| The salient features of the proposed budget were zero resource growth, redeployment of resources and an emphasis on information technology. | Наиболее рельефными особенностями предлагаемого бюджета являются нулевой рост объема ресурсов, перераспределение ресурсов и постановка акцента на информационную технологию. |
| A reference was made to the zero option in this connection. | В этой связи упоминался нулевой вариант. |
| Points with negative torque values have to be accounted for as zero work. | Точки с негативными значениями крутящего момента должны рассматриваться в качестве нулевой работы. |
| The consensus among the member organizations supported the zero nominal growth budget for the CEB secretariat. | Организации-члены в целом высказались за нулевой номинальный рост бюджета секретариата КСР. |
| This "zero growth" would require greater efficiency in these areas. | Этот «нулевой рост» требует повысить эффективность деятельности в этих областях. |
| Following restoration of independence, Lithuania chose the "zero" option for granting citizenship. | После восстановления независимости Литва выбрала "нулевой" вариант в вопросе предоставления гражданства. |
| A zero net land degradation rate should be set as a sustainable development target. | Нулевой показатель чистой деградации почв должен быть установлен в качестве задачи устойчивого развития. |
| Since zero nominal growth would reduce the budget in real terms, certain activities must be given priority. | Поскольку нулевой номинальный рост приведет к уменьшению бюджета в реальном выражении, определенным мероприятиям должно быть уделено первоочередное внимание. |
| At 30 September the balance had been just above zero. | На 30 сентября сальдо наличности было несколько выше нулевой отметки. |
| That would level the playing field by making zero nuclear weapons the norm for all States. | Это позволит уравнять правила игры, когда нулевой уровень ядерных вооружений станет нормой для всех государств. |
| From 1991 to 2001, the combined net exchange gains and losses were zero. | За период с 1991 по 2001 год совокупная чистая величина курсовых прибылей и убытков была нулевой. |
| It is assumed that all individuals retire at age 75 and have no labour income and therefore zero human capital. | Делается допущение, что все люди выходят на пенсию в возрасте 75 лет, не имеют трудовых доходов и, следовательно, представляют собой нулевой человеческий капитал. |
| Thus, these assets were shown at zero value in the assets list. | Соответственно, это имущество было отражено в перечне активов по нулевой стоимости. |
| Some sectors were indicating zero or very slow phase-out with resulting potential methyl bromide use for a further five - eight years. | В некоторых секторах отмечался нулевой или очень медленный отказ, в результате чего бромистый метил потенциально будет применяться еще пять-восемь лет. |
| Now, as you know, the zero point module controls the flow of massive amounts of power. | Итак, как вы знаете, модуль нулевой точки контролирует поток огромного количества энергии. |
| Because those systems were designed to be powered by the zero point module, and the satellite isn't. | Потому что эти системы были рассчитаны на питание от модуля нулевой точки, а спутник - нет. |
| Which is why they're so desperate to find patient zero. | Вот почему им так отчаянно нужен нулевой пациент. |
| They told me that I have a zero balance. | Они мне ответили, что у меня нулевой баланс. |
| He left me in a smoke-filled room with zero visibility. | Он оставил меня в задымлённой комнате с нулевой видимостью. |
| In space, you couldn't even toss me a pen, and that was in zero gravity. | В космосе ты мне даже ручку не мог кинуть, и это при нулевой гравитации. |
| If he really is patient zero, I don't want you getting infected. | Если он действительно нулевой пациент, я не хочу, чтобы ты заразилась. |
| In that my trust seems to have a zero balance. | На моем трастовом счете нулевой баланс. |
| It's the closest they can get to zero gravity. | Это ближайшее к нулевой гравитации состояние, которое можно достичь. |
| "Zero gas" means a gas containing no analyte, which is used to set a zero response on an analyser. | 3.1.15 "Нулевой газ" означает газ, не содержащий аналитов и используемый для установления нулевой чувствительности анализатора. |
| It behaves as if it consists of two components: a normal component, which behaves like a normal fluid, and a superfluid component with zero viscosity and zero entropy. | Он ведет себя так, как будто состоит из двух компонент: нормальной, что ведет себя как обычная жидкость, и сверхтекучей компоненты с нулевой вязкостью и нулевой энтропией. |