
| Diaz usually favors her left leg, but after "zero dark pizza," she was suddenly favoring her right. | У Диаз, как правило, ведущая левая нога, но после "нулевой видимости пиццы", неожиданно оказалась её правая. |
| We're going to have to decide between zero benefit for all or living life as the sum of all of us. | Нам придётся выбирать между нулевой всеобщей выгодой и жизнью как единое целое. |
| I could use your help finding out what Whitney frost wants with zero matter and how she purports to know so much about it. | Я могла бы воспользоваться твоей помощью чтобы выяснить, что Уитни Фрост хочет от нулевой материи и как она узнала о ней столь много. |
| If Whitney Frost is an expert on zero matter, as she claims, you're our best asset against her. | Если Уитни Фрост - эксперт по нулевой материи, как он говорит, то ты наш лучший козырь против неё. |
| She disappeared but left the sample of zero matter behind? | Она исчезла, но оставила образец нулевой материи позади? |
| Of course, it's not really wrestling unless it's in zero gravity... | Конечно, это не совсем борьба, если только не при нулевой силе тяжести... |
| Dr. Cannerts, is it your belief that he is patient zero? | Доктор Кэннертс, вы полагаете, что это нулевой пациент? |
| Mr. MUTHAURA (Kenya) said that economic and social conditions in sub-Saharan Africa were grim, as the region continued to experience zero or negative economic growth. | Г-н МУТАУРА (Кения) говорит, что экономические и социальные условия в Африке к югу от Сахары являются весьма тяжелыми, поскольку в регионе по-прежнему отмечается нулевой или негативный экономический рост. |
| Specifically, Hidrogradnja would have provided for the capital equipment items to be fully depreciated to zero recoverable value over the life of the Project. | В частности "Гидроградня" предусмотрела бы полную амортизацию единиц капитального оборудования до нулевой ликвидационной стоимости на протяжении срока действия проекта. |
| A value of zero indicates the absence of association. | Нулевой ранг коинтеграции означает отсутствие коинтеграции. |
| So empowering China to deal with its own problems of carbon is good for everybody, and it's not a zero sum, I win, you lose. | Таким образом, помощь Китаю в решении с его собственных проблем, связанных с углем, благо для всех, и это не игра с нулевой суммой, я выигрываю - вы проигрываете. |
| Base 100 = multiplier 0 (zero) | Базовый показатель 100 = множитель 0 (нулевой) |
| His Government had also recently introduced a zero per cent import tariff as a sign that its trade policy was based on a free and open market. | Таким образом, Монголия ввела нулевой тариф на импорт в качестве демонстрации торговой политики, основанной на свободном и открытом рынке. |
| The amount of $360,000 shows a zero growth on account of the floor space requirements for UNCHS (Habitat). | Сумма в 360000 долл. США отражает нулевой рост с точки зрения площади служебных помещений, необходимых ЦООННП (Хабитат). |
| When the quality judgement is one of essential similarity, a zero adjustment counts as a quality adjustment. | Когда оценка качества производится в отношении схожих по сущности продуктов, то поправка на качество является нулевой. |
| Often, solutions are "zero sum" in that improvements in the diversity of the resident coordinator nominations can result in depleted diversity in nominating agencies. | Нередко решения дают нулевой выигрыш в том смысле, что положительные сдвиги в разнообразии кандидатур координаторов-резидентов могут привести к уменьшению числа учреждений, выдвигающих кандидатуры. |