| "The United States Supreme Court has ruled"in a case called Goss versus Lopez | Верховный суд Соединенных штатов принял решение по делу "Госс против Лопеза" |
| That was the Tinker versus Des Moines case. | Дело называлось "Тинкер против Де-Мойн" |
| Being a millennial feminist means growing up listening to Taylor Swift say she doesn't like to think of the world as boys versus girls. | Быть феминисткой девяностых значит расти, слушая, как Тейлор Свифт говорит, что она не любит расценивать мир как мальчики против девочек. |
| E. Adjustment versus justice: making the | Е. Перестройка против справедливости: пусть платят |
| There was a significant increase in the number of reported cases from 1991 to 1993 (515 versus 609 reports). | В период с 1991 года по 1993 год число дел, представленных на рассмотрение, существенно возросло (515 против 609). |
| National court versus international criminal court responsibility for decisions on pardon, parole and commutation of sentences; | Ответственность национального суда против ответственности международного уголовного суда за решения о помиловании, условно-досрочном освобождении и смягчении наказания; |
| Procedure for the enforcement of judgements (national versus internationally regulated); | Процедура исполнения судебных решений (национальное против регулируемого международным правом); |
| Yes. Police versus AKM who is being prosecuted for having carried on the business of money changer without authorization. | Да. Полиция против организации АКМ, в отношении которой возбуждено судебное преследование за то, что она занимается обменом денег без надлежащего на то разрешения. |
| These tensions may be played out in fights over water, valuable minerals, land rights or appropriate technology (for example, organic agriculture versus genetically engineered seeds). | Эта напряженность может вылиться в борьбу за обладание водными ресурсами, ценными полезными ископаемыми, правами на землю или соответствующей технологией (например, органическое сельское хозяйство против сельского хозяйства с использованием семян, полученных методом генной инженерии). |
| In the cities, 53.4 per cent of women seek checkups versus 44.5 per cent in the countryside. | За консультациями обращаются 53,4 процента городских женщин против 44,5 процента сельских женщин. |
| In the case involving Bosnia and Herzegovina versus Serbia and Montenegro, the witnesses and experts had been examined and cross-examined in court. | По делу Боснии и Герцеговины против Сербии и Черногории свидетели и эксперты подвергались допросу и перекрестному допросу в суде. |
| Resolving the "depth versus spread" dilemma | Разрешение дилеммы «глубина против распространенности» |
| As table 19 shows, few mothers receive prenatal care (29.4 per cent in 1993 versus 31.7 per cent in 1998/99. | Как следует из данных таблицы 19, лишь весьма небольшое число женщин имеют доступ к медицинским услугам в дородовой период (29,4 процента в 1993 году против 31,7 процента в 1998/99 году). |
| Staff members versus UNOPS (four cases) | Сотрудник против ЮНОПС (4 дела) |
| Another land rights case resolved by the Court is of the Yakye Axa Indigenous Community versus the State of Paraguay. | Еще одним делом о правах собственности на землю, которое было рассмотрено Судом, является дело аборигенной общины Якие-Акса против государства Парагвай. |
| Jurisprudence - Apirana Mahuika et al. versus New Zealand | Судебная практика: дело Апираны Мауика и других против Новой Зеландии |
| My first years here were characterized by what I call "the sterile debate of nuclear disarmament versus nuclear non-proliferation". | Первые годы моего пребывания здесь прошли под знаком того, что я называю "лишенные конкретного наполнения дебаты на тему: ядерное разоружение против ядерного нераспространения". |
| JEM versus the Government of the Sudan and Sudan Liberation Army/Minni Minnawi | ДСР против правительства Судана и Освободительной армии Судана/ группировки Мини-Минави |
| Chadian armed opposition groups versus the Government of Chad | Чадские вооруженные группировки оппозиции против правительства Чада |
| The debate of the 1960s and 1970s about the merits and shortcomings of command versus market economies had provided the conceptual bases in favour or against alternative development paradigms. | В 60-х и 70-х годах дебаты относительно преимуществ и недостатков командной и рыночной экономики заложили концептуальную основу в пользу или против моделей альтернативного развития. |
| In the period 19941995, five applications versus Bulgaria were filed with the European Commission by "OMO Ilinden" alleging violations of freedom of assembly. | В период 1994-1995 годов "ОМО Илинден" подала в Европейскую комиссию 5 заявлений против Болгарии, в которых содержались утверждения о нарушениях свободы собраний. |
| The digital divide between developing and developed economies remains in terms of Internet penetration (8.5 per cent versus 54.4 per cent in 2005). | Цифровой разрыв по показателям проникновения Интернета между развивающимися и развитыми странами пока сохраняется (8,5% против 54,4% в 2005 году). |
| We must be fully aware that to continue to see the world through the glasses of "us versus them" can only lead to confrontation. | Мы должны четко понимать, что если продолжать воспринимать мир сквозь призму «мы против них», то это приведет только к конфронтации. |
| I can't... it should be you and me versus her. | Мы должны объединиться - против неё. |
| This is the plea hearing for the State of Oregon versus. | Это слушание по делу Штат Орегон против |