| However, it only won 19 seats in the House of Commons, two less than the 21 won in 1997, and far short of the 40 predicted. | Однако она получила лишь 19 кресел в Палате общин - на два меньше, чем на выборах 1997, и намного меньше предсказанных 40 кресел. |
| At the same ceremony, "Can't Get You Out of My Head" won the awards for Single of the Year and Highest Selling Single, and Minogue won the Outstanding Achievement Award. | На этой же церемонии награждения сингл «Can't Get You Out of My Head» одержал победу в номинациях «Сингл года» и «Самый продаваемый сингл», а сама Миноуг получила награду «За выдающиеся достижения». |
| The Press won the Best New Zealand Newspaper award and also picked up Best Daily Newspaper with a circulation over 25,000 at the 2006 Qantas Media Awards and won the same award again in 2007. | The Press в 2006 году получила награду «Лучшая газета Новой Зеландии» (англ. Best New Zealand Newspaper), а в 2006 и в 2007 годах получила приз как лучшая ежедневная газета с тиражом более 25000 экземпляров в конкурсе Qantas Media Awards. |
| CDC won over two thirds of the seats in Parliament; the strongest opposition party, the reform-oriented Communists (SDP) won about 25 per cent of the seats; and the coalition of the centre parties 11 per cent. | ХДС получила свыше двух третей мест в парламенте, наиболее сильная оппозиционная партия - коммунисты, приверженные курсу реформ (СДП), - около 25% и коалиция центристских партий - 11%. |
| She won her second consecutive bronze medal at the Grand Prix Final and then won the bronze medal at the 2002 U.S. Championships to qualify for the 2002 Winter Olympics. | Сара получила и бронзу финала Гран-при второй раз за 2 сезона, а затем и бронзовую медаль чемпионата США 2002 года, отобравшись в сборную страны на зимние Олимпийские игры 2002 года. |
| In November 2013, the Unit won a major award for the design of the United Nations Police ON Duty brochure. | В ноябре 2013 года Группа получила крупный приз за ее дизайн брошюры «На службе» полиции Организации Объединенных Наций. |
| Of the 10 seats guaranteed for the Kosovo Serb community, nine were won by the Civic Serb Initiative and one by the Progressive Democratic Party. | Из 10 мест, гарантированных для общины косовских сербов, девять получила Гражданская сербская инициатива и одно - Прогрессивная демократическая партия. |
| The Authority was endeavouring to make all government services available to citizens electronically through different communication media and its integrated workflow management system had won the United Nations Public Service Award in 2012. | Этот орган прилагает усилия к тому, чтобы все государственные услуги были доступны для граждан в электронном виде с помощью различных средства связи, а его интегрированная система управления документооборотом получила в 2012 году премию Организации Объединенных Наций за заслуги в развитии государственной службы. |
| Helena, our love has won an award! | Елена, наша любовь получила приз! |
| Did I tell you she won a full scholarship at Dal? | Я не говорила, что она получила грант в Далласе? |
| Married to a movie star, who's already won four... | замужем за телезвездой, которая уже получила четыре |
| I won the Elman Fellowship, just like you. | Кстати я получила награду Элмана, как и вы. |
| The National League for Democracy, which won the majority of seats in the 1990 elections, did not join the reconvened National Convention. | Национальная лига за демократию, которая получила большинство мест во время выборов 1990 года, не присоединилась к вновь созванному Национальному собранию. |
| SOPAC claims it could be driven out of business by Blue Lagoon, which has won a five-year contract to supply one of France's largest supermarket chains. | СОПАК утверждает, что она может оказаться не у дел в результате соперничества с компанией «Блу Лагун», которая, победив в конкурентных торгах, получила пятилетний контракт на поставку продукции одной из крупнейших сетей супермаркетов Франции. |
| Fatah won 45 seats, with the remaining 13 seats going to smaller parties and independents. | Партия «Фатх» получила 45 мест, а остальные 13 мест достались мелким партиям и независимым кандидатам. |
| The Ascona C won the "Goldenes Lenkrad" (Golden Steering Wheel) at the end of 1981 and was West Germany's biggest selling car. | Ascona C получила награду «Golden Lenkrad» в конце 1981 года и была самым продаваемым автомобилем в Западной Германии. |
| In 1998 she won the first prize at INDA (National Institute for Ancient Drama), with a short essay on the figure of Hecuba. | В 1998 году она получила первую премию в INDA (Национальный институт Древней драмы), с коротким эссе о фигуре Гекубы. |
| In 2008, French defence and security company Thales won a contract worth approximately 140 million EUR to supply a secure telecommunications network for the Angolan government. | В 2008 году французская компания Thales получила контракт на сумму около 140 млн евро на создание защищенной сети телекоммуникаций для ангольского правительства. |
| In the election to the West Kalimantan provincial council in the same year, the party won nine out of 29 seats. | На выборах в провинциальный совет Западного Калимантана в том же году партия получила 9 из 29 мест. |
| In Rakhine State, USDP won 30 per cent of seats while the Rakhine Nationalities Development Party won 38 per cent. | В национальной области Ракхайн СПСР получила 30% мест, в то время как Ракхайнская партия национального развития получила 38%. |
| Since the work of the Treaty Section had won an award several years before, it was not given another that year. | Поскольку работа Договорной секции несколькими годами ранее была отмечена аналогичной наградой, в этот раз она ее не получила. |
| She won the overall title in the European Championships every year from 1953 to 1956, and took five or more overall Swiss national titles. | Она завоевывала титулы на чемпионате Европы каждый год с 1953 по 1956 год и получила пять или более швейцарских национальных титулов. |
| The first paper, in which anchor modeling is formalized, was presented at the 28th International Conference on Conceptual Modeling and won the best paper award. | Первая работа, в которой формализовано якорное моделирование, была представлена на 28-й Международной конференции по концептуальному моделированию и получила награду за лучшую статью. |
| However, the Lebanese Forces form part of the current 'March 14 Alliance' Government, having won six seats of the 72 won by the ruling coalition in 2005, and one Minister is from the Lebanese Forces Party. | Вместе с тем партия "Ливанские силы" входит в состав действующего правительства "Союз от 14 марта", имея шесть из 72 мест, которые получила правящая коалиция в 2005 году, причем одна министерская должность занята представителем этой партии. |
| A regular, she won in 2011 the "Kinkiest TGirl Domme" Award. | Постоянный исполнитель на, в 2011 году получила премию Kinkiest TGirl Domme. |