| It is based on zero growth, and a zero base approach has been used wherever possible. | Он предусматривает нулевой рост, и такой подход используется во всех случаях, когда это возможно. |
| Similarly, while the unsigned co-expression measure of two genes with zero correlation remains zero, the signed similarity equals 0.5. | Аналогично, в то время как беззнаковая мера коэкспрессии двух генов с нулевой корреляцией также равна 0, знаковая мера принимает значение 0,5. |
| Paper exhibits zero Gaussian curvature at all points on its surface, and only folds naturally along lines of zero curvature. | Примечательно, что бумага показывает нулевую гауссову кривизну во всех точках поверхности, и только сгибы представляют собой линии нулевой кривизны. |
| A king cannot escape check with a zero move, and castling is denied if either king or rook have made a zero move. | Король не может уйти от шаха нулевым ходом, рокировка запрещена, если король или ладья делали нулевой ход. |
| From the momentum and flow velocity of the excitations he could then define a "normal fluid" density, which is zero at zero temperature and increases with temperature. | Исходя из импульса и скорости потока возбуждений, Ландау определил плотность «нормальной» жидкости, которая равна нулю при нулевой температуре и увеличивается с ростом температуры. |
| In other words, we're trying to create a zero learning-curve computer. | Другими словами, мы пытаемся создать компьютер с нулевой кривой обучаемости. |
| America's household savings rate was at levels not seen since the Great Depression, either negative or zero. | Процент семейных сбережений Америки был на уровне, не виданном с времен Великой Депрессии - или отрицательный, или нулевой. |
| French demographist Emmanuel Todd predicts worldwide zero population growth birth rates by 2050. | Французский демограф Эммануэль Тодд предсказал снижение рождаемости и общемировой нулевой прирост населения к 2050 году. |
| A solution exists if the determinant of the matrix is not zero. | Решение существует тогда и только тогда, когда определитель матрицы не нулевой. |
| We are always, constantly playing the zero sum game. | Мы всё время играем в игру с нулевой суммой. |
| Since the announcement that patient zero is from Syria, the Syrian government has repeatedly denied having engaged in bio-terrorism. | С момента заявления, что нулевой пациент из Сирии, правительство Сирии неоднократно отрицало любые связи с биотерроризмом. |
| Only 10 developing countries systematically calculated their base-period AMS; the remainder claimed a zero level. | Лишь 10 развивающихся стран систематически подсчитывали свои АПП за базовый период; остальные же указывали нулевой уровень 26/. |
| Therefore, 1/137.036 is the asymptotic value of the fine-structure constant at zero energy. | Поэтому говорят, что 1/ 137,036 {\displaystyle 1/137{,}036} - это значение постоянной тонкой структуры при нулевой энергии. |
| distinction between zero value and item non-response; | проведением различия между нулевой величиной и количественной оценкой причин неполучения ответа; |
| The principle of zero nominal growth in the proposed 2006-2007 programme budget was difficult to reconcile with the new challenges facing the Organization. | Государства, которые обставляют утверждение сокращенных бюджетов, не являющихся достаточными для покрытия потребностей Организации, такими условиями, как предельная величина бюджета и нулевой номинальный рост, демонстрируют тем самым свои подлинные политические намерения. |
| Once the asteroid hits zero barrier... it Will take about three hours and 57 minutes to impact Earth. | Когда астероид пересечёт нулевой барьер... до Земли он долетит за 57 минут. |
| However, there are examples of curves that are linked but that have zero linking number, such as the Whitehead link. | Однако существуют примеры зацепленных кривых, имеющих нулевой коэффициент зацепления, например, зацепление Уайтхеда. |
| Languages of generalized star height zero are also called star-free languages. | Языки с нулевой высотой итерации называются языками без звёздочек. |
| I'm going to need a clean and quiet touchdown with zero chance they'll see or heaeaour approach. | Мне нужен чистый и тихий тачдаун с нулевой вероятностью того, что они нас запалят. |
| The funds are given with zero bank rate and without property as security. | Средства предоставляются с нулевой банковской ставкой и без залога имущества, передает агентство «НОВОСТИ-МОЛДОВА». |
| The null hypothesis is set to zero by definition (it corresponds to "no solution"). | Масса «нулевой» гипотезы устанавливается равной 0 по определению (она соответствует случаям «нет решения» или неразрешимому противоречию между свидетельствами). |
| Success would provide a powerful signal that the post-cold-war disarmament trend towards zero will continue. | Успех на этот счет послал бы мощный сигнал о том, что разоруженческая тенденция, наметившаяся после "холодной войны", будет и впредь эволюционировать к нулевой отметке. |
| Now the thing about zero gravity is that it makes our bones and muscles really weak. | Воздействие нулевой гравитации приводит к тому, что значительно ослабляются кости и мышцы. |
| In view of his Government's continued advocacy of zero nominal growth throughout the international organizations, his delegation was obliged to maintain that reservation and to call for further efforts to bring the UNIDO budget as close as possible to zero nominal growth. | Учитывая, что правительство его страны постоянно выступает за нулевой номинальный рост бюджета во всех международных организациях, его делегация обязана вновь сделать эту оговорку и при-звать к дальнейшим мерам по максимальному приближению бюджета ЮНИДО к нулевому номинальному росту. |
| For each country, international migration is set to zero for the period 20002050. | Для каждой страны на период 2000 - 2050 годов устанавливается нулевой уровень международной миграции. |