| NLD won the overwhelming support of the electorate and obtained over 80 per cent of the seats in the People's Assembly (392 out of a total of 485) with a 60 per cent share of the vote. | НЛД завоевала поддержку подавляющего большинства избирателей и получила 80% мест в Народном собрании (392 из 485) и 60% голосов парламента. |
| UBP won a majority of 22 seats and PLP obtained 18 seats in the territorial Legislature. 3 | ОБП завоевала большинство мест в Законодательном органе территории, получив 22 места, а ПЛП получила 18 мест 3/. |
| In the most recent general election in Bermuda, held on 5 October 1993, UBP won a majority of 22 seats in the territorial Legislature and PLP obtained 18 seats. | В результате последних всеобщих выборов на Бермудских островах, состоявшихся 5 октября 1993 года, ОБП завоевала большинство мест в Законодательном органе территории, получив 22 места, а ПЛП получила 18 мест. |
| In 2009, the Polish Prison Service had won the European Commission and Council of Europe "Crystal Scales of Justice" prize for innovative practices contributing to the quality of justice. | В 2009 году Польская служба пенитенциарных учреждений получила приз Европейской комиссии и Совета Европа "Хрустальные весы правосудия" за новаторскую практику, способствующую повышению качества правосудия. |
| PSD was the most voted party in 1987 and 1989, while PS won the majority of seats in 1994, 1999 and 2004, 2009, and 2014 (for 2014 the participation of women will only be known at the opening of the Parliamentary session). | В 1987 и 1989 годах наибольшее число голосов получила СДП, а СП - в 1994, 1999, 2004, 2009 и 2014 годах (данные об участии женщин на выборах 2014 года станут известны только после открытия парламентской сессии). |
| The Coalition for the Transformation of Liberia won seven seats, the Unity Party four and the Congress for Democratic Change, the Alliance for Peace and Democracy, the Liberty Party and former President Charles Taylor's National Patriotic Party three each. | Коалиция за преобразования в Либерии получила семь мест, Партия единства - четыре места, а Конгресс за демократические преобразования, Альянс в поддержку мира и демократии, Партия свободы и Национальная патриотическая партия бывшего президента Чарльза Тейлора - по три места. |
| In the 27 municipalities where my Special Representative certified the results, the Democratic League of Kosovo won approximately 58 per cent of the vote, the Democratic Party of Kosovo 27 per cent and the Alliance for the Future of Kosovo 8 per cent. | В 27 муниципалитетах, в которых мой Специальный представитель подтвердил результаты выборов, Демократическая лига Косово получила примерно 58 процентов голосов, Демократическая партия Косово - 27 процентов и Альянс за будущее для Косово - 8 процентов. |
| The World Ends with You won several awards from, including best Nintendo DS role-playing game, best story for a Nintendo DS game, best new IP for the DS, and the best Nintendo DS game of the year. | The World Ends with You получила несколько наград от сайта IGN, включая награды за лучшую ролевую игру для Nintendo DS, лучший сюжет у игры для Nintendo DS, лучшую игру года для Nintendo DS и лучшую новую интеллектуальную собственность для Nintendo DS. |
| The game won the 2004 Spiel des Jahres, the Origins Award for Best Board Game of 2004, the 2005 Diana Jones award, the 2005 As d'Or Jeu de l'année, and placed second in the Schweizer Spielepreis for Family Games. | Игра получила следующие награды: Spiel des Jahres 2004 и Origins Award в номинации Лучшая настольная игра 2004, Diana Jones award 2005, As d'Or 2005, второе место в Schweizer Spielepreis 2004 в номинации Семейные игры. |
| the concentration of superior forces to develop new products and won several national patents by the relevant state departments and commissions; Health absorb the energy single mattresses, baby diapers and incontinent adults pad and other equipment, have been put on the market. | концентрации выше сил для разработки новых продуктов и получила несколько национальных патентов в соответствующих государственных департаментов и комиссий; Здоровье поглощать энергию одного матрасы, одноразовых пеленок и невоздержны взрослых колодок и другого оборудования, не будут поставлены на рынок. |
| Taapsee has appeared in numerous print and television commercials and won several titles during her modelling days, including "Pantaloons Femina Miss Fresh Face" and "Safi Femina Miss Beautiful Skin" at the 2008 Femina Miss India contest. | Она появлялась в разных рекламных роликах и получила множество наград включая «Pantaloons Femina Miss Fresh Face» и «Safi Femina Miss Beautiful Skin» на конкурсе красоты «2008 Femina Miss India». |
| The game won three awards at the 12th Annual Game Audio Network Guild Awards for Music of the Year, Best Original Instrumental ("Lighter Than Air"), and Best use of Licensed Music. | Игра получила награды Game Audio Network Guild на 12-й ежегодной церемонии в номинациях «Музыка года», «Лучшее инструментальное произведение» (трек «Lighter Than Air») и «Лучшее использование лицензированной музыки». |
| At the 2008 general election the party won 1.1% of the vote (7.4% in Sicily) and obtained 8 deputies and 2 senators, thanks to the alliance with The People of Freedom (PdL) and Lega Nord. | На Парламентских выборах 2008 года партия получила 1,1 % голосов (7.4 % в Сицилии) и получила 8 депутатских и 2 сенаторских места, благодаря альянсу с Il Popolo della Libertà (PdL) и Lega Nord. |
| At the 2012 Gamescom trade fair in August 2012, the game won the award for "Best of Gamescom" and "Best Console Game" for both the PlayStation 3 and Xbox 360 platforms. | На выставке Gamescom в августе 2012 года игра получила награды: «Лучшее на Gamescom», «Лучшая консольная игра» на платформах PS3 и Xbox 360. |
| The song "You're Checkin' In" won a 1998 Primetime Emmy Award for "Outstanding Individual Achievement in Music and Lyrics", and an Annie Award for "Outstanding Music in an Animated Television Production" in the same year. | Песня «You're Checkin' In» из мюзикла в данной серии в 1998 году получила премию Эмми в номинации «Выдающиеся индивидуальные достижения в музыке и стихах», а также премию Энни в номинации «Выдающаяся музыка в мультипликационных фильмах». |
| In the parliamentary elections the result was a victory for the National Republican Party, which won 108 of the 155 seats in the House of Representatives and 32 of the 73 seats in the indirectly elected Senate. | На парламентских выборах победу одержала Национально- республиканская партии, которая получила 108 из 155 мест в Палате представителей и 32 из 73 мест в Сенате. |
| In 2012 she won first prize in the category of "young talent" on the Uppsala International Guitar Festival and 2014 Ryan Seacrest's vote on the best cover of the song "Young Girls" by Bruno Mars. | В 2012 году Габриэлла получила первый приз в категории "молодые таланты" на международном фестивале гитаристов в Уппсала, а в 2014 году получила голос от Райана Сикреста за лучший кавер композиции "Young Girls" Бруно Марса. |
| From other authorities such as IGN and X-play, and the Spike Video Game Awards, the game won awards for areas such as Best Sound Design, Best Shooter of 2007, and Best Military Game. | От других авторитетных изданий, таких как IGN и X-Play, а также Spike Video Game Awards, игра получила награды в таких областях, как Лучший дизайн звука, Лучший шутер 2007, и Лучшая военная игра. |
| l9. In the general elections held in the Territory in l990, the ruling Virgin Islands Party, led by Mr. Lavity Stoutt, the Chief Minister, won six of the nine elected seats. | На всеобщих выборах, проводившихся в территории в 1990 году, правящая Партия Виргинских островов, возглавляемая главным министром г-ном Лэвити Стаутом, получила шесть из девяти выборных мест. |
| Consequently, the Gibraltar Social Democratic Party won eight seats in the Territorial Legislative Assembly and the Gibraltar Socialist Labour Party obtained seven seats (the winning party always wins eight seats and the losing party always takes the seven remaining seats). | Вследствие этого Социал-демократическая партия Гибралтара получила в Законодательном собрании территории восемь мест, а Социалистическая лейбористская партия Гибралтара - семь мест (победившая партия всегда получает восемь мест, а проигравшая партия - остальные семь). |
| The very fact that upon the latest parliamentary election not a single party won majority, is proof of the existence of a considerable level of democratic and parliamentary liberties; | Тот самый факт, что на последних парламентских выборах ни одна из партий не получила большинства, является доказательством существования значительного уровня демократических и парламентских свобод. |
| She has won the 2010 Polar Music Prize from the Royal Swedish Academy of Music in recognition of her "deeply personal music and lyrics, her precise arrangements and her unique voice." | В 2010 году Бьорк получила премию «Polar Music Prize» от Шведской королевской академии музыки за её «глубоко личные музыку и слова, её точные аранжировки и её уникальный голос». |
| The song received a nomination for the "Musical Event of the Year" and won the award; it was also nominated for the "Single of the Year" but lost to The Band Perry's "If I Die Young" (2010). | Песня получила номинацию в категории «Musical Event of the Year» и выиграла её; она также была номинирована в категории «Single of the Year», но уступила её песне «If I Die Young» группы The Band Perry (2010). |
| After the E3 2015 event, Rocket League received multiple nominations and won several awards, including PlayStation Universe's "Best Sports Game of E3" and Gaming Trend's "Best Multiplayer Game of E3". | После ЕЗ 2015, Rocket League получила множество номинаций и выиграла несколько наград, включая PlayStation Universe «Лучшая спортивная игра E3» и GamingTrend «Лучшая многопользовательская игра E3». |
| Well, those 10.000 Mark, that you got from me, that time, 5 years ago, when I won the competition in Rostock, that loan, you remember? | Итак, эти 10.000 марок, что ты получила от меня, тогда, 5 лет назад, когда я выиграл турнир в Ростоке, долг, ты помнишь? |