| All right, okay, Thunderballs, versus Strike Force. | Итак, "Шаровые молнии" против "Силы страйка". |
| Anderson and all versus W.R. Grace and Beatrice Foods. | Андерсон и другие против компаний "Грэйс" и "Беатрис Фудс". |
| On April 30, 1991, Halme defeated Masashi Aoyagi in a boxer versus karate match. | 30 апреля 1991 Халме победил Сэйдзи Айоаги в матче "боксер против каратиста". |
| NEW YORK - There are many recurring debates in American foreign policy - for example, isolationism versus internationalism, and unilateralism versus multilateralism. | НЬЮ-ЙОРК. Есть много повторяющихся дебатов во внешней политике Америки, например, изоляционизм против интернационализма, а также принцип односторонних отношений против принципа многосторонних отношений. |
| Sidwell investment group versus sanders international. | Далее слушается дело "Сидвелл инвестмент групп" против "Сандерс интернешенал". |
| Raymond Benson considered the most obvious theme of the series to be good versus evil. | Добро против зла Реймонд Бенсон считает самой очевидной темой книг борьбу добра со злом. |
| Much of the new battle over lifestyles is undoubtedly misunderstood, perhaps because debates about them are conducted in a simplistic way: anti-global movements versus multi-nationals, environmentalists versus corporate polluters, small farmers versus agro-business, and so on. | Многое из борьбы за новый образ жизни, бесспорно, понимается неправильно, возможно потому, что дебаты по этим вопросам происходят в упрощенческой форме: антиглобалисты против мультинационалистов, защитники окружающей среды против корпоративных источников загрязнения, мелкие фермеры против агробизнеса и т.д. |
| Girls clearly predominate in the general subject area (660 women versus 432 men), while near-parity characterizes vocational studies (835 women versus 838 men). | Можно заметить чрезмерную представленность девушек, преимущественно на отделениях общего образования (660 женщин и 432 мужчины) и относительное равенство в профтехучилищах, где соотношение составляет 835 женщин против 838 мужчин. |
| We can make a case for treatment versus enforcement. | Мы можем раздуть дело из лечения против правопримения и готовы пойти к президенту. |
| Crop rotation, livestock versus cereals, or indeed the whole matter of the tax. | Севооборот, земледелие против скотоводства или всё, что касается налогов. |
| Chapter 11 continues this analysis, with some reflections on the relative value of litigation versus legislation as strategies for the content industries. | Глава 11 продолжает этот анализ, с некоторыми размышлениями об относительной стоимости судебных процессов против законодательства в стратегии контент-индустрии. |
| The "semi-conductor chips versus potato chips" debate also underlined a different point. | Споры «полупроводниковые чипы против картофельных чипсов» также акцентировали внимание на другом моменте. |
| The younger McMahon was also behind the Muhammad Ali versus Antonio Inoki match of 1976. | Винс-младший консультировал Мохаммеда Али для матча против Антонио Иноки в 1976 году. |
| Lastly, long-term unemployment is very widespread, being 85% for the handicapped versus 38% on an average. | Наконец, очень распространена длительная безработица, которая составляет 85% для инвалидов против 38% в среднем. |
| So of course, labor isn't free, on that practical versus awesome spectrum. | Но, конечно же, труд не бесплатен, на спектре практичности против потрясности. |
| The two styles of capitalism can be contrasted as the family firm versus the post-modern firm. | Два стиля капитализма можно противопоставить друг другу таким образом: семейная фирма против постмодернистской фирмы. |
| I was testing my aerodynamic theory of glide ratio versus inverted torque. | Я проверял свою аэродинамическую теорию "относительная дальность планирования против обратного вращающего момента". |
| It was like Terminator versus Roomba. Laser beam! | Это было как Терминатор против робота-пылесоса лазерный луч глазные ножницы слезоточивый газ вонючий глаз! |
| I'd ask you to review our brief, particularly Fineman versus Adelstein. | Я хочу попросить Вас ознакомиться с нишим делом и сравнить его с делом Файнмэн против Эдельстин. |
| Specifically game 6 of Fischer versus Spassky in 1972, one of the greatest chess matches ever played. | А если конкретно, то игре за звание чемпиона мира - Фишер против Спасского в 1972 году, это один из величайших шахматных матчей за всю историю. |
| He made his professional debut for Rad on 29 May 2011, in Serbian SuperLiga match versus Javor Ivanjica. | Пантич дебютировал на профессиональном уровне в составе белградского «Рада» 29 мая 2011 года, в матче сербской СуперЛиги против «Явора» из Иваницы. |
| Demographically, a greater number of white respondents opposed independence (86 per cent versus 64 per cent). | Что касается демографической структуры, то против независимости выступило большее число принявших участие в опросе представителей белого населения (86 против 64 процентов). |
| So to get people warmed up, let's start with an easy question - something I'm sure everybody here has an opinion about: iPhone versus Android. | Чтобы люди разогрелись, начнём с простого вопроса - что-нибудь такое, насчёт чего у каждого есть мнение: iPhone против Android. |
| The first thing that happened was that people built many more Bionicles - they built 11 versus seven - in the meaningful condition versus the Sisyphus condition. | Во-первых, люди построили намного больше - они построили 11 против семи, значимые условия против сизифовых. |
| I'm sure, as a lawyer, you're familiar with Petersson and Nielsen and Zander versus Carlos, better known as Cheap Trick, versus their now-fired drummer. | Я уверена, что как юрист, вы знакомы с делом Питерсона и Нильсона, и делом Зендера против Карлоса, более известным как "Дешевый трюк, против их уже бывшего барабанщика". |