| In the 2017 local elections, CPN (ML) only won four seats in local governments. | На местных выборах 2017 года КПН (МЛ) получила только четыре места в местных органах власти. |
| I'd... just found out I'd won the scholarship, and my parents started to plan my whole life. | Я... просто узнала, что получила стипендию, и мои родители начали планировать всю мою жизнь. |
| At the last legislative elections, 15 May 2005, the party won 8 seats, all from the Afar Region. | На последних парламентских выборах в 2010 году партия получила 8 мест, все от региона Афар. |
| Paper Moon, a Depression-era comedy starring Ryan O'Neal that won his 10-year-old daughter Tatum O'Neal an Oscar as Best Supporting Actress, proved the high-water mark of Bogdanovich's career. | «Бумажная луна», комедия с Райаном О'Нилом и его 10-летней дочерью Татум О'Нил (которая получила за эту роль «Оскар» как лучшая актриса второго плана) в главных ролях, оказалась высшей точкой карьеры Богдановича. |
| On episode 9, his team won the fourth debut mission and got to release the song "0 (YOUNG)". | В 9 эпизоде его команда выиграла четвертую дебютную миссию и получила право выпустить песню «0 (YOUNG)». |
| In 1999 she won the American Film Institute (AFI) Best Actress Award for The Young Girl and the Monsoon. | В 1999 году она получила награду Американского института киноискусств(AFI) в номинации «Лучшая женская роль» за фильм «Young Girl and the Monsoon». |
| Anderson won the annual award in 2009, citing three novels published from 1999 to 2002: Speak, Fever 1793, and Catalyst. | Премию писательница получила за три романа, вышедших с 1999 по 2002 гг.: Говори, Fever, 1793 и Catalyst. |
| In July 2004, it won the Game of the Month award from the Korean Ministry of Culture, Sports and Tourism. | В июле 2004 FlyFF получила премию Игра месяца от корейского Министерства культуры, Спортивных состязаний и Туризма. |
| The following year He Zehui won the third place Science Award given by the Chinese Academy of Sciences for work in creating nuclear emulsions. | В следующем году Хэ Цзэхуэй получила награду за третье место от Китайской академии наук за работу по созданию ядерной фотографической эмульсии. |
| In July 2000 the software won PC Magazine's ZDNet's Seventh Annual Shareware Award for Best Utility and was estimated to be used by ten million people at that time. | В июле 2000 году Go! Zilla получила награду по независимым оценкам пользователей в журналах PC Magazine ZDNet на седьмой ежегодной премии Shareware за лучшую утилиту, за которую отдали голоса более чем 10 миллионов человек в Интернете (на тот момент). |
| After the 1977 general elections, in which CHP won the plurality, the parliament failed to elect its speaker for about six months. | После парламентских выборов 1977 года, на которых РНП получила большинство голосов, члены Великого национального собрания в течение шести месяцев не могли избрать нового спикера. |
| In October 1999 and January 2000, Alibaba twice won a total of a $25 million foreign venture capital investment. | В период с октября 1999 по январь 2000 года Alibaba получила венчурные инвестиции общей суммой 25 млн долларов, но продолжала нести убытки. |
| In the November 2008 legislative election, PAIGC won a majority of 67 out of 100 seats in the National People's Assembly. | На выборах в Национальную Народную Ассамблею, состоявшихся 16 ноября 2008 года, ПАИГК получила 67 мест из 100. |
| She won it again in 1933 with her Collected Poems, becoming the only writer to do so twice. | Второй раз Вита получила эту награду за книгу «Избранные стихотворения» в 1933 году, став, таким образом, единственным писателем, получавшим награду дважды. |
| The film premiered at the 2017 Festival de Cine de Lima, where it won the award for Best Peruvian Film. | Премьера ленты состоялась 17 августа 2017 года на кинофестивале в Лиме, где она получила награду за лучший перуанский фильм. |
| The collection Immrama won the Welsh Arts Council Young Writers' Prize in 1989. | В 1989 году получила премию Welsh Arts Council для молодых авторов за сборник стихотворений Immrama. |
| For the latter she won the annual Carnegie Medal from the Library Association, recognising the year's best children's book by a British subject. | В 1973 году она получила медаль Карнеги от Ассоциации библиотек за лучшую детскую книгу года в Британии. |
| The PPP won the largest number of seats in the 1993 election and Benazir Bhutto became prime minister at the head of a coalition government. | На выборах 1993 года ПНП получила наибольшее число депутатских мест и Беназир Бхутто стала премьер-министром Пакистана, возглавив коалиционное правительство. |
| In 2002, at the age of four, Fanning won her first role independent of her sister in the comedy Daddy Day Care. | В 2002 в возрасте четырёх лет Эль получила свою первую независимую от сестры роль в фильме «Дежурный папа». |
| The National Party won a plurality of the seats with 56, down from 60 in 2014. | Национальная партия получила большинство - 56 мест (по сравнению с 60 в 2014 году). |
| The Mill, Doctor Who's computer-generated effects team, won a Royal Television Society Craft and Design Award for their work on the episode. | Также студия The Mill, которая занимается компьютерными спецэффектами, за свою работу над эпизодом «Пандорика открывается» получила премию Королевского телевизионного общества Craft and Design Award. |
| In her subsequent career and in retirement she won official honours and recognition as an early athletic success for the PRC. | В течение своей спортивной карьеры и после ухода из большого спорта она получила официальное признание и награды как одна из первых успешных спортсменок КНР. |
| The album has sold over 10 million copies worldwide, and won a Grammy Award for "Best New Artist" in 2005. | Было продано свыше 10 млн копий альбома по всему миру, а в 2005 году группа получила «Грэмми» в номинации «Лучший новый артист». |
| In 2009, she won the award for Best Actress at the 2009 Cannes Film Festival for the film Antichrist. | В 2009 году она получила Приз за лучшую женскую роль Каннского кинофестиваля за фильм «Антихрист». |
| She won the crown as Miss Vermont 1994 and competed in the Miss America 1995 pageant. | Она получила корону как «Мисс Вермонт 1994» и участвовала в конкурсе «Мисс Америка 1995». |