| The new collaboration featured a "great juxtaposition of Shinoda's unique influences: accomplished artist versus recording-breaking musician, American upbringing versus Japanese heritage." | Этот проект сочетает в себе «великолепное соприкосновение уникальных черт характера Майка: опытный художник против музыканта, американское воспитание против японского наследия». |
| And it brings us to the debate that has been going on here: aid versus private sector, aid versus trade, etc. | Таким образом, мы пришли к тому спору, который сейчас разгорается: помощь против частного сектора, помощь против торговли и так далее. |
| It's like the Globetrotters versus the Generals. | Как если бы команда всех звёзд НБА играла против Дженералс из Вашингтона. |
| The case of Doo Aphane versus Attorney General is instructive in this regard. | Наглядным примером этого служит дело Ду Афане против Генерального прокурора. |
| Twenty-two trillion dollars in benefits versus half a trillion in compliance costs. | 22 триллиона долларов дохода против пол-триллиона выплат за нарушения. |
| The described events were considered a significant example of "us" versus "them" syndrome in space medicine. | Забастовка является показательным примером синдрома «нас» против «них» в области космической медицины. |
| Here is how these artists match up, 24-year-old Luke Edgemon from Fayetteville, North Carolina, versus 20-year-old | С ними артисты, 24-летний Люк Эджмон из Файтевиля, Северная Каролина против 20-летней |
| The people of the State of Alabama versus William Robert Gambini and Stanley Marcus Rothenstein, | Штат Алабама против Уильяма Роберта Гамбини... и Стэнли Маркуса Розенстина, |
| It's teammate versus teammate an instant elimination. | Товарищи по команде друг против друга. |
| Destructor, a robotic armored tank Whose very use at battle has been ruled a War crime versus Gender Bender, Who Wears a pink tutu. | Разрушитель, вооруженный до зубов робот-танк чья боевая мощь прославилась в военных преступлениях... против Крошки-Бендера в розовм костюмчике. |
| It's his word versus that of a potentially troubled man. | Его слово против, возможно, ненормального |
| So you should know that the basic premise of a pyramid scheme was found to be illegal in accordance with the case of Landers versus Holcroft 1985. | Значит вы должны знать, что основным условием признания финансовой пирамиды незаконной был случай Лэндерс против Холкрофт в 1985. |
| In the matter of Moore versus Ralston... on the question ofliability, we find in favor of the plaintiff. | По делу Мур против Ролстона в вопросе денежных обязательств мы благоприятствуем истцу. |
| I know that you've been waiting for - Redheads versus non-redheads. | Я знаю, что ты ждал итогов битвы "рыжие против не-рыжих". |
| It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats. | Но оказывается, что в случае «ремни безопасности против детских кресел», такой проблемы нет. |
| But you see Democrats versus Republican, not a big difference based on who your neighbors are. | Но в таблице "Демократы против Республиканцев", раса окружения не очень влияет на выбор. |
| Jim Ryun versus Kip Keino in the 1500 m/mile was another such rivalry, though thankfully restricted solely to the athletic competition in their case. | Джим Райан против Кипа Кейно на 1500 м/миле был ещё одним таким соперничеством, хотя в этом случае оно ограничилось исключительно спортивным. |
| The Athletic News promoted the game as "patricians" versus "plebeians". | Газета Athletic News придумала такой заголовок к игре: «Патриции против плебеев». |
| It's a half-pound lighter and gets off 390 rounds, versus 330 for the 47. | Потому что он легче и имеет в обойме 390 патронов, против 330-ти у АК-47. |
| Longhorns versus T.M.U... 50-yard line. | Длиннорогие против ТМУ. Места у 50-ярдовой линии |
| In an opening round game versus Mexico, Layman led the U.S. team in scoring with 18 points. | В метче открытия против команды Мексики Лейман набрал наибольшее количество очков в команде - 18. |
| This is still the Masters versus the Johnsons game? | Так, снова Мастерсы против Джонсонов? |
| In 2008, Kennedy released the documentary Heckler, about the plight of stand-up comics versus their often-aggressive audiences. | В 2008 году Кеннеди выпустил документальный фильм Heckler, о тяжёлом положении комиков против зачастую агрессивной аудитории. |
| In the matter of Lamb versus Transatlantic we find in favor of the plaintiff and order the defendant to pay damages of 1. 1 million dollars. | В деле Ламб против авиакомпании Трансантлантик мы принимаем сторону истца... и призываем ответчика к выплате в 1 миллион 100 тысяч долларов. |
| It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats. | Но оказывается, что в случае «ремни безопасности против детских кресел», такой проблемы нет. |