| In 2005, there had been $3.1 trillion of developing economy domestic savings versus $106 billion in ODA from all sources. | В 2005 году внутренние сбережения экономики развивающихся стран составили 3,1 трлн. долл. США против 106 млрд. долл. США в виде ОПР из всех источников. |
| Dan Poleg, aged 8, pupil of chess section in the Culture Center of Tel Mond managed by Nick Kopaloff, played versus 16 members of the section simultan... | Дан Полег, 8 лет, воспитанник шахматного кружка в матнасе Тель Монд под руководством Ника Копалоффа, сыграл против 16 детей кружка одновременно в сеан... |
| Nevertheless, in view of recent man versus machine matches, it is generally undisputed that top chess engines are rated at least in the range of the top human players, and probably significantly higher. | Тем не менее, в свете последних матчей людей против машин, как правило, топовые шахматные компьютерные программы должны просчитывать на уровне предела человеческих шахматных возможностей, и, вероятно, значительно выше. |
| Coast City Is a 5 versus 5 map that features two-lane map, a large Urban Jungle that holds access to Elite Drones and control of the Doomsday Device. | Coast City Это карта 5 против 5, в которой есть режим с двумя полосами движения, большие городские джунгли, которые открывают доступ к Элитным дронам и управлению орбитальной пушкой. |
| On October 18, 2005, Head Coach Moe Mantha was handed a 40-game suspension and later terminated without pay, for a hazing incident that occurred aboard a bus after a pre-season game versus the London Knights. | 18 октября 2005 года главный тренер команды, Мо Манта, получил 40-матчевое отстранение, а позже с ним был разорван контракт без выплаты заработной платы, за случай дедовщины, который произошёл в автобусе после предсезонной игры против «Лондон Найтс». |
| Except for some man versus machine games which the SSDF had organized many years ago (which were far from today's level), there is no calibration between any of these rating lists and player pools. | За исключением нескольких шахматистов, игравших против шахматных программ, использованных много лет назад SSDF(которые далеки от сегодняшнего уровня), в настоящее время нет связи между этими рейтинг-листами и пулом игроков. |
| With this "us versus them" view of the world, it was not hard to rally voters, from the most disenfranchised all the way up to the salaried middle class - more than enough for the left to secure electoral majorities. | «Мы против них» - при таком раскладе левым было не сложно привлечь на свою сторону избирателей, начиная с самых обездоленных низов общества и заканчивая служащими на окладе - представителями среднего класса, - более чем достаточно для того, чтобы обеспечить себе большинство голосов. |
| LT: Well, so this is kind of cliché in technology, the whole Tesla versus Edison, where Tesla is seen as the visionary scientist and crazy idea man. | ЛТ: Это что-то вроде клише в технологиях: Тесла против Эдисона, Тесла в роли визионера, учёного и человека с сумасшедшими идеями. |
| This species differs from the speartooth shark (G. glyphis) in several morphological and meristic characters, including having fewer vertebrae (137-151 versus 213-222) and a lower, jagged gray-white color boundary. | Максимальная зафиксированная длина 2,5 м. Этот вид отличается от обыкновенных серых акул (Glyphis glyphis) несколькими морфологическими и меристическими признаками, в том числе меньшим числом позвонков (137-151 против 213-222) и неровной границей окраски по бокам. |
| Mijatović featured as a substitute in two matches at the tournament, victories in the final group game against Brazil and the semi-final versus Colombia. | На турнире, ставшем победным для его сборной, Миятович сыграл 2 матча - на групповой стадии против сборной Бразилии и в полуфинале с колумбийцами. |
| This is the Thrilla in Manila. Intrinsic motivators versus extrinsic motivators. | Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника. |
| Some speakers took issue with the notion of "alternative development strategies", pointing out that this could only lock the debate into state versus markets terms. | Ряд ораторов выступили против понятия "альтернативные стратегии развития", заявив, что его использование может свести дискуссии исключительно к противопоставлению государства и рынка. |
| T. rex versus megalosaurus... who wins? | Тиранозавр против мегалозавра, кто кого? |
| Starting at 65 years of age, women's share of years of potential life lost was greater than men's (45.24 per cent versus 38.90 per cent). | В возрастной группе старше 65 лет показатель ОКПЛЖ для женщин становится выше, чем для мужчин (45,24% против 38,90%). |
| We did things like visit the DIA and debate Chabrol versus Rohmer - things that we could never do with you. | Мы делали такие вещи, как ходили в музей искусств и дискутировали о Шаброле против Ромера вещи, которые мы никогда не могли делать с тобой. |
| The difference between the two legal concepts - "holding" versus "having" a financial interest - makes all the difference here. | Все различие здесь обусловлено отличиями двух правовых концепций: «непосредственная» финансовая заинтересованность против «опосредованной» финансовой заинтересованности. |
| With respect to what is often referred as moderate chastisement or correction of children in the family home, attention is drawn to a recent case of the European Court on Human Rights, A. versus the United Kingdom. | Что касается того, что часто называют умеренным телесным наказанием или исправлением ребенка в семье, то Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание к делу А. против Соединенного Королевства, которое недавно рассматривалось в Европейском суде по правам человека. |
| Hence the yearly cost of expanding maternal and newborn care to all would increase to only $17.9 billion, versus $23 billion. | Таким образом, ежегодные расходы на охват помощью всех матерей и новорожденных возросли бы лишь до 17,9 млрд. долл. США против 23 млрд. долл. США10. |
| The amendment was based on the case of Unity Dow versus the Attorney General, in which the law was seen as discriminatory against women by disallowing them to pass citizenship to their children who were considered as alien. | Поправки были внесены по итогам судебного разбирательства "Юнити Доу против генерального прокурора", в котором истица сочла Закон дискриминационным в отношении женщин, поскольку он не позволял им передавать гражданство их детям, считающимся иностранцами. |
| Make two columns, one with filibuster, one with clean jobs, because now they are versus. | Сделай две колонки, одну для законодательной реформы, другую для экологичного производства. потому они теперь одна против другой. |
| On the matter of Commonwealth versus Radick we find the defendant not guilty. | В деле Народ против Рэдик мы находим обвиняемую, Рене Рэдик, ...невиновной. |
| The consumption of hypno-sedatives is higher among women than men (15.3 per cent versus 7.6 per cent in the past year) and increases with age. | Среди женщин доля потребляющих гипноседативные препараты выше, чем среди мужчин (15,3 процента против 7,6 процента в течение последних 12 месяцев), и с возрастом этот разрыв увеличивается. |
| On March 22, 2016, Cruz won the Utah Caucus with 69.2% of the vote, versus John Kasich with 16.8% and Donald Trump with 14%. | 22 марта, на кокусах в Юте, Круз одержал свою крупнейшую победу, получив 69,2 % голосов против 16,8 % у губернатора Огайо Джона Кейсика и 14 % у Дональда Трампа. |
| In the case of the United States of America, versus Rudolf Abel. | По делу "Соединенные Штаты Америки против Рудольфа Абеля", что решили присяжные в отношении обвиняемого по первому пункту обвинений? |
| Between 1999 and 2001, the activity rate rose more among women than among men, i.e., by 1.25 points versus 0.92. | Динамика уровня трудовой активности в период 1999 - 2001 годов показывает, что за эти годы рост уровня трудовой активности женщин превысил аналогичный показатель для мужчин - 1,25 процентного пункта против 0,92 процентного пункта, соответственно. |