| In all the scenarios described above, international migration is not zero at the country level over the period 2010-2100 but is set to zero for every country after 2100. | По всем вышеописанным сценариям в течение 2010 - 2100 годов международная миграция не является нулевой, но после 2100 года в каждой стране устанавливается нулевой уровень миграции. |
| She urged Member States to implement protective measures to address those issues and to ensure zero child casualties during warfare. | Оратор призывает государства-члены предпринимать меры защиты, чтобы решать эти вопросы и обеспечивать нулевой уровень потерь среди детей-солдат во время военных операций. |
| Notre Dame, point zero, 20 steps due west. | Нотр-Дам, нулевой километр, 20 шагов на запад. |
| Number of zero-animated movies, DVD animation speed is zero, since the delivery in public, and the animation is no more cheap price, buy EROANIMESAITO if you buy the first zero from the animation you may have. | Количество нулевой анимационные фильмы, DVD анимации скорость равна нулю, так как доставка в государственных и анимация является не более дешевой цене, купить EROANIMESAITO, если вы покупаете нуля с анимацией Вы можете иметь. |
| Every zero morphism can be factored through 1, i. e., f: G -> 1 -> H. More generally, suppose C is any category with a zero object 0. | Каждый нулевой морфизм проносится через 1, то есть f: G -> 1 -> H. Более общо, пусть C - категория с нулевым объектом 0. |
| When the reference speed is zero the model always applies the brake pedal to prevent moving of the vehicle due to gravitational loads. | Если справочная скорость является нулевой, то моделью всегда предусматривается приведение в действие педали тормоза, с тем чтобы избежать движения транспортного средства под действием момента силы тяжести. |
| These include their ability to recapture energy normally lost as heat during braking, and their very high torque at zero rpm which makes them ideally suited to provide vehicle launch assist. | В этой связи уместно отметить их способность сохранять энергию, расходуемую обычно при выделении тепла в процессе торможения, а также весьма высокие значения крутящего момента при нулевой частоте вращения, что обусловливает их идеальную пригодность для целей запуска двигателя. |
| It was essential to reach the goal of minimal, if not zero, tolerance with regard to the acceptability of suffering imposed on innocent people. | Необходимо добиваться минимальной - если не нулевой - терпимости по отношению к страданиям, причиняемым невинным людям. |
| Tier 1 represents zero real growth, with the exception of four posts established in support of the ADP process within the EDM programme. | Уровень 1 предусматривает нулевой реальный рост, за исключением четырех постов, учрежденных для поддержки процесса СДП в рамках программы РУ. |
| Patient zero of the great herpes outbreak of 2013? | Нулевой пациент большой вспышки герпеса в 2013? |
| (a) Some assets purchased were still valued at zero. | а) стоимость некоторых единиц закупленного имущества по-прежнему является нулевой. |
| The representative of the Multilateral Fund Secretariat explained that Armenia's GEF ODS phase-out programme did not include methyl bromide because the Party had a zero baseline. | Представитель секретариата Многостороннего фонда пояснил, что предусмотренная в рамках ФГОС программа для Армении по поэтапной ликвидации ОРВ не включает бромистый метил, поскольку эта Сторона имеет нулевой базовый уровень. |
| One solution could be to allow LDCs to borrow against their own reserves at zero interest rate differentials. | Одно из решений могло бы состоять в том, чтобы разрешить НРС брать кредиты под залог имеющихся запасов под нулевой процент. |
| Patient zero (or index case) is the initial patient in the population sample of an epidemiological investigation. | Нулевой пациент (англ. index case, patient zero) - первый заразившийся пациент в популяции эпидемиологического исследования. |
| At that, there shall be a positive or zero balance of the client's own funds on the account as of the date of credit limit expiration. | При этом на дату окончания кредитного лимита на карточном счете должен быть положительный или нулевой остаток собственных денежных средств. |
| Encode each group by deleting the trailing zero byte (if any) and prepending the number of non-zero bytes, plus one. | Кодировать каждую группу удаляя завершающий нулевой байт (если таковые имеются) и добавляя в начало количество ненулевых байт, плюс один. |
| As a special exception, if a packet ends with a group of 254 non-zero bytes, it is not necessary to add the trailing zero byte. | Как особое исключение, если пакет заканчивается группой 254 ненулевых байт, не нужно добавлять завершающий нулевой байт. |
| This is explained by the fact that the Yukawa particle has spin zero and even spin always results in an attractive potential. | Это объясняется тем фактом, что частица Юкавы имеет нулевой спин, а чётный спин всегда приводит к потенциалу притяжения. |
| If C is a preadditive category, then every morphism set Mor(X, Y) is an abelian group and therefore has a zero element. | Если С - предаддитивная категория, то каждое множество морфизмов set Mor(X, Y) является абелевой группой и имеет нулевой элемент. |
| As with intervals, the magnitude may be positive, negative or zero, so that the vectors are referred to as timelike, spacelike or null (lightlike). | Как и с интервалами, величина может быть положительной, отрицательной или нулевой, так что векторы называются времениподобными, пространственно-подобными или светоподобными. |
| Next up, patient zero. (coughs) | А теперь "нулевой пациент" (кашель) |
| From this you can write in any angle, any temperature, zero gravity | Ей вы можете писать под любым углом, при любой температуре, при нулевой гравитации. |
| Like most other central banks confronted with the recession, the SNB has reduced its policy interest rate all the way to the zero lower bound. | Как и большинство других центральных банков, столкнувшихся с экономическим спадом, SNB сократил свою процентную ставку до нулевой нижней границы. |
| I haven't actually asked her yet, so technically, it would still be day zero. | Я ещё не сделал ей предложения, так что, технически, это всё ещё нулевой день. |
| In this case, zero date values are recorded into Year/Month/Day fields in DATE format (1899-12-30). | При этом в поля Year/Month/Day записываются значения нулевой даты в формате DATE (1899-12-30). |