| The two groups had contrasting beliefs about such divisive issues as scientific versus human values, determinism versus indeterminism, objectivism versus intuitionism, laboratory investigations versus field studies, nomothetic versus idiographic explanations, and elementism versus holism (Simonton, 2000). | У этих двух групп были противоположные убеждения в отношении таких спорных вопросов, как научные и человеческие ценности, детерминизм против индетерминизма, объективизм против интуиционизма, лабораторные исследования и полевые исследования, номотетические против идиографических объяснений и элементализма против холизма (Simonton, 2000). |
| Income poverty incidence has always been higher in rural areas: 56.0 percent versus 37.9 percent in 1991, 47.0 percent versus 30.1 percent in 1994, and 44.4 percent versus 23.2 percent in 1997. | Масштабы бедности также выше в сельских районах: 56,0 процента по сравнению с 37,9 процента в 1991 году, 47,0 процента по сравнению с 30,1 процента в 1994 году и 44,4 процента против 23,2 процента в 1997 году. |
| I'm talking blue versus red, west versus east, | Я говорю о противостоянии синих и красных, запада против востока, |
| It closely resembles the Ganges shark, but has more vertebrae (209 versus 169) and fewer teeth (29/29 versus 32-37/31-34). | Эта акула больше всего напоминает индийскую серую акулу (Glyphis gangeticus), но у неё больше позвонков (209 против 169) и меньше зубов (29/29 по сравнению с 32-37/31-34). |
| We must be ready to discard labels that have locked us in such adversarial debates as "secular versus religious", "modern versus traditional", "liberal versus conservative" and "Western versus non-Western". | Мы должны быть готовы отказаться от ярлыков, которые загнали нас в угол полных антагонизма дебатов по таким вопросам, как «светское против религиозного», «современное против традиционного», «либерализм против консерватизма» и «западные ценности против незападных». |
| They are employing a false dichotomy: East versus West. | Они используют ложную дихотомию: Восток против Запада. |
| Some delegations expressed the view that the question of publicity versus confidentiality could be left to the national laws. | По мнению ряда делегаций, дилемма "гласность против конфиденциальности" может быть решена в рамках национального законодательства. |
| Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. | Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника. |
| Most grandmasters declined to play against the computer in the queen versus rook endgame, but Walter Browne accepted the challenge. | Большинство гроссмейстеров отказывались играть против компьютера в эндшпиле ферзь против ладьи, но Уолтер Браун принял вызов. |
| 1912 - Leonardo Torres y Quevedo builds a machine that could play King and Rook versus King endgames. | 1912 - Леонардо Торрес Квеведо построил машину, которая могла играть эндшпиль Король + Ладья против короля. |
| Gotham Heights This is a 5 versus 5 map that features a capture and hold map. | Gotham Heights Это карта 5 против 5, в которой есть режимы захвата и удержания. |
| The speech also marked the beginning of the Temple's underlying "us versus them" message. | Речь также ознаменовала начало основной идеи Храма «мы против них». |
| This a 1 versus AI private map designed for new and intermediate players to practice their champion. | Это индивидуальная карта 1 против AI, предназначенная для новых игроков, чтобы практиковать своего чемпиона. |
| New Jersey versus Savannah Perry from Houston, Texas. | Нью Джерси против Саванны Берри из Хьюстона, Техас. |
| Midas Whale from Rexburg, Idaho versus Patrick Dodd from Memphis, Tennessee. | Мидас Вейл из Рексбурга, штат Айдахо против Патрика Додд из Мемфиса, штат Тенесси. |
| 19-year-old, Amber Carrington from Rockwell, Texas, versus 30-year-old Sasha Allen from Brooklyn, New York. | 19-летняя Эмбер Каррингтон, их Роквэлла, штат Техас, против 30-летней Саши Аллен из Бруклина, Нью-Йорк. |
| 28-year-old Judith hill from Pasadena, California, versus 35-year-old Karina Iglesias from Miami, Florida. | 28-летняя Джудит Хилл из Пасадены, Калифорния, против 35-летней Карины Иглесиас из Майами, Флорида. |
| In 2008, they lost all four matches versus South Africa, Argentina, Russia and Hong Kong. | В 2008 году японцы проиграли все четыре матча против ЮАР, Аргентины, России и Гонконга. |
| It's the subject of randomness versus determinism in the universe. | Это предмет случайности против детерминизма во вселенной. |
| Fifth, Kevin Mathews versus Inferno. | Пятый - Кевин Метью против Инферно. |
| Me and dad versus the two of you. | Я и отец против вас двоих. |
| People of the state of New York versus Antonio Reyes. | Народ штата Нью-Йорк против Антонио Рейеса. |
| They were judged on individual abilities and teamwork based on unexpected missions to win the "trainees versus JYP" survival. | Их судили по индивидуальным способностям и по командной работе, чтобы выиграть неожиданную миссию «стажёры против JYP». |
| 24-year-old Orlando Dixon from Washington, D.C. versus 31-year-old Ryan Innes from Provo, Utah. | 24-летний Орландо Диксон из Вашингтона против 31-летнего Райана Иннеса из Прово, штат Юта. |
| 43-year-old Michael Austin from California versus 31-year-old | 43-летний Майкл Остин из Калифорнии, против 31-летнего |