| The recent case of holdout creditors versus Argentina is feared to potentially increase the leverage of holdout creditors and risks the success of future debt restructurings. | В последнее время вопрос о тяжбе неучаствующих кредиторов против Аргентины вызывает опасения, что это может сыграть на руку неучаствующим кредиторам и тем самым поставить под угрозу успех реструктуризации задолженности в будущем. |
| In New Caledonia, European women are somewhat more exposed to such occurrences than in France (1.4 versus 0.8 per cent, ENVEFF 2000). | Тем не менее последние в Новой Каледонии чаще подвержены насилию, чем во Франции, а именно в соотношении 1,4 против 0,8 процента (ЕНВЕФФ, 2000 год). |
| Obviously, we picked up their gauntlet, so welcome, everybody, to Top Gear versus Australia Motoring Jeux Sans Frontieres - Ashes. | Естественно, что мы приняли их вызов, так что, всем добро пожаловать на соревнование Топ Гир против Австралия Моторинг, "Большие гонки" - "Урна с прахом". |
| He set an ACC single-game freshman record by pulling down a career-high 23 rebounds and also added 13 points and four blocked shots versus Clemson. | Кроме того он установил рекорд для новичков конференции Атлантического побережья, набрав в одном из матчей 23 подбора, приплюсовав к ним 13 очков и 4 блок-шота в матче против университета Клемсона. |
| Apirana Mahuika et al. versus New Zealand (2000) is of special relevance to the present paper because it is central to several of the issues concerning indigenous rights to ocean fisheries. | Особое значение для целей настоящего документа имеет дело Апираны Мауика и др. против Новой Зеландии (2000 год), поскольку в нем напрямую затрагивается сразу несколько вопросов, имеющих отношение к правам коренных народов на рыбный промысел в океане. |
| Well, let's see: a chubby jet-ski salesman versus a blood-related protector of the people? | Толстый продавец водяных скутеров против единокровного защитника людей? |
| In the matter of rosa flores versus the city of los Angeles And hieronymus bosch, | Итак, Роза Флорес против Лос-Анджелеса и Иеронима Босха. |
| This notation may be used when it is desired to emphasize the positiveness of a number, especially when contrasting with the negative (+5 versus -5). | Знак плюса может использоваться, когда необходимо подчеркнуть положительность числа в противоположность отрицательному (+5 против -5). |
| Recent critics such as J. R. Harris, Steven Pinker and Jerome Kagan are generally concerned with the concept of infant determinism (Nature versus nurture) and stress the possible effects of later experience on personality. | Харрис, Стивен Пинкер и Джером Каган были приверженцами детского детерминизма (природа против воспитания) и подчеркивали влияние позднего опыта на личность. |
| On May 17th, 1954... the supreme court ruled... on the case of Brown versus Board of Education, ... making it illegal for states to segregate public schools. | 17 мая 1954 года верховный суд вынес вердикт По делу Браун против Совета по Образованию. Признав сегрегацию государственных школ незаконной. |
| Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor - 72% versus 18% for Ortega. If Lewites is able to organize nationally and maintain a presence in the streets, he could quickly become unbeatable. | Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей-сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа - 72% против 18% за Ортега. |
| In the matter of court-ordered housing in the case of the United States and the NAACP versus City of Yonkers. | Касательно судебного приказа по жилой застройке, по делу Соединенные Штаты и НАСПЦН против города Йонкерс. |
| It won't be so clear-cut; it won't be Microsoft versus Linux - there'll be all sorts of things in between. | Не будет четкого очертания, не будет Майкрософт против Линукс, будут все разновидности между двумя крайностями. |
| I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany, and everyone else - Estonia and Poland - was in this heat. | То есть это было однозначно ощущение Рокки IV меня против Германии и, знаешь, все остальные - Эстония и Польша - были в этом огне. |
| However, the attendances at Ayresome Park were among the lowest in the entire tournament, with a low of 15,887 fans at the game for North Korea versus Chile. | Однако, посещаемость в «Эйрсом Парк» была самой низкой на всем турнире: всего лишь 15887 человек посетили матч КНДР против Чили. |
| In light of this and other critiques, the focus of research moved away from confirmation versus falsification to examine whether people test hypotheses in an informative way, or an uninformative but positive way. | В свете этой и других критик фокус исследований сместился от подтверждения против опровержения к исследованию, проверяют ли люди гипотезы информативным путём или неинформативным, но положительным. |
| Dylan earned yet another distinction in a 2007 study of US legal opinions and briefs that found his lyrics were quoted by judges and lawyers more than those of any other songwriter, 186 times versus 74 by the Beatles, who were second. | В 2007 году Дилан был признан самым цитируемым автором среди американской коллегии судей и адвокатов, на его тексты ссылались 186 раз - против 74 у The Beatles, которые заняли второе место. |
| In a February ABA League away game versus Cibona, Bogdanović scored a career-high 32 points, also adding 4 rebounds and 5 assists. | В феврале в розыгрыше Адриатической Лиги в гостевом мачте против «Цибоны» Богданович набрал лучшие в карьере 32 очка, совершил 4 подбора и отдал 5 передач. |
| We see it as terrorism versus democracy in that brand war. They'll see it as freedom fighters and truth against injustice, imperialism, etc. | Они увидят это как борьбу за свободу и правду против несправедливости, империализма и т.д. |
| You don't want to ostracize on Gumbel versus the other. | Ты же не хочешь настроить одного Гамбеля против другого? |
| Polls show that an overwhelming majority of Sandinista voters prefers the former Managua mayor - 72% versus 18% for Ortega. | Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство избирателей-сандинистов отдают предпочтение мэру Манагуа - 72% против 18% за Ортега. |
| These commentators were vindicated: Carlsen had to make a greater effort, winning the match with a ratio of wins to losses of 3:1 versus 3:0 in 2013. | Так и получилось: победа Карлсену далась с бо́льшими усилиями, он досрочно победил со счетом по выигранным партиям 3:1 против 3:0 предыдущего раза. |
| When he was trading fours with me, improvising versus memorized, his language areas lit up, his Broca's area, which is inferior frontal gyrus on the left. | Когда он обменивался со мной тактами, импровизация против выученного, его языковые зоны светились, а именно зона Брока, нижняя лобовая извилина слева. |
| Our jammers, Ruthless versus Maven head-to-head, the teams' two top stars. | Вышибалы - Руслесс против Мэйвен, идут корпус в корпус, лидеры команд. |
| The State, represented by Mr White, versus the accused: | Государство в лице мистера мэра Уайта... против Джефферсона Арнольда Уорнера. |