| I'm one of those people in the square, calling your name, waiting for an answer. | Я одна их тех, кто был на площади, я выкрикивала твоё имя, в ожидании ответа. |
| Goodwin, if I'm right, somewhere at the source code facility you have a Captain Colter Stevens waiting to send on a mission. | Гудвин, если я прав, то где-то внутри исходного кода находится капитан Колтер Стивенс в ожидании своей миссии. |
| Sitting at home, waiting for you to come back? | Сидя дома, в ожидании твоего возвращения? |
| well, I've been here, waiting as usual. | Ну, я была здесь, в ожидании, как обычно. |
| Give me something to think about while I'm rotting away in here, waiting for my appeal. | Так расскажи мне что-нибудь, о чем я смогу думать, пока буду здесь гнить, в ожидании апелляции. |
| So she hunkers down in this cave to keep warm, and lives on fish and frogs while waiting to be found. | Таким образом, она остается в пещере, скорчившись в попытке сохранить тепло, пытается рыбой и лягушками в ожидании пока ее найдут. |
| Will you spend your whole life waiting? | Собираешься провести всю жизнь в ожидании? |
| Otherwise we are living in a world plagued by sin, by sorrow, waiting for far-off help that may never come. | Иначе жить нам в мире, испятнанном грехом, печалью, в ожидании помощи издалека, которая может не придти никогда. |
| I drank a whole bottle of wine waiting for you to knock on the door. | Я выпила целую бутылку вина, в ожидании того, как ты постучишь в дверь. |
| Cast out for ten years, waiting on the whim of his singer. | Десять лет он оставался не у дел, в ожидании, что их вокалист передумает. |
| Suppose they'd planted a saboteur on board, waiting for the right moment? | Да, давайте предположим что они разместили саботажника на борту, в ожидании нужного момента. |
| You got a lot a people in there waiting for you to tell them what to do. | Тут многие застыли в ожидании ваших новых указаний. |
| You know, it doesn't take much to baby-sit me while I sit here waiting for a psychotic break. | Ты знаешь, что не обязан нянчить меня, пока я сижу в ожидании срыва. |
| These kids have now been waiting over twelve hours for their lunch. | Дети провели в ожидании обеда уже 12 часов |
| Okay, you can either sit around waiting to catch a bullet... | ы можешь сидеть здесь в ожидании пули... |
| Henry: She's here doing her job, and her job is waiting for me to decide when you should marry her. | Она здесь выполняет свое задание и она заключается в ожидании моего решения, когда ты решишь женится на ней. |
| All I'll say is that there's no point in waiting for boys our own age who have no idea what they're doing. | Я могу сказать лишь то, что нет смысла в ожидании юношей одного с нами возраста, которые сами не знают, что делают. |
| What are you waiting for, Messiah? | Ты что, в ожидании Мессии? |
| Now, that is how long I've been sitting here waiting for you, Shawnee, to come home. | Вот как долго я здесь сижу в ожидании когда же ты, Шонни, придёшь домой. |
| We're all ready here, ready and waiting. | Мы все здесь готовы и все в ожидании. |
| waiting for someone to use the word "wonder." | В ожидании, когда кто-то произнесет Уандер. |
| Many suspects before the two ad hoc tribunals have had to spend lengthy periods in detention waiting for their trials to start. | Многим подозреваемым, дела которых рассматривались двумя специальными трибуналами, в ожидании начала судебного процесса пришлось провести в заключении довольно длительное время. |
| While waiting for the completion of the constitutional process, the cabinet has taken action to identify and secure sufficient funds to cover the costs of the elections. | В ожидании завершения конституционного процесса кабинет принял меры для установления объема и мобилизации достаточных средств для покрытия расходов по проведению выборов. |
| Finally, she asked whether single parents living in rural areas, and those in some form of detention centre while waiting for a visa, qualified for child support. | В заключение она спрашивает о том, имеют ли одинокие родители, живущие в сельской местности, а также те, кто находится в ожидании получения визы в иммиграционных центрах, право на получение пособия на ребенка. |
| We have also heard that 15,000 refugees are living in the open at the airfield in Kisoro, waiting for the situation to improve. | Слышали мы также и о том, что 15000 беженцев в ожидании улучшения обстановки расположились под открытым небом на аэродроме в Кисоро. |