| "Charlie Kelly versus the Major League Baseball and the Phillie Frenetic." | "Чарли Келли против Главной Лиги Бейсбола и Неистового Филли." |
| However, since we're on this built-in-a-shed David versus big-business Goliath theme | Однако, сейчас мы на построенном-в-сарае Давиде против Голиафа из большого-бизнеса |
| "Unwanted facial hair: Electrolysis versus laser." | "Растительность на лице: электролиз против лазерной эпиляции" |
| Who wins - me versus gorilla? | Кто победит - я против гориллы. |
| On count one in the matter of people versus Neil Gabriel Andre, we the people find the defendant guilty. | По первому пункту в деле народ против Нейл Габриель Андре, мы, народ, признаем подсудимого виновным. |
| Total public debt-to-GDP ratio for small States stood at 107.7 per cent, versus an average of 26 per cent for developing countries as a whole. | Общий показатель отношения государственной задолженности к ВВП в малых государствах составлял 107,7 процента против среднего показателя в 26 процентов по развивающимся странам в целом. |
| It was necessary to create a new perspective, oriented towards emerging economies, rather than the traditional dichotomy, developed versus developing countries and North - South. | Необходимо открывать новые горизонты, ориентируясь на страны с быстрорастущими рынками, а не консервировать традиционную дихотомию - развитые страны против развивающихся или Север против Юга. |
| In this age group, however, men smoke more than women (22.5 per cent versus 21 per cent). | Однако в этой возрастной группе мужчины курят больше, чем женщины (22,5 процента против 21 процента). |
| Women prefer to use such methods somewhat more than men between the ages of 16 and 44 (74 per cent of women versus 69.8 per cent of men). | В возрастной группе от 16 до 44 лет женщины предпочитают использовать метод контрацепции чаще, чем мужчины (74 процента женщин против 69,8 процента мужчин). |
| So... it's grade school T-Ball versus the New York Yankees. | Это как команда младшеклассников по бейсболу против Нью-Йоркских Янки |
| I hear lawyers gleefully saying: "Bloom versus News Magazine Inc." | Уже вижу, как адвокаты радостно кричат: "Блум против НЬЮС Мэгэзин". |
| Knicks versus Nets, Meadowlands, '88, epic game. | Никс против Нетс, Мидоулэндс, Восемьдесят восьмого, величайшая игра |
| JUROR: Hooper versus Hooper, count one: | Хупер против Хупера, пункт обвинения первый: |
| In the battle of mystery versus history, it's best not to know. | В битве тайны против истории лучше и не знать |
| The disparity in treatment for adults versus children is a critical gap that UNICEF is addressing through its campaign "Unite for Children, Unite Against AIDS". | Это неравенство в лечении взрослых и детей является критически значимым пробелом, который ЮНИСЕФ старается восполнить в рамках своей кампании «Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа». |
| Look, Rachel, you might want to make this Zane versus Zane, but it's not. | Рейчел, возможно, ты хочешь превратить это в дело Зейн против Зейн, но оно не о вас. |
| The percentage of managerial public service positions held by women was 25 per cent in 2009, versus 22.1 per cent in 2003. | Доля женщин, занимающих функциональные должности на государственной службе, составила в 2009 году 25% против 22,1% в 2003 году. |
| Drawing on speakers from 23 countries, the Conference explored a number of issues, including lessons from history, multicultural society and cultural transformation, perspectives from Asia, universality versus particularity and the political aspects of the dialogue among civilizations. | В ходе Конференции, где выступали представители 23 стран, был проведен анализ ряда вопросов, включая уроки истории, вопросы поликультурного общества и культурной трансформации, перспективы развития Азии, тему «Универсальность против особенности» и политические аспекты диалога между цивилизациями. |
| Ashiyyur civilization is described as being much older than human civilization (approximately 75,000 years versus perhaps 15,000) but as having developed much more slowly. | Ашиурская цивилизация характеризуется как гораздо более древняя, чем человеческая цивилизация (приблизительно 75000 лет против, возможно, 15000), но как развивающаяся гораздо медленнее. |
| 21-year-old Jess Kellner from Austin, Texas, versus 17-year-old Taylor Beckham from Dallas, Texas. | 21-летняя Джесс Келнер из Остина, штат Техас, против 17-летней Тэйлор Бэкхэм из Далласа, штат Техас. |
| The third quarter of 2008 was the first time when worldwide notebook PC shipments exceeded desktops, with 38.6 million units versus 38.5 million units. | В третьем квартале 2008 года впервые было отмечено превышение мировых поставок настольных ПК по отношению к ноутбукам (38,6 млн единиц против 38,5 млн единиц). |
| Gotham Divided In this 5 versus 5 three-lane map, players take advantage of the urban jungle by defeating neutral creatures to earn deployables, which are powerful abilities like meteor strikes and EMP blast. | Gotham Divided В этой карте 5 против 5 картами с тремя полосами игроки используют городские джунгли, побеждают нейтральных существ, чтобы заработать очки, которые являются мощными способностями, такими как метеоритные удары и взрыв EMP. |
| We buy them as a set, so it's 120 million versus 50 million for the Falcon. | Мы покупаем весь комплект, так что это 120 миллионов против 50 миллионов на ракет-носители. |
| The first is the relentless human tendency to classify the world as "us" versus "them," and then to reduce "them" to sub-human status. | Первая - это неустанная человеческая тенденция рассматривать мир как "нас" против "них", и потом опускать "их" до статуса недочеловеков. |
| Well, so this is kind of cliché in technology, the whole Tesla versus Edison, where Tesla is seen as the visionary scientist and crazy idea man. | Это что-то вроде клише в технологиях: Тесла против Эдисона, Тесла в роли визионера, учёного и человека с сумасшедшими идеями. |