| With the assistance of a crisis centre, Sahar took the case to court and won the right to live at her in-laws' dwelling. | При содействии кризисного центра Сахра обратилась в суд и получила право проживать в доме, принадлежащем семье мужа. |
| In 2015 the series was again nominated for the same three Eisner Awards it won the previous year and won two of them: Best Continuing Series and Best Penciller/Inker. | В 2015 году комикс был снова номинирован на премии Айснера, которая она получила в прошлом году и получила две из них - «Лучшее продолжение» и «лучший сценарий». |
| In 1985, she won Guitarist of the Year in Down Beat magazine's international poll. | В 1985 г. она получила титул «Гитарист года» по результатам международного опроса читателей журнала en:Down Beat. |
| In the 1964 elections, for instance, the Popular Socialist Party (PPS) won 10 seats, and the National Action Party (PAN) won 20. | В итоге на выборах 1964 г. Народно-социалистическая партия получила 10 мест, а Партии национального действия - 20. |
| In 1994, she won the "Crystal dolphin" prize at the all-Russian competition in Yalta and also won the national musical award "Ovation" after being nominated in the "best female rock singer" category. | В 1994 году певица получила приз «Хрустальный дельфин» на Всероссийском конкурсе в Ялте и стала обладательницей национальной музыкальной премии «Овация» в номинации «Лучшая рок-певица». |
| In 1994, Lozano won the Queen of Bambuco beauty contest in Caquetá, and won the national beauty queen title at the annual Carnival in Colombia in 1995. | В 1994 году Лилиана победила на конкурсе Королева Бамбуко и получила национальный титул королевы красоты на ежегодном карнавале в Колумбии в 1995 году. |
| Following the 1997 legislative elections, in which 13 political parties had taken part, the ruling party, the Congress for Democracy and Progress, had won 101 parliamentary seats; three other political groupings had together won nine. | По результатам законодательных выборов 1997 года, в которых приняли участие 13 политических партий, правящая партия - Конгресс за демократию и прогресс - получила 101 депутатское место против 9 у трех других политических объединений. |
| The presidential elections were won by Rómulo Betancourt of Democratic Action, who received 49.2% of the vote, whilst his party won 73 of the 132 seats in the Chamber of Deputies and 32 of the 51 seats in the Senate. | Избранный президентом Ромуло Бетанкур собрал почти половину голосов избирателей, а его партия получила 73 из 132 мест в Палате депутатов и 32 из 51 места в Сенате. |
| A copy which he made of a painting by Rosa Bonheur during this time won him much acclaim from his fellow artists. | Копия, которую он сделал с картины Розы Бонёр получила признание многих его коллег. |
| Grandma got it from her aunt Celeste whose daddy built it himself, who won the land playing bid whist. | Бабушка получила его от тёти Селесты, а её папа построил его сам. |
| When Garner then won the part of Elektra in Daredevil and was so successful she spawned her own spin-off, her muscle was undeniable. | В итоге, по окончании учебы Гарнер получила диплом в области драматического искусства. Позже она переехала в Нью-Йорк, поступив в Йельский университет. |
| She won the role of Amy Blue in The Doom Generation (1995), after Jordan Ladd backed out. | Роуз получила роль Эми Блу в The Doom Generation (1995) после того, как Джордан Лэдд выбыл из кастинга. |
| The work won the 2005 Hammett Prize and was called one of the ten best novels of the year by Stephen King. | Работа Хогана получила премию «Дэшил Хэмметт» в 2005 году, а Стивен Кинг назвал его одним из десяти лучших романов года. |
| It was first performed at the City Dionysia in 409 BC, where it won first prize. | Впервые была представлена публике на Дионисиях в 409 г. до н. э., где получила первый приз. |
| The ruling Sopi Coalition won 131 seats, including all 90 of the seats elected by majority voting. | Правящая Коалиция Сопи, включавшая Сенегальскую демократическую партию, получила 131 место парламента, включая 90 мест, избиравшихся по мажоритарным округам. |
| The band has won wide recognition after the release of their album Historiae by Cold Meat Industry in 1998. | Широкую известность команда получила после выхода в 1998 году на Cold Meat Industry альбома Historiae, творчество Ataraxia сразу же покорило сердца любителей folk-ambient. |
| She went on to present and report at Star TV where she won the top prize at the 2004 Amnesty International Human Rights Press Awards. | Работая на Star TV она в 2004 получила главный приз на конкурсе прессы «права человека», устраиваемом организацией Международная амнистия. |
| In 1989, she won the role of Christine Armstrong Fox on the ABC sitcom Coach. | В 1989 году она получила роль в Кристин Армстронг Фокс в другом телевизионном ситкоме - «Тренер» канала ABC. |
| A Night to Remember won the 1959 "Samuel Goldwyn International Award" for the UK at the Golden Globe Awards. | «Гибель "Титаника"» в 1959 году получила «Международную премию Сэмюэля Голдвина», британский аналог премии Золотой глобус. |
| More significantly, the new major right-wing party, Likud, won 39 seats, and was now breathing down the Alignment's neck. | Что более важно, новая крупная правая партия «Ликуд» получила 39 мест в кнессете и теперь догоняла «Маарах». |
| That same year, Kaptelova won the award of "Best Foreign Actress" at the 2012 TV Drama Awards Made in China. | В 2012 году она получила награду «Лучшая иностранная актриса» на церемонии TV Drama Awards Made in China. |
| For the 1969 elections he was placed 27th on the Gahal list, but missed out on a seat when the alliance won only 26 seats. | На выборах 1969 года получил 27 место в списке ГАХАЛ, но не попал в кнессета так как партия получила только 26 мест в парламенте. |
| In 2011, she won a Guggenheim Fellowship, received a MacArthur Foundation Fellowship and was named a Fellow of United States Artists. | В 2011 году она получила грант Гуггенхайма, стала лауреатом стипендии МакАртура и ее взяли в Соединенных штатов художников (англ. United States Artists). |
| Arterton won her first professional role in Stephen Poliakoff's Capturing Mary while she was still at drama school. | В 2007 году Артертон получила свою первую роль в теледраме Стивена Полякова «Завоевание Мэри», когда училась в драматической академии. |
| What about Faith? - Faith has won a fabulous trip to England and I got the consolation prize, which is you. | Фейт выиграла потрясающую поездку в Англию... а я получила утешительный приз - тебя. |