| In the same year Alain Prost's Williams won the F1 car and driver titles. The cars were fitted with OZ wheels. | В том же году команда Алена Простая (Вильямс) получила победы в Формуле 1 на автомобилях, оборудованных колесами OZ. |
| They finally won the title after winning 2-0 at Retford United and gained automatic promotion to the Conference North. | Команда завоевал титул чемпиона после победы 2:0 над «Ретфорд Юнайтед» и получила продвижение в Северную Конференцию. |
| Džejla Glavović of Bosnia & Herzegovina won the title that year, also receiving Miss Talent. | Победительницей стала представительница Боснии и Герцеговины Джейла Главович, которая также получила титул Мисс Талант. |
| "Drive-up" idea won a lot of supporters in Europe. | Идея банкомата для сидящих за рулем сейчас получила широкое распространение в Европе. |
| The re-staging, directed by Judith Malina, won Obie Awards for Direction and Ensemble Performance. | За повторную постановку, режиссер Джудит Малина получила Офф-Бродвейскую премию в категории «За руководство и согласованность постановки». |
| First elections were held on September 14, 2014, while United Russia won the majority with 22 seats, LDPR with 2 seats. | 14 сентября 2014 года состоялись первые после присоединения к РФ выборы городского парламента; Единая Россия получила 22 мандата, ЛДПР - 2. |
| In the mid-1930s, Bates auditioned for and won the role of Miss Bates in a Pasadena Playhouse adaptation of Jane Austen's Emma. | В середине 1930-х она успешно прошла пробы и получила роль мисс Бейтс в театральной постановке по роману Джейн Остин «Эмма» в театре Пасадины. |
| However, this was not enough for her team, and competitors from Ruse won only the bronze medal. | Однако, так как собственный вес Го Ихань был больше, чем у соперниц, она получила только бронзовую медаль. |
| Under the leadership of Roosevelt Skerrit, the party won 12 seats in the 2005 elections and remained in office. | Под руководством Рузвельта Скеррита партия получила 12 мест на выборах 2005 года и он сохранил пост премьер-министра. |
| Bahraini women also voted and ran in the 2006 parliamentary elections; 16 women and 190 men ran, and one woman won unopposed. | Свои кандидатуры выдвинули 16 женщин и 190 мужчин, и одна женщина по результатам безальтернативных выборов получила место в парламенте. |
| In the second parliamentary elections held in 2006, a Bahraini woman won a seat unopposed. | Во время вторых парламентских выборов в 2006 году одно депутатское место получила женщина по итогам безальтернативных выборов. |
| It was designed for the Foundation by Mercomún Publicidad and won a UNICEF award for communication as the best campaign for children in 1995. | Кампания была разработана Меркомун Публисидад специально для Фонда Кастильо Кордова и в 1995 году получила награду ЮНИСЕФ как лучшая кампания в защиту детства. |
| The United Russia party, headed in Chechnya by President Ramzan Kadyrov, won an overwhelming majority in parliamentary elections in the Chechen Republic in October. | Партия «Единая Россия», чей список в Чечне возглавил Президент Рамзан Кадыров, получила подавляющее большинство на парламентских выборах, состоявшихся в Чеченской Республике в октябре. |
| During 4 years of staying there, the band recorded several hits and won a number of prestigious nominations and awards, including "Golden Gramophone 2013". | За 4 года пребывания в ней группа записала несколько хитов и получила ряд престижных номинаций и премий, в числе которых «Золотой Граммофон 2013» за песню «Вместе мы». |
| The result was a victory for the Committee for the Defence of the National Interests, which won 34 of the 59 seats. | В выборах участвовало 4 политических партии, победу одержала партия Комитет защиты национальных интересов, которая получила 34 из 59 мест в Национальном собрании. |
| Yingluck's Pheu Thai Party (PTP) won an outright majority in Thailand's 2011 general election, gaining 265 MPs in the 500-member lower house. | Партия Йинглак «Пхыа Таи» (РТР) получила подавляющее большинство голосов на всеобщих выборах 2011 года в Таиланде, получив 265 мандатов из 500 в нижней палате. |
| Belarus won independence in 1991, but, since 1994, President Alexander Lukashenko has shamelessly embraced communist symbols - and methods - to cling to power. | Беларусь получила независимость в 1991 году, но, начиная с 1994 года, президент Республики Беларусь Александр Лукашенко без всякого стеснения перенял коммунистические символы - и методы - чтобы удерживаться у власти. |
| On March 12, 2010, SeaPort won a two-year Essential Air Service contract to provide three daily flights Sunday through Friday between Salina, Kansas and Kansas City International Airport. | 12 марта 2010 года авиакомпания получила двухлетний контракт с правительством США на выполнение регулярных рейсов между городами Канзас-Сити и Сэлайна (Канзас), полёты по данному маршруту осуществляются трижды в день с воскресенья по пятницу. |
| Only three days after the initial triumph against Inter they defeated the surprise team of the season, Schalke 04, 7-0, but Bayern Munich won the title and Borussia finished third. | Только через три дня после первого триумфа против «Интера» они победили команду-открытие сезона и будущего вице-чемпиона, «Шальке 04», с разгромным счётом 7:0, но «Бавария» получила титул чемпиона, а «Боруссия» оказалась третьей. |
| At the 90th Academy Awards, it received four nominations, including Best Picture, and won the award for Best Adapted Screenplay. | На 90-й церемонии вручения премии «Оскар» он получил четыре номинации, включая «Лучшую картину», и получила приз за лучший адаптированный сценарий. |
| The African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) won 47 of the 102 seats and remained the largest party. | В результате выборов Африканская партия независимости Гвинеи и Кабо-Верде (ПАИГК) получила 47 из 102 мест Национального собрания, оставшись крупнейшей парламентской партией страны, но потеряв при этом большинство. |
| At the 55th Annual Grammy Awards, Beyoncé won for Best Traditional R&B Performance for "Love on Top". | На 55-й церемонии «Грэмми» Бейонсе получила награду в номинации «Лучшее традиционное R&B исполнение» за композицию «Love on Top». |
| Once she had carried her work to Moscow to National competition of the portrait, which she won. | Но она повезла свои работы в Москву, в обход официальных чиновников, на Всесоюзный конкурс портрета, на котором получила премию. |
| His first film Rain has won several local awards and became the passport to Platige Image company, in which he is a creative director. | Первая лента Багиньского «Дождь» получила несколько местных наград и привела его в компанию en:Platige Image, в которой он ныне работает творческим директором. |
| The Journal won its first two Pulitzer Prizes for editorial writing in 1947 and 1953. | Газета получила две первые Пулицеровские премии за редакторские колонки в 1947 и 1953 годах. |