In this sense, the notion of "us versus them" has been fundamental to human evolution, and it continues to shape our interactions. |
В этом смысле, понятие «мы против них» имело принципиальное значение для эволюции человека, и оно продолжает формировать наши взаимоотношения. |
Here is the universe that we tell you about, versus the universe that really exists. |
Вот вселенная, о которой мы вам рассказываем, против вселенной, которая действительно существует - я вам уже показывал ту картинку. |
Even after the DX versus Hart Foundation storyline ended, he continued to feud with the sole remaining Hart family member Owen over the European Championship. |
Даже после завершения сюжетной линии DX против Hart Foundation Хемсли продолжил фьюд с единственным оставшимся её членом - Оуэном Хартом - за титул чемпиона Европы WWF. |
You know, good versus evil. |
Ну типа когда зло против добра. |
There is also a versus mode, where two players can fight against each other in some of the arenas featured in the game. |
В игре также есть режим противостояния, где два игрока могут сражаться друг против друга на аренах из основного режима игры. |
Hilda and the Blue Fairies versus Marvin the Monitor Lizard? |
Хильда и Голубые Феи против Ящера Марвина? |
The case of the People of the State of Connecticut... versus John Waldron moved rapidly. |
Дело "Народ штата Коннектикут... против Джона Уолдрона" продвигалось быстро. |
If Your Honor please, I would like to call to your attention this afternoon... the case of the State versus John Waldron. |
Если ваша честь позволит, я бы хотел предоставить вашему вниманию... дело "Штат против Джона Уолдрона". |
Evidentiary hearing for Central City versus the defendant, |
Доказательственное слушание Централ Сити против обвиняемого, |
At a primary school parents versus teachers cricket match? |
В начальной школе родители не против уроков по крикету? |
And we have pretrial motions on People versus Alderman Matthew Wade, is that correct? |
У нас предварительное ходатайство Народ против ольдермена Мэттью Уорда, правильно? |
Have you looked at the latest figures on the Sudden Valley expansion... vis-à-vis the development versus the tax... |
Вы видели свежие цифры развития Садден Велли? ... выгода от строительства против налогов... |
I know right now, a lot of you are thinking it's us versus them... |
Знаю, многие из вас сейчас думают, что это мы против них... |
In the matter of the People versus Dylan Oates, on the First Count, Aggravated Arson, the jury finds the defendant guilty. |
В деле Штат против Дилана Оатса, по обвинению Поджог при отягчающих обстоятельствах, присяжные считают ответчика виновным. |
And we started to realize that it could never be and never should have been us versus them. |
Мы начали мыслить иначе и вдруг поняли, что никогда не должно быть «мы против них». |
Cutting the phone lines versus tackling a heavily-gunned station? |
Перерезать телефонные линии против ликвидации сильно укреплённой станции? |
So you know when I bring an action, not some county or even state, it's the United States versus. |
Поэтому ты знаешь, что когда я берусь за дело, против тебе не округ или штат, а все Соединенные Штаты. |
19-year-old Katya from the Bronx, New York, versus 17-year-old Mary Miranda, from Havana, Cuba. |
19-летняя Катиа из Бронкса, штат Нью-Йорк, против 17-летней Мери Миранда, из Гаваны, Куба. |
And this one, I was kind of playing with the idea of what's text versus what's an image. |
А вот здесь, я как бы играла с идеей текст против рисунка. |
In the matter of the people versus this person, the court is now in session. |
По делу "народ против этого человека", - начинается заседание суда. |
You want "The People of Springfield versus Kris Kringle." |
"Народ Спрингфилда против Криса Крингла". |
Shark versus bear - who wins? |
Акула против медведя - кто победит? |
But when it comes down to you and me versus him - |
Но когда выбор сводится к тебе и мне против него - |
So Sloane and Coe versus Connors and who else? |
начит -лоун и о против оннорса и кого-там-еще? |
Guys, maybe... maybe we can't play skins versus skins. |
Ребят, как-то не выходит играть "голые" против "голых". |