| Now, we like to think we've evolved and advanced because we can build a computer, fly an airplane, travel underwater we can write a sonnet, paint a painting, compose an opera... | потому что мы можем построить компьютер, летать на самолЄте, плавать под водой мы можем написать сонет, нарисовать картину, сочинить оперу... |
| Do you think that I should write that I'm "resourceful" or "inventive"? | Ты думаешь, стоит написать, что я находчива или изобретательна? |
| For bonus points, we can write our merging process in PHP and use the same configuration block to perform the merge process, allowing us to keep a single configuration file and avoid having to keep anything in sync. | В качестве дополнительного преимущества мы можем написать функцию по объединению наших файлов на РНР и использовать тот же блок из конфигурации для этого процесса. Это позволит нам использовать для всех случаев один-единственный конфигурационный файл и предотвратить необходимость в синхронизации. |
| Kashey: And if he was able to gurgle like you, arranged concerts in Verhovna Rada (Supreme Council) and let you write the new anthem? | Kashey: А если б он как ты булькал, и концерты вам в Верховной Раде устраивал, и еще новый гимн бы дал вам написать? |
| When he accepted it, Tanaka was still unaware that Maeda had stepped down as Key's main scenario writer, and he became more interested when he was told that he would write Rewrite's overall story. | Когда он приступил к работе, он ещё не знал, что Маэда больше не является автором сценариев компании Кёу, и стал более заинтересован в работе, когда ему сообщили, что ему предстоит написать весь сценарий для игры Rewrite. |
| And since I can't write a genre-defining country song with you people screaming about a horde of Chinese daylight vampires, who are probably scuttling up the drain pipes even as we speak, go out there and kill them! | А поскольку я не могу написать песню в стиле кантри, когда вы тут орёте об орде китайских дневных вампиров, которые, вероятно, затопили сливные трубы, пока мы тут разговариваем, идите и убейте их! |
| Write a long letter to Helen. | Написать ей длинное письмо. |
| Write about it? - Yes. | Написать? - Да. |
| Write the poem and give that to Token? | Может, написать стихотворение? |
| Write in my diary, | Написать в моем дневнике. |
| Write "No Termites Allowed"? | Написать "Термитам нельзя"? |
| ~ Write there, then. | Может, написать туда? |
| Step four: Write the script. | Шаг четыре: написать скрипт. |
| Get some paper, slap a picture of a kitten on it, write "get well," charge five bucks, I mean, has anyone ever gotten well from a "get well" card ever? | Взять несколько картонок, напечатать на них картинку с котенком, написать "выздоравливай", назначить цену в пять баксов, и думать, что любой поправится от открытки с надписью "Выздоравливай"? |
| Say you want to make ice cream illegal, which is crazy because ice cream is delicious, but what I would do is write up on the board, | Скажем, вы хочете зделать мороженое нелегальным, что очень тупо, потому что мороженое это обьедение, но надо написать на доске, |
| The plan is write this movie, shoot it, finish it, send it off to festivals hopefully it'll be good enough to get picked up, distributed and will make enough money to finance my next project. | мой план в том, чтобы написать этот сценарий, снять фильм, смонтировать его, разослать на фестивали. Надеюсь, он будет достаточно хорош для того, чтобы его выпустили во множестве копий и мы получили достаточно денег на мой следующий проект. |
| Write me a happy ending. | Написать для меня счастливое будущее. |
| Write a song about that. | Можешь написать об этом песню. |
| He considered it an exercise in whether he could write a song, later saying, "at least it showed me that all I needed to do was keep on writing, and then maybe eventually I would write something good." | Но она, по крайней мере, показала мне, что всё, что я должен был делать - это лишь продолжать писать, и возможно в будущем я смог бы написать что-нибудь хорошее. |
| Now do I write the word "too" or should I write the number two? | Мне написать "тебе" или просто "те"? |
| Hitchhiker's Guide to the Galaxy, an alien named Ford Prefect pretended to be human in order to blend in so that he could write an entry about Earth for The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, which is a travel book within the actual book, | "Автостопом по Галактике" пришелец по имени Форд Префект замаскировался под человека, чтобы, не привлекая внимания, написать главу о Земле в справочнике "Автостопом по Галактике", то есть в книжке, содержащейся в романе, также называющемся |
| Pretend that it's not past mending Write the last word, so forlorn Just a novel with an unhappy ending | Относиться с внешним безразличием к последнему слову, которое нужно написать когда роман заканчивается несчастливо. |
| How fast do you think you can write a book? | Как скоро можно написать книгу? |
| Write about it. I can't use my personal life for a story. | Я не могу написать о своей жизни. |