Перевод waiting с английского на русский

It's waiting for mechanical sound.

Оно ждет пока мы не издадим какой-нибудь звук.

Just looking, waiting to see what comes next.

Просто смотрит, ждет, чтобы узнать, что будет дальше.

Our own world is waiting for us.

Наш собственный мир ждет, чтобы мы его спасли...

Everywhere, every artificial thing waiting to be alive.

Пластик, он везде, почти каждая вещь ждет, что её оживят.

We have a team assembled and waiting.

У нас есть готовая команда людей, которая ждет.

It sits untouched, waiting for his return.

Нет, нет, она должна остаться нетронутой и ждать его возвращения.

I'm not planning on waiting for someday.

Но, при всем уважении, я не собираюсь ждать.

Sorry to keep you guys waiting.

Простите, что заставил вас ждать, ребята.

Gentlemen, shame on you for keeping all these beautiful ladies waiting.

Давайте, господа, как вам не стыдно заставлять всех этих прекрасных дам ждать.

You already have my suspicion for waiting so long.

У вас уже есть мои подозрения, чтобы ждать так долго.

I sat there waiting, watching.

Итак, сижу я, жду, смотрю.

Not just sitting here waiting for something to happen.

А не просто сижу и жду, когда же что-нибудь случится.

I was just waiting for any news.

Знаю. Я просто жду, вдруг какие новости.

I'm waiting on evidence from California.

Я жду материалов из Калифорнии, а тебе нужны...

I'm waiting on someone who got delayed.

Я кое-кого жду, но, кажется, он задерживается.

For waiting till six hours before to bail.

За ожидание в течении шести часов, перед тем как спасти нас.

Long queues, extensive waiting times and shortened consultation times with physicians are among a combination of factors affecting the quality care.

Длинные очереди, продолжительное ожидание и сокращение времени на консультации врачей в совокупности являются теми факторами, которые негативно отражаются на качестве обслуживания.

The Queen says waiting makes me look weak, like less of a King.

Нет, Королева говорит, что ожидание делает меня слабым менее Королём.

Mrs. Greenslade, thank you for waiting.

Миссис Гринслейд, спасибо за ожидание.

I remember waiting for the bus to be invented.

Я помню, как было изобретено ожидание автобуса.

Characters that sit around on barstools waiting for me.

Типы, которые сидят без дела на стульях и ждут меня.

I imagine you have patients waiting.

Любое. Я думаю, тебя пациенты ждут.

Because we have 23 agents with outdated weapons waiting in Barranquilla.

Потому что у нас всего 23 агента с древними пушками ждут в Барранкилье.

I know they're waiting for Michael Westen.

Я знаю, в таком случае они ждут Майкла Вестена.

We hope that the international community will not disappoint the peoples who are waiting for and aspiring to that transition.

Мы надеемся, что международное сообщество не разочарует народы, которые ждут этого перехода и стремятся к нему.

I was waiting to tell you.

Я ждал, чтобы сказать тебе, Джош.

I have only been waiting and watching.

А я только и делал, что ждал и смотрел.

No Lawrence waiting in the wings.

Нет Лоуренса, который только и ждал своего часа.

His brother Ahmed, the author of the communication, was waiting for him at the station.

На стоянке такси его ждал брат Ахмед, автор сообщения.

While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.

Пока я ждал автобус, я стал свидетелем дорожно-транспортного происшествия.

We are waiting for the Conference to heed this call.

И мы ждем, что Конференция услышит этот призыв.

I want to do a final walk around the aircraft while we're waiting for the Doctor.

Я хочу в последний раз обойти самолет, пока мы ждем Доктора.

We've been waiting for the data for two weeks.

Мы ждем данные уже 2 недели.

We put her on the list today, and we're waiting for one to come through.

Мы включили ее в список и ждем, пока появится кто-нибудь подходящий.

We're waiting for Conor to appear at the Bungalow before we can update that.

Мы ждем, когда Конор появится в Бангэлоу прежде чем сможем сообщить что-то новое...

Busy waiting for your father who was never around.

Была занята тем, что ждала вашего отца, которого никогда не было рядом.

Such worries waiting for the doctor.

Она заболела, и я всю ночь ждала врача.

Just waiting to do something to him.

Ты так и ждала, чтобы разделать с ним как следует.

I was waiting to see if she did something.

Я ждала, чтобы понаблюдать, не сделает ли она чего-нибудь.

I was waiting for you guys to finish arguing...

Ждала, пока вы, ребята, прекратите ругаться, но мне стало как-то...

Which meant the others were waiting ahead.

А это значило, что впереди ждали и другие.

I was waiting for a terrifying part.

Хорошо, ведь мы и ждали поистине пугающая часть.

Within minutes, they were armed, ready and waiting.

В течение нескольких минут, они были вооружены, готовы и ждали.

And we arrived at Heathrow, and waiting for us was John and George.

Мы прилетели в Хитроу, где нас ждали Джон и Джордж.

We were just waiting to tell everybody until after the first trimester.

Мы просто ждали конца первого триместра, чтобы всем сказать.

You're waiting for my brother.

Позволь я угадаю, ты ждешь моего брата.

What are you waiting for anyway?

В любом случае, чего ты ждешь?

Look, this call you're waiting for, it's a figment of your imagination.

Послушай, этот звонок, которого ты ждешь, лишь плод твоей фантазии.

You're waiting for that fax confirmation.

Ты ждешь этого подтверждения по факсу.

Kevin, you look like you're waiting for the bus.

Кевин, ты как будто автобус ждешь.

Maybe he spent the entire weekend here waiting for me.

Может быть, он провел все выходные здесь, ожидая меня.

No, you don't, you just like to stand there awkwardly waiting for someone to notice us...

Тебе просто нравится неловко стоять здесь, ожидая пока кто-то заметит нас...

I've carried the key too long, waiting for Maruchi.

Я носил ключ слишком долго, ожидая Маручи.

I haven't just been sitting around waiting for you.

Я ведь не сидел на месте, ожидая, когда ты вернешься.

At night, you stand with your ear pressed against the wall, waiting to hear something.

Этой ночью ты стояла, прижавшись ухом к стенке, ожидая что-то услышать.

While you're waiting, we should run another test with the geology equipment.

Пока Вы ждете, нам следует провести еще один тест с геологическим оборудованием.

You must be waiting for Father Petitjean.

Вы, наверное, ждете священника, отца Петижана?

I'm sure you're waiting for someone...

Уверен, что вы кого-то ждете...

I think it's you that's been waiting for me.

Я думаю, это вы меня ждете.

We have a young girl stabbed to death, and you're waiting for the owners to return home.

У нас зарезанная насмерть молодая девушка, а вы ждете, когда жильцы вернутся домой.

I have the mayor outside waiting to be crossed.

Мэр ожидает снаружи, у него ведь был назначен перекрестный допрос.

Currently, the SIC is waiting for recommendations related to the document delivered and the presentation made.

В настоящее время УПТ ожидает рекомендаций, связанных с представленным документом и сделанными сообщениями.

The Panel is waiting to examine the materiel to formulate more specific conclusions, however.

Вместе с тем Группа ожидает возможности изучить это имущество до формулировки более конкретных выводов.

Josh is waiting to give you a Ways and Means briefing.

Джош ожидает проинформировать Вас по бюджетной комиссии.

SECNAV is waiting for that team evaluation, Gibbs.

Министр ВМФ ожидает оценку состояния команды, Гиббс.

They're waiting for your go, sir.

Они ожидают Вашего хода, сэр.

He has loyal troops waiting for him at Loughborough.

Верные ему войска ожидают его в Лафборо.

We're waiting for you in plane number seven leaving for Amarillo.

Вас ожидают на борту номер 7, вылетающем в Амарилло.

If you join us, you've got great opportunities waiting for you.

Если присоединишься к нам, то тебя ожидают неограниченные возможности.

Some memory of that time is waiting to come to life again.

Некоторые воспоминания о том времени ожидают возвращения к жизни.

Some things are worth waiting for.

Есть вещи, которые стоят того, чтобы подождать.

Any man who can take a photograph like that is worth waiting for.

Того, кто так фотографирует, можно и подождать.

We've been waiting until we both were tumor free, but the surgery... anything could happen.

Мы хотели подождать до выздоровления, но тут операция... что угодно может случиться.

I mean, I'm kind of glad we're waiting.

Я имею в виду, что даже рад, что мы решили подождать.

I don't mind waiting until we get back home.

Я не против подождать, пока мы не вернемся домой.

He could have been waiting, and seen Jenni leave.

Возможно, он находился в ожидании и увидел, что Дженни уезжает.

There you sit waiting to hear everything about profiling.

Вот вы сидите в ожидании, чтобы услышать все о профайлинге.

I'm like Marion, waiting.

Нет, я, как и Марион, в ожидании.

Soldiers sitting about waiting for the firing to start.

Как в старые добрые времена - солдаты в ожидании начала наступления.

In the meantime, there are more than 8,500 former fighters waiting in nine camps across the country.

Между тем в ожидании действий в девяти лагерях на территории страны остается более 8500 бывших комбатантов.