| Sitting in jail waiting for a verdict? | Находитесь в тюрьме в ожидании приговора. |
| Completed type 40s and type 21s waiting for the paint shop. | Готовые модели 40 и 21 в ожидании покраски. |
| And I won't tell you how many coffees and juices I must have drank while waiting for my horseman. | Я не говорю о количестве кофе и сока, которые мне пришлось поглотить в ожидании моего кавалера. |
| Couldn't just sit there and get all shot to hell waiting for the air support, so... | Мы не могли просто сидеть там, ловя пули, в ожидании поддержки с воздуха, так что... |
| Plus you've left your poor captain waiting! | Плюс, ты оставила своего бедного капитана в ожидании! |
| And so she took her first laptop everywhere, waiting for the muse to strike. | Она не расставалась со своим первым ноутбуком ни на секунду, в ожидании прихода вдохновения. |
| And then we'll both be looking over our shoulders, waiting for LokSat to tie up loose ends. | И тогда мы оба будем все время оглядываться в ожидании, когда Локсет начнет подчищать концы. |
| And so then I learned that listening is not only about waiting, but it's also learning how better to ask questions. | Так я научилась тому, что слушание заключается не только в ожидании, но и в умении правильнее задавать вопросы. |
| A promise in waiting, isn't it? | Обещание в ожидании, не так ли? |
| You're the only two people rude enough to be talking in a church, waiting for a funeral. | Только у вас двоих хватает наглости разговаривать в церкви, в ожидании похорон. |
| I got a flock of reporters waiting to hear how | Я получил стаю репортеров в ожидании услышать, как |
| I had to live through the entire 20th century waiting for a version of you that would coincide with me. | Я прожил весь 20 век в ожидании синхронизации наших с тобой линий. |
| You'll be here six months waiting, and I'll be in Wilkes-Barre making babies. | Вы просидите здесь ещё полгода в ожидании, а я буду уже дома строгать детишек. |
| I would stay in Austria for the time being, waiting for orders... and trying to watch over soldiers with no enemy to fight. | Итак, я остался в Австрии в ожидании приказа следить за солдатами, у которых не было основного врага. |
| To be Anla'shok, you must be able to go inside under all circumstances even waiting to go into battle. | Чтобы быть Анла-Шок, нужно уметь замыкаться в себе при любых обстоятельствах даже если ты пребываешь в ожидании сражения. |
| Let us appeal to the to spirit of good will while waiting for the expert's report. | В ожидании доклада эксперта следует обратиться с призывом ко всем людям доброй воли. |
| They have not sat back waiting for donors to put up more money. | Они не сворачивают осуществляемую ими деятельность в ожидании, когда доноры увеличат объемы своего финансирования. |
| I spent my day alone in the lab waiting for a rat to die of anthrax. | Я провела целый день в лаборатории в полном одиночестве в ожидании, когда крыса сдохнет от сибирской язвы. |
| I don't want to live, waiting for either of us to be shot down by the heir. | Я не хочу так жить, в ожидании, пока нас обоих не застрелит наследник. |
| Ever not checked your e-mail while waiting for a coffee? | Никогда не проверяла почту в ожидании кофе? |
| Of course, you're not just wandering around the streets waiting for it to go off. | Конечно, ты не слонялся по улицам в ожидании, когда волосы... встанут дыбом. |
| There they rested again, waiting for nightfall before moving out of forest cover to the north. | Там они вновь остановились на привал в ожидании ночи, чтобы выйти из леса в северном направлении. |
| In many cases, the hosts of the returnees shared their meagre resources with them while waiting for provisions to be distributed. | Во многих случаях люди, принимавшие у себя репатриированных беженцев, делились с ними своими скудными припасами в ожидании раздачи продовольствия. |
| The separatists bombarded the airport of Sukhumi, where thousands of Georgians, Russians and citizens of other nationalities were waiting for aircraft every day. | В то же время беспрерывно бомбился городской аэропорт, где почти ежесуточно, в ожидании самолетов, находились тысячи грузин, русских и граждан других национальностей. |
| I wonder if waiting two or three days for the decision would cause us to lose the dates we have set for next year. | Не случится ли так, что из-за двух или трех дней, проведенных в ожидании решения, окажутся занятыми те даты, которые мы наметили на следующий год. |