| Today, we can write a word such as TED in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script, because both of these were deciphered in the 19th century. | Сегодня мы можем написать такие слова, как скажем, TED и посредством древнеегипетских иероглифов и клинописью, потому что обе эти письменности были дешифрованы в 19-м веке. |
| The Ukraine 3000 Foundation distributes questionnaires among children with cancer, treated at Kyiv's patient care facilities, so that they could write down their wishes for St. Nicholas. | Фонд «Украина 3000» распространяет по учреждениям Киева, где лечатся дети с онкологическими заболеваниями, небольшие анкет-письма к Святому Николаю, в которых они могут написать свои желания. |
| You can write a simple batch file (see an example in BATCH directory) where you can describe «what to do». | Вы можете написать очень простой пакетный файл (смотрите пример в каталоге ВАТСН), где вы опишете всё, что вы хотите выполнить. |
| You know, Bob loves movies, and he can write these movies that take place in eight to ten minutes, yet seem as full or fuller than regular movies . | Вы знаете, Боб любит кино и он может написать фильм длиной в восемь-десять минут и он будет такой же полноценный, как обычные фильмы. |
| During a full school-week, local youngsters attended the workshop (organized with the support of Makan-the Egyptian Center For Culture and Arts-and fellow NPO MIMA Music), which consisted in creative, game-like activities that helped them write and record a full song. | В течение полной учебной недели, местные ребятишки принимали участие в семинаре (организованном при поддержке Макан-Египетский Центр культуры и искусств-и при сотрудничестве с некоммерческой организацией MIMA Music), которое состояло в творческой, игровой деятельности, что помогло им написать и записать полноценную песню. |
| Cherie decides to let each of them write a cover article and will judge who wrote the best article as that writer will become the senior editor. | Чери-Стрит Клэр предлагает каждой из них написать статью и будет судить, кто написал лучшую статью, и тот автор станет главным редактором. |
| When the Who's second album, A Quick One ran short of material during recording, Lambert suggested that Townshend should write a "mini-opera" to fill the gap. | Когда во время записи второго альбома группы - А Quick One, музыканты столкнулись с проблемой нехватки материала, Ламберт предложил Таунсенду написать «миниоперу», чтобы заполнить оставшуюся часть пластинки. |
| In early 1954, Ahmet Ertegun of Atlantic Records suggested to Jesse Stone that he write an up-tempo blues for Big Joe Turner, a blues shouter whose career had begun in Kansas City before World War II. | В начале 1954 года, продюсер компании «Atlantic Records» - Херб Абрамсон предложил Джесси Стоуну написать песню для известного в те годы блюзмена Биг Джо Тёрнера, карьера которого началась в Канзас-Сити перед началом Второй мировой войны. |
| He is a maniacally enthusiastic person, one can always address him with a request: We need to reverse compile WM Keeper, to understand what it's spying upon a PC, and write a 25 kilobytes article about it until tomorrow morning. | Он маниакально увлечённый человек, к нему всегда можно обратиться с просьбой типа «Нужно до завтрашнего утра разреверсить ШМ Кёёрёг, выяснить, что он палит на компьютере, и написать об этом статью на 25 килобайт». |
| I blogged about those letters and the days when they werenecessary, and I posed a kind of crazy promise to the Internet:that if you asked me for a hand-written letter, I would write youone, no questions asked. | Я вела блог об этих письмах и днях, когда это былонеобходимо. Я составила немного сумасшедшее обещание, разместив егов интернете: если вы меня попросите написать рукой письмо, я напишуего вам, без вопросов. |
| A Saboscrivner can write about food so accurately that people get the sensation of taste when they read about the food. | Сабоскривнер (англ. Saboscrivner) может написать о еде настолько точно, что люди почувствуют ощущение вкуса, когда будут читать о пище. |
| If you ca not find one, you can write one yourself by copying the supplied template, which you will find in an appendix. | Если вы не нашли ни одного подходящего, в таком случае вы можете написать свое правило на основе шаблона, который приведен в приложении. |
| So that what you could actually do was go into the room and write messages to the person who was sick in that room, which was lovely. | И тогда можно было просто войти в палату и написать что-нибудь для больного, который там лежал, и ему было очень приятно. |
| So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed. | И не важно, что моих комплексов достаточно, чтобы забить все карманы, я все равно буду пытаться, надеясь когда-нибудь написать поэму, которою сочту достойной гордо лежать экспонатом в музее как доказательство моего существования. |
| Programmers can write their own plug-ins to implement application-specific notations, such as symbolic differentiation, which can then be used as readily as built-in language features. | Программисты могут написать собственные плагины для реализации специфических задач, таких как работа с другими системами счисления, что позже может быть просто встроено в язык. |
| After Ergüven was unable to find financing for her film Winocour suggested she write a more intimate piece leading the two to begin work on the script for Mustang. | После того, как Эргювен не нашла финансирования для своего фильма, Винокур предложила ей написать интимный сценарий, и они вдвоём начали работать над фильмом «Мустанг». |
| So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed. | И не важно, что моих комплексов достаточно, чтобы забить все карманы, я всё равно буду пытаться, надеясь когда-нибудь написать поэму, которою сочту достойной гордо лежать экспонатом в музее как доказательство моего существования. |
| As a result, literacy rates had improved significantly: 90 per cent of the population could write their names rather than having to rely on a thumbprint. | Благодаря этим программам уровень грамотности в стране существенно повысился: свыше 90 процентов людей могут написать свое имя, а не ставить вместо этого отпечаток большого пальца. |
| Dr. Jiang Yanyong may become a millionaire, wear any clothes he likes, redecorate his living room, even buy a car, but he cannot inform the public about an epidemic or write government officials an honest letter of admonition. | Доктор Цзян Яньюн может стать миллионером, носить одежду по вкусу, сделать ремонт в своей гостиной, и даже купить машину, но он не может сообщить общественности об эпидемии или написать правительственным чиновникам честное и открытое письмо, содержащее критику и советы. |
| Do I write first and you go over it, or vice-versa? | Сначала я должен написать, а вы потом пройдетесь, или мы пишем по очереди? |
| J. Sicaia... could you write that? | Дж. Сикайе... не могли бы вы написать вот здесь? |
| Okay, so I've gone over this and I've thought about it and I just don't think there's any way I can write a report that doesn't end with her being terminated. | Ладно, я все прочла и обдумала, и вряд ли у меня получится написать отчет, после которого ее не уволят. |
| As soon as you pick a homestead, you should call or write an e - mail to hosts of the homestead. | После выбора усадьбы нужно позвонить или написать по эл. почте хозяевам усадьбы. |
| (train whistle blows, bender shudders) All he has to do is write his way out of this mess, | Всё что ему требуется, это написать для себя путь к спасению, |
| You got anything I can write a letter to Pap with? I thought he was dead. | У тебя есть что-нибудь, чтобы написать письмо отцу? |