| Corbató is sometimes known for "Corbató's Law" which states: The number of lines of code a programmer can write in a fixed period of time is the same, independent of the language used. | «Закон Корбато» гласит: «Количество строк кода, которые может написать программист за определенное время не зависит от используемого языка программирования». |
| If friendship and loyalty are that important to you, then you can just write your name and turn it in. | то ты можешь просто написать свое имя и кинуть сюда. |
| I wish I was still at the newspaper so I could write on this mess. | от бы сейчас снова оказатьс€ газетчиком и написать про это статью. |
| Come on, you are can't even write your own name! | Слушай, Филумена, ты же неграмотная,... чтобы написать что-нибудь, тебе нужна целая простыня! |
| You can easily detect such infectors, running ADinf32 as follows: write a batch file (call it TRAP) which copies several executable files, say, to your another drive and then copies them back from the drive to the source drive. | Надо написать ВАТ-файл, который копирует несколько исполняемых файлов, например, на другой диск, а затем обратно на исходное место. |
| A computer magician can write this thing. It can be compiled into this - into zeros and ones - and pronounced by a computer. | Компьютерный чародей может написать заклинание, оно будет скомпилировано в нули и единицы и будет «произнесено» на компьютере. |
| However, Paul Neurath has stated multiple times that John Carmack and John Romero had seen the game's 1990 CES demo, and recalled a comment from Carmack that he could write a faster texture mapper. | Однако Пол Ньюрат неоднократно заявлял, что Джон Кармак и Джон Ромеро видели демонстрационную версию Ultima Underworld, причём Кармак утверждал, что он может написать процедуру наложения текстур, работающую быстрее. |
| Littlemore helped write the song "Tell the Girls That I'm Not Hangin' Out", which appeared on The Sleepy Jackson's 2003 debut album, Lovers, and Steele had some artistic input in Littlemore's 2006 art-rock project Teenager. | Литтлмор помог написать песню «Tell the Girls That I'm Not Hangin' Out» для альбома Lovers проекта Стила The Sleepy Jackson, а Стил поучаствовал в проекте Литтлмора Teenager. |
| In the 1880s Saint-Saëns continued to seek success in the opera house, an undertaking made the more difficult by an entrenched belief among influential members of the musical establishment that it was unthinkable that a pianist, organist and symphonist could write a good opera. | В 1880 Сен-Санс продолжал искать успеха в оперном театре, что было трудно из-за распространённого мнения в музыкальной среде, что пианист, органист и симфонист не может написать хорошую оперу. |
| Why don't you imagine the worst thing you can, and write your own Gothic romance about it? | Почему бы вам не придумать что-нибудь ужасное и не написать об этом роман? |
| Where can I write an application on the insured event occurrence and within what time span should I do this? | Где можно написать заявление при наступлении страхового случая? В течение какого периода времени? |
| The state will follow, and maybe the federal government, Other countries could follow, and we're not that far off from a time where you could write one program and map information from 100 countries. | За нами пойдут и другие страны, мы не так далеко от момента, когда кто-то сможет написать программу, наносящую на карту данные из 100 стран. |
| I probably can't write about this in the article, but something about how my toothpaste hit the sink made me realize that the array could be designed asymmetrically. | Я думаю, что не смогу написать в статье о том, как моя зубная паста в раковине помогла мне понять, что "крылья" можно сделать несимметричными. |
| Can your dad write me a note to get me out of all of second semester? | А может твой папа написать такую записку, чтобы мне во втором семестре вообще в школу не ходить. |
| Or the op-ed page, where if they knew the editor - had been to school with him, slept with his wife - they could write an article for the op-ed page. | Или раздел "Мнения и обсуждения", где, если вы знали редактора - ходили с ним в школу, спали с его женой - вы могли написать статью для этой рубрики. |
| Something like this would have disgusted me too in the past... but how can I write anything if I rely on the perspective that this wheel-chair affords me? | Раньше нечто подобное было бы и мне противно но как я могу что-либо написать, если это кресло - моя единственная перспектива? |
| The current estimated literacy rate for 2001 was 49.51%, though the definition of literacy is more stringent now "people who are able to read with understanding and can write a short statement". | В настоящее время процент грамотности по состоянию на 2001 год составил, по оценкам, 49,51 процента, причем при более строгом определении грамотности: "люди, умеющие читать и понимать прочитанное и написать короткое сообщение". |
| However, producer Smokey Robinson saw potential in the "mellow yet gruff" voice of David Ruffin, and thought that if he could write the perfect song for his lead, then the group could have a Top 10 hit. | Однако продюсер Смоки Робинсон видел скрытый потенциал в сочном и в то же время грубоватом голосе Дэвида Раффина и считал, что если бы удалось написать песню специально под такой голос, то она наверняка вошла бы в «лучшую десятку». |
| If you would like to support improvement of the game, you could help popularizing it. You could write about us in your webpage or blog, tell friends, advertise in social net or some other way. | Если у Вас есть желание оказать содействие игре, можете помочь делать её более популярной - написать о нас на своей странице или блоге, рассказать друзьям, рекламировать в социальном веб сайте или другими способами. |
| How can two run down child stars who maybe can sing in a choir... understand Falco's world view and write about it? | Как могут две угасающие молодые звезды которым место в хоре... понять как Фалько видит мир и написать об этом? |
| Well, anyway, I was wondering if you guys could write me a little something to say. | В общем, я хотел у вас спросить, не могли бы вы написать мне небольшую речь? |
| Bender, you have a lovely baritone, And you sure can strum that plastic guitar, But you can't write a real folk song | Бендер, у тебя очаровательный баритон, и ты без сомнения можешь бренчать на своей пластиковой гитарке, но ты не сумеешь написать действительно народную песню о том, чего не пережил сам. |
| Shall I write down which train you take, or should we lay... | Написать тебе, каким поездом мы сможем добраться до дома? |
| I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write - about eyeballs and elevators and Dora the Explorer. | Я видела, как она осознала, что принося в свою поэзию все вещи являющиеся для нее истиной, она могла написать стихи, подвластные лишь ей одной - про зрачки, лифты и исследователя Дору. |
| I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write - about eyeballs and elevators and Dora the Explorer. | Я видела, как она осознала, что принося в свою поэзию все вещи являющиеся для нее истиной, она могла написать стихи, подвластные лишь ей одной - про зрачки, лифты и исследователя Дору. |