Next heat is Officer Williams versus Detective Watson! |
Следующие - офицер Вильямс против детектива Ватсона! |
So, it's you two versus me on the paranormal front? |
То есть вы двое против меня на паранормальном фронте? |
Can we not turn this into Deeks versus Kensi, |
Можем не превращать это в Дикс против Кензи, |
"The Untold Story of Thor versus Indiana Jones." |
Нерассказанная история Тор против Индианы Джонса. |
versus the most beloved and revered member of the Senate. |
против самого любимого и уважаемого члена Сената. |
Woman in her 60s, vulnerable in her bed, versus a blade- wielding intruder. |
Женщина за 60, в постели, беззащитная, против нападающего с бритвой. |
All that stuff about team versus any single one of us? |
Все это о команде против каждого из нас? |
Your honor, before we move forward in joining Megan Hixon to my client's case versus the city... |
Ваша честь, прежде чем мы перейдем к объединению дел Меган Хиксон и моей подзащитной против города... |
In the matter of Pipp versus Hill, we find in favor of the defendant. |
В деле Пипп против Хилл мы вынесли решение в пользу ответчика. |
The rules are exactly the same as for men versus women, And it already seems there's some truth to the rumor. |
Правила такие же, как в битве мужчин против женщин, и уже кажется, что в этом мифе есть доля истины. |
Fifty versus 35, that's a big move. Eleven versus nine? Come on. |
21 км против 15 - это большая разница, а 5 км против 4 - маленькая. |
Here, women fared better than men (85.9 percent versus 81.7 percent in 1994, and 76.2 percent versus 74.5 percent in 1989). |
Здесь, однако, показатели женщин были лучше чем у мужчин (85,9 процента против 81,7 процента в 1994 году и 76,2 процента против 74,5 процента в 1989 году). |
The review conferences held every five years for the past four decades had too often fractured along familiar lines: nuclear-weapon States versus nonnuclear-weapon States, or the Western group versus the Non-Aligned Movement. |
За прошедшие четыре десятилетия конференции по рассмотрению действия ДНЯО, проводившиеся каждые пять лет, слишком часто характеризовались расколом по известным признакам: государства, обладающие ядерным оружием, против государств, не обладающих ядерным оружием, или Западная группа против Движения неприсоединения. |
Narrator: that's a positive start for girls versus guys, |
Это хороший старт для девушек в соревновании против парней, |
There was Jael versus Sirara, Judith versus Holofernes, |
Жаель была против Сирара, Юдифь против Олоферна, |
Big business versus a sick little girl? |
Большой бизнес против маленькой больной девочки? |
Harry Potter versus Voldemort: The Fight of the Century Ron: |
Кошмар: "Гарри Поттер против Волдеморта: битва века". |
Ethan, if you subject me to a nature versus nurture conversation, I will have your head laminated. |
Итан, если вы склоняете меня к диалогу на тему природа против воспитания, я расплющу вашу голову. |
So ballroom dancing, implicit versus explicit - |
Итак, бальные танцы, явное против неявного. |
I want you to start working on "Firefighters versus Zombies." |
Начинайте работать над игрой "Пожарные против зомби". |
When I was in seventh grade, I was doing this report on nature versus nurture, and Brandon seemed like the perfect subject. |
В седьмом классе я делал доклад "Природа против воспитания", и Брэндон показался мне идеальным примером. |
Pede versus car, plowed straight through a fence at an elementary school. |
Велосипед против автомобиля, пролетел прямо через забор в начальной школе |
Who'd win a fight, you versus Mike Tyson? |
Кто бы выиграл бой, ты против Майка Тайсона? |
Everyone up here versus everyone down there? |
Все здесь, наверху, против всех, кто внизу? |
Commonwealth versus Alan Shore on the count of conspiracy to commit aggravated assault... we find the defendant, Alan Shore, not guilty. |
В деле государство против Алана Шора по обвинению в заговоре для совершения физического насилия мы находим обвиняемого Алана Шора невиновным. |