| The library won international recognition in 2005 as it received the inaugural Jikji Prize from UNESCO via the Memory of the World Programme for its efforts in digitising old texts. | Библиотека получила международное признание в 2005 году, получив первую премию Jikji Prize от ЮНЕСКО по программе Память мира за свой вклад в перевод старых текстов в цифровую форму. |
| In 1992, the LDDP, the former Communist Party of Lithuania, won a majority in the country's first democratic elections and formed the government. | В 1992 году Демократическая партия труда Литвы, бывшая Коммунистическая партия Литвы, получила большинство в первых демократических выборах в стране и сформировала правительство. |
| That same year, she starred in another short film called Jack Turner and the Reluctant Vampire, which won two awards in the Los Angeles Accolade Competition. | В том же году она снялась в ещё одном короткометражном фильме под названием Turner and the Reluctant Vampire, в котором получила две награды в номинации Los Angeles Accolade Competition. |
| The play was first performed in London on 6 March 1952, directed by Frith Banbury, and won praise for actress Peggy Ashcroft, who co-starred with Kenneth More. | Пьеса была впервые исполнена в Лондоне 6 марта 1952 года под руководством Фрита Банбери и получила похвалу актрисе Пегги Эшкрофт, которая сыграла в спектакле вместе с Кеннетом Мором. |
| With the advent of multi-party system in 1990, the HSS was reconstituted and on the 1990 election won several seats in the Croatian Parliament. | С появлением многопартийной системы в 1990 году, Хорватская крестьянская партия была воссоздана и на выборах 1990 года получила несколько мест в парламенте Хорватии. |
| At the Croatian parliamentary election, 2003, the party won 4.0% of the popular vote and 3 out of 151 seats entering parliament for the first time. | На хорватских парламентских выборах 2003 года партия получила 4,0 % голосов избирателей и 3 из 151 места, тем самым впервые попав в парламент. |
| On 23 September 2005, the party won 38% of the popular vote or 8 out of 21 seats, making it the largest opposition party of the nation. | На выборах, состоявшихся 23 сентября 2005 года, партия получила 28 % голосов или 8 из 21 места, что превратило её в крупнейшую оппозиционную партию. |
| In the elections the party won 16 seats in the Chamber and nine in the Senate, whilst Oviedo finished third with 22.8% of the vote. | На выборах партия получила 16 мест в Палате депутатов и девять в Сенате, а Овьедо стал третьим на президентских выборах с 22,8 % голосов. |
| The party contested the 2008 Constituent Assembly elections and won four seats to the Constituent Assembly. | Партия участвовала в выборах 2008 года и получила четыре места в Учредительном собрании. |
| She won the same award at the 2011 British Blues Awards, plus the Songwriter of the Year award for "Same As It Never Was" from Diamonds in the Dirt. | В 2011 на British Blues Awards получила награду за лучший женский вокал и авторскую песню «Same As It Never Was» из альбома Diamonds in the Dirt. |
| Monroe continued to attract attention by wearing revealing outfits in publicity events, most famously at the Photoplay awards in January 1953, where she won the "Fastest Rising Star" award. | Монро продолжала привлекать внимание со своими откровенными нарядами в рекламных мероприятиях; в январе 1953 года она получила премию от журнала Photoplay как «Самая популярная звезда». |
| For the video, Duff won the award for People's Choice: Favourite International Artist at the 2007 MuchMusic Video Awards. | За видео Дафф получила награду «Народный Выбор: Любимый артист» на премии MuchMusic Video Awards 2007 года. |
| Lelio's fourth feature film, Gloria, won the San Sebastián International Film Festival Film in Progress award in 2012. | Четвёртая игровая кинолента Лелио, «Глория», получила в 2012 году на Международном кинофестивале в Сан-Себастьяне награду «Прогресс в кино». |
| In 2001 she won the first role in series Simple Truths, where she got the role of schoolgirl Anzhelika Selivyorstova. | В 2001 г. получила первую роль - в сериале «Простые истины», где ей досталась роль школьницы Анжелики Селиверстовой. |
| The first of these, Ratking, won the 'Gold Dagger' award of 1988. | Первая книга серии под названием «Ratking» получила премию «Gold Dagger» в 1988. |
| Emane first gained attention at the 2005 World Judo Championships in Cairo, Egypt where she won the silver medal in the women's 70 kg class. | Эман впервые получила признание в 2005 году на чемпионате мира в Каире, где она выиграла серебряную медаль в женском дзюдо в весовой категории до 70 кг. |
| In that same year, she won the Golden Globe award for Most Promising Newcomer, a title she shared with Anita Ekberg and Victoria Shaw. | В том же году получила премию «Золотой глобус» в номинации «Самый многообещающий дебют», разделив её с Анитой Экберг и Викторией Шоу. |
| According to the results of the 2016/17 season Desna won the silver medals of the First League and for the first time in history gained the right to compete in the Premier League. | По результатам сезона 2016/17 «Десна» выиграла серебряные медали Первой лиги и впервые в истории получила право выступать в Премьер-лиге. |
| The team with the second highest probability, the Philadelphia 76ers, won the lottery and obtained the first selection. | Philadelphia 76ers - на втором месте по вероятности, выиграла в лотерею и получила право первого выбора. |
| The game itself won the "Best Music in a Cartridge-Based Game" award in Electronic Gaming Monthly's 1995 video game awards. | Игра получила приз «Лучшая музыка для игры на картридже» в конкурсе Electronic Gaming Monthly 1995 года. |
| The film won the main prize "Big Golden Bark" at the festival "Window to Europe" in Vyborg and other awards. | Картина получила главный приз «Большая золотая ладья» на фестивале «Окно в Европу» в Выборге и другие награды. |
| At the 2004-2005 parliamentary elections, the party won 18 out of the 120 seats in the Legislative Chamber of Uzbekistan, the lower house of the Oliy Majlis. | На парламентских выборах в 2004-2005 годах, партия получила 18 из 120 мест в Законодательной палате Узбекистана, в нижней палате Олий Мажлиса Республики Узбекистан. |
| In 1971, she won her second Tony Award for her role in the revival of the musical No, No, Nanette. | В 1972 году она получила премию «Тони» за роль Полин в мюзикле «No, No, Nanette». |
| He also starred as Bertie Wooster in Jeeves and Wooster in Perfect Nonsense at the Duke of York's Theatre, which won the 2014 Olivier Award for Best New Comedy. | Он также сыграл Берти Вустера в «Jeeves and Wooster in Perfect Nonsense» на сцене Duke of York's Theatre, эта постановка получила 2014 Olivier Award за лучшую новую комедию. |
| In the 29 July 2009 elections, the DPM won 13 seats, and became in a very short time one out of four components of the Alliance for European Integration (AEI) that gained the majority at the Parliament of the Republic of Moldova. | После парламентских выборов 29 июля 2009 года ДПМ получила 13 депутатских мандатов и вскоре стала одним из четырех компонентов Альянса за европейскую интеграцию (АЕИ), который получил большинство в парламенте Республики Молдова. |