| The official results announced by the Union Election Commission on 2 and 3 April confirmed that the National League for Democracy had won 43 of the 44 seats that it had contested. | Официальные результаты, объявленные Союзной избирательной комиссией 2 и 3 апреля, подтвердили, что Национальная лига за демократию получила 43 из 44 мест, за которые она боролась. |
| NLD won 37 seats in the Pyithu Hluttaw, 4 seats in the Amyotha Hluttaw and 2 seats in two regional legislatures. | Партия НЛД получила 37 мест в Народном собрании и 4 места в Совете национальностей, а также 2 места в региональных законодательных органах. |
| The official results announced by the Union Election Commission confirmed that the National League for Democracy won 43 seats out of the 44 it had contested, thus becoming the largest opposition party in Parliament, with 6.4 per cent of the total seats. | Официальные результаты, объявленные Союзной избирательной комиссией, подтвердили, что партия Национальная лига за демократию получила 43 из 44 мест, на которые она претендовала, в результате чего она стала самой крупной оппозиционной партией в парламенте, обладающей 6,4 процента мест в этом органе. |
| In the 2008 elections the Mongolian People's Party won 59.2 per cent and the Democratic Party - 38.9 per cent of seats in the parliament. | По итогам выборов 2008 года Монгольская народная партия получила 59,2%, а Демократическая партия 38,9% мест в парламенте. |
| Lydia Holly, who won a scholarship here three years ago, but has only just been able to take it up, and Midge Carne, who has been privately educated. | Лидия Холли, которая получила здесь стипендию три года назад, но только сейчас смогла ею воспользоваться, и Мидж Карн, которая обучалась индивидуально. |
| The Democratic Party won the highest number of seats in the House (145 seats), whereas the People's Conscience Party got the lowest (17 seats). | Партия демократов получила максимальное число мест в СНП (145 мест), в то время как Партия народной совести получила минимальное число мест (17 мест). |
| In 2002, Ms. La Rose won the prestigious Goldman Environmental Prize which is referred to as the Nobel Prize for the Environment. | В 2002 году г-жа Ла Роз получила премию Голдмана в области окружающей среды, которая считается Нобелевской премией за охрану окружающей среды. |
| It won 12 seats in the 1998 elections, 15 seats in the 2002 elections and 9 seats in the 2004 elections. | Партия получила 12 мест на выборах 1998 года, 15 мест на выборах 2002 года и 9 мест на выборах 2004 года. |
| Another book of his, The Global Civil Society: Dimensions of the Nonprofit Sector, which was produced in association with a team of colleagues from around the world, won the Virginia Hodgkinson Award for best publication in the nonprofit field in 2001. | Его другая книга «Глобальное гражданское общество: характеристики некоммерческого сектора», которая была подготовлена совместно с командой коллег со всего мира, получила премию Вирджинии Ходжкинс за лучшую публикацию в некоммерческой сфере в 2001 году. |
| She won both the 1997 and 1998 The Hollywood Reporter Annual YoungStar Award for Best Performance by a Young Actress in a Drama TV Series for Party of Five, and had been nominated three other times for work from 1999 to 2000. | В 1997 и 1998 годах она получила «Hollywood Reporter Annual YoungStar Award» за лучшую женскую роль в телесериале «Party of Five», и ещё трижды была номинирована на эту премию за работу в 1999-2000 годах. |
| Continuing to promote the Boer cause, he helped form the Oranje Unie party in May 1906 and became its chairman; the party won the majority of seats in the colony's first elections that were held in November 1907. | Участвовал в создании в мае 1906 политической партии Oranje Unie party и стал её председателем; его партия получила большинство мест на первых выборах проведенных в Колонии Оранжевой реки в ноябре 1907 года. |
| She won the BAFTA Award for Most Promising Newcomer for the 1983 film Another Time, Another Place. | В 1983 году получила премию BAFTA за роль в фильме Another Time, Another Place. |
| Morissette herself directed the videos for "Unsent" and "So Pure", which won, respectively, the MuchMusic Video Award for Best Director and the Juno Award for Video of the Year. | Она сама выступила в качестве режиссёра в видеоклипах на песни «Unsent» и «So Pure», и за последнее получила награды MuchMusic Video Award «Лучший режиссёр» и «Juno Award» «Клип года». |
| The Social Renewal Party of the former President, Mohamed Yalá Embaló, won 28 seats, while the Republican Party for Independence and Development won three seats, and the New Democracy Party and Democratic Alliance, one seat each. | Партия за социальное обновление, возглавляемая бывшим президентом Мохамедом Яла Эмбало, получила 28 мест, в то время как Республиканская партия за независимость и развитие получила 3 места, а партия «Новая демократия» и Демократический альянс - по 1 месту. |
| In addition, the National Democratic Party of Liberia obtained two seats, while the National Reformation Party and the All Liberian Coalition Party each won a single seat. | Кроме того, два места получила Национально-демократическая партия Либерии, а Национальная партия реформы и Партия вселиберийской коалиции выиграли лишь по одному месту. |
| The latter two songs won Shakira one Latin Grammy each, with six of the eight singles reaching the top 40 on the U.S. Latin chart. | За последние две песни Шакира получила награду «Латиноамериканскую Грэмми», а шесть из восьми синглов попали в топ-40 в США в латиноамериканские чарты. |
| In the 1994 elections, the party received 18 percent of the votes and won 20 seats to the House of Representatives, making them the third largest party in the parliament. | На парламентских выборах 1994 года партия получила 18 процентов голосов и выиграла 20 мест в Палате представителей, тем самым став третьей по величине партией в парламенте. |
| Houston won the American Music Award for Favorite Soul/R&B Video Single, and was nominated for a Grammy Award for Record of the Year and a Soul Train Music Award for Single of the Year. | Хьюстон получила премию American Music Award в категории Favorite Soul/R&B Video, и была номинирована на Grammy Award в категории Лучшая запись года и премию Soul Train Music Award в категории «Сингл года» (Single of the Year). |
| In 1978, it won the very first Seiun Award for manga, and in 1980 also won the Shogakukan Manga Award for shōnen/shōjo manga (along with Takemiya's Kaze to Ki no Uta). | В 1978 году она получила самую первую Seiun Award за мангу, и в 1980 году - Shogakukan Manga Award за сёнэн/сёдзё мангу (вместе с Такемиевской Kaze to Ki no Uta). |
| Casino Royale won the Excellence in Production Design Award from the Art Directors Guild, and singer Chris Cornell's "You Know My Name" won the International Press Academy Satellite Award for Best Original Song. | Картина также получила премию «Production Design Award» от «Art Directors Guild» за достижения, а певец Крис Корнелл выиграл премию «International Press Academy Satellite Award» в номинации «Лучшая оригинальная песня» за «You Know My Name». |
| The Shining Girls won The Strand Magazine Critic's Best Novel Award, the RT Thriller of the Year, Exclusive Books' Readers Choice Award, and South Africa's most prestigious literary award, The University of Johannesburg Prize. | Книга получила следующие награды: премия журнала Strand Magazine в номинации «Лучший роман по мнению критиков» премию «Триллер года» интернет-ресурса RT, Exclusive Books' Readers Choice Award и самую престижную южноафриканскую литературную премию The University of Johannesburg Prize. |
| In 2016, she won the BAFTA for Best Female Performance in a Comedy Programme and Breakthrough Talent for the television series Chewing Gum, which she created, wrote and acted as the lead role. | В 2016 году она получила премию BAFTA за «Лучшую женскую роль в комедийной программе» и «Прорыв в талантах» за телесериал «Жевательная резинка», который она создала, написала и сыграла в главной роли. |
| The Liberal Party won more seats than any other party in the election, but insufficient to form a majority government, leaving the Irish Parliamentary Party holding the balance of power. | Либеральная партия получила больше всего мест на выборах, но недостаточно, чтобы сформировать правящее большинство, и отмежевалась от ирландской парламентской партийной фракции, чтобы сохранить баланс политических сил. |
| In 1988, she won a national competition with the publication of her second book of poetry, and in 1998 she received recognition from the state of Louisiana as the Professional Artist of the Year. | В 1988 году получила национальную премию за свой второй поэтический сборник, а в 1998 г. от штата Луизиана удостоилась звания Творческая личность года (Professional Artist of the Year). |
| In the 2008 federal election, the Conservative Party outperformed and won a stronger minority, showing a moderate increase in the percentage of the popular vote and increased representation in the House of Commons of Canada, with 143 of 308 seats. | Консервативная партия получила меньшинство в октябре 2008 года на федеральных выборах, показав небольшое увеличение процента голосов избирателей и увеличив представительство в Палате общин Канады до 143 из 308 мест. |