Перевод versus с английского на русский

State versus Occupants 223 Coal Street.

Гражданский суд против жильцов дома 223 по Угольной улице.

Alright? Intrinsic motivators versus extrinsic motivators.

На глазах у всех! Мотивация внутренняя выступает против внешней мотивации.

Well done on Crown versus Johnstone.

Хорошо сработано на тему "гособвинение против Джонстона".

It was called Jarvis versus Swan Tours Limited in 1973.

Это называлось Джарвис против ООО "Свон Турс" в 1973 году.

Nick's graft versus host is not responding to medication.

У Ника реакция "трансплантат против хозяина", она не поддаётся лечению.

Stability of standards versus flexibility and innovation.

Стабильность стандартов в сопоставлении с их гибкостью и инновационным характером.

Adolescent birth rate versus the percentage of ever-married women aged 15-19

Коэффициент рождаемости у подростков в сопоставлении с процентной долей женщин в возрасте 15 - 19 лет, когда-либо состоявших в браке

This requires good financial information on administrative versus programmatic costs and expenditure, based on a robust method of cost categorization.

Для этого требуется соответствующая финансовая информация об административных расходах в сопоставлении с расходами и затратами по программам, подготовленная с применением функционального метода классификации расходов.

Based on this overview of tools versus criteria, an analysis of potential approaches of an EFV concept was possible.

На основе такого обзора инструментов в сопоставлении с критериями был проведен анализ возможных подходов к разработке концепции ЭТС.

a) Full enumeration versus sample surveys;

а) сплошная регистрация в сопоставлении с выборочными обследованиями;

No, I understand wanting to return to democracy again versus a corporate dictatorship.

Нет, я понимаю желание вернуться к демократии вместо диктатуры Корпораций.

Different conclusions can also stem from different data sources and measurement methods (i.e. household surveys versus national accounts).

К различным выводам можно прийти и при использовании различных источников данных и методов измерения (например, обследований домашних хозяйств вместо национальных счетов).

The use of secondary materials versus primary has expanded steadily for almost all important industrial commodities but zinc during the past two decades.

Использование вторичных материалов вместо первичных неуклонно расширяется в течение последних двух десятилетий, причем это касается почти всех важных видов промышленного сырья, кроме цинка.

Lastly, moral hazard could be reduced by giving partial loan guarantees versus full loan guarantees.

Наконец, моральный вред можно уменьшить, если вместо гарантирования кредитов в полном объеме предоставлять лишь частичные гарантии.

For an adult, it often means a steady income, versus a lifetime of struggling to feed a family.

Для взрослого оно часто означает получение стабильного дохода вместо проведения всей жизни в попытках прокормить семью.

We should use machines that use the principles of neuroscience to extend our senses versus going against them.

Нужно внедрить машины, использующие принципы нейробиологии, чтобы расширить наши чувства, а не идти против них.

These were paid for by taxes levied on consumption versus production.

Эта деятельность оплачивалась за счет налогов на потребление, а не за счет производства.

This setting should favour the development of ESTs and of fiscal systems that promote ESTs versus traditional technologies.

Такие условия должны способствовать разработке ЭБТ и фискальных систем, содействующих развитию ЭБТ, а не традиционных технологий.

The Advisory Committee requested information on the number of staff based in New York who performed substantive versus support functions, but did not receive a satisfactory response.

Консультативный комитет запросил информацию о числе сотрудников, базирующихся в Нью-Йорке, которые выполняют основные, а не вспомогательные функции, однако удовлетворительного ответа не получил.

At the same time it was noted that they may have an unintended drawback, as they implicitly tend to favour international versus local partners and IPs.

Вместе с тем отмечалось, что они могут иметь неумышленные негативные последствия, поскольку они косвенным образом ведут к тому, что предпочтение отдается международным, а не местным партнерам и ПИ.

Public versus private is not the issue.

Проблема заключается не в противопоставлении государственного сектора сектору частному.

Issues of representativeness and representative versus participatory democracy were discussed.

Обсуждались проблемы репрезентативности и представительной демократии в противопоставлении демократии прямого участия.

Mr. Uzelac said that he was not convinced that the issue was entirely one of common law versus civil law.

Г-н Узелау заявляет, что он не уверен, что этот вопрос находится полностью в сфере общего права в противопоставлении гражданскому праву.

An overriding challenge moving forward, therefore, will be to encourage more companies to develop this important communication, understanding hurdles that include language issues as well as fundamental differences in business culture and attitudes with respect to implementation versus communication.

В этой связи задача первостепенной важности для продвижения вперед будет заключаться в поощрении большего числа компаний к подготовке этого важного материала с учетом существующих препятствий, включая языковые вопросы, а также фундаментальных различий в деловой культуре и позициях по вопросу исполнения в противопоставлении представлению отчетности.

Whether this trend continues remains to be seen, but for us the issue is not peacekeeping operation versus multinational force, so much as a perceived or real unevenness in the international effort in responding to humanitarian and security crises.

Будущее покажет, сохранится ли эта тенденция, но для нас проблема заключается не столько в противопоставлении миротворческих операций многонациональным силам, сколько в представляемой или реальной неравномерности распределения международных усилий, прилагаемых в целях урегулирования гуманитарного кризиса или кризиса в области безопасности.

Budgeted versus actual vacancy rates by category of personnel

Заложенная в бюджет норма вакантных должностей по сравнению с фактическим уровнем вакансий в разбивке по категориям персонала

That skewed focus on reduction versus modernization undermined the international community's collective efforts towards disarmament and non-proliferation.

Такой ассиметричный сдвиг акцента на сокращение вооружений по сравнению с их модернизацией подрывает коллективные усилия международного сообщества в области разоружения и нераспространения.

Another approach to analysing the impact of DLDD is offered by assessing the costs of action versus those of inaction.

Другой подход к анализу последствий ОДЗЗ заключается в оценке издержек действий по сравнению с издержками бездействия.

In 2013, UNICEF offices completed and submitted 122 evaluations, versus 99 in 2012.

В 2013 году отделениями ЮНИСЕФ были проведены и представлены 122 оценки по сравнению с 99 в 2012 году.

I need those charts on everything we gave tech versus light industry in this trade round.

Мне нужны эти схемы по всему, что мы сделали технологическим по сравнению с лёгкой промышленностью в этом раунде переговоров.

Clarity of roles and responsibilities versus United Nations system partners.

Четкое понимание ролей и обязанностей Управления в сравнении с ролями и обязанностями партнеров по системе Организации Объединенных Наций.

Her life versus the thousands you believed you'd save.

Ее жизнь в сравнении с тысячами, в спасение которых вы верили.

Cost recovery policies, needs versus entitlements, structural adjustment, conditionally 20/20 Programme technical assistance.

Политика в области возмещения расходов, потребности в сравнении с правами, структурная перестройка, условия, техническая помощь в рамках Программы 20/20.

Tracks actuals and provides regular reports to managers on actuals versus forecasts.

отслеживает фактические результаты и представляет руководителям регулярные доклады с информацией о фактической отдаче в сравнении с прогнозами;

Assess cost-effectiveness of transportation options versus programme needs

Оценка рентабельности различных вариантов транспортировки в сравнении с потребностями программы

Grassi versus Ross Contributions to Science Some places and memories related to Giovanni Battista Grassi

Grassi versus Ross Вклад в науку Памятные места, связанные с именем Грасси

It was also nominated for the award for "Tape and Film Editing - Entertainment and Situation Comedy" led by film editor Nigel Williams, but lost to Pete versus Life.

Сериал так же был номинирован на награду за «Режиссуру фильмов - Развлечения и Ситуационная Комедия» под руководством редактора Найджела Вильямса, но в итоге проиграла сериалу Pete versus Life.

Victory in guild battles affects the rank of the guild in the global Guild versus Guild (GvG) ladder.

Членство в гильдии необходимо для возможности участия в поединках Guild versus Guild (GvG).

Squirrel Girl makes an appearance in a bonus story of Avengers vs. X-Men: Versus #6.

Девушка-белка появляется в качестве бонусной истории к выпуску Avengers vs. X-Mеn: Versus #6.

A carriage dispute between the Comcast Corporation and its Versus channel, and DirecTV that had been in place since August was resolved on March 15, 2010.

15 марта разрешился конфликт между Comcast Corporation (а значит телеканалом Versus), и DirecTV имевший место с прошлого августа.

Budgeted versus actual vacancy rates by category of personnel

Заложенная в бюджет норма вакантных должностей по сравнению с фактическим уровнем вакансий в разбивке по категориям персонала

That skewed focus on reduction versus modernization undermined the international community's collective efforts towards disarmament and non-proliferation.

Такой ассиметричный сдвиг акцента на сокращение вооружений по сравнению с их модернизацией подрывает коллективные усилия международного сообщества в области разоружения и нераспространения.

Another approach to analysing the impact of DLDD is offered by assessing the costs of action versus those of inaction.

Другой подход к анализу последствий ОДЗЗ заключается в оценке издержек действий по сравнению с издержками бездействия.

In 2013, UNICEF offices completed and submitted 122 evaluations, versus 99 in 2012.

В 2013 году отделениями ЮНИСЕФ были проведены и представлены 122 оценки по сравнению с 99 в 2012 году.

Such trade-offs are rather a question of the importance a country attaches to trade promotion versus possibly conflicting safety or security considerations.

Такие компромиссы скорее касаются вопроса о том, какое значение страна придает содействию развитию торговли по сравнению с возможно противоречащими соображениями, относящимися к безопасности перевозок или общей безопасности.

Clarity of roles and responsibilities versus United Nations system partners.

Четкое понимание ролей и обязанностей Управления в сравнении с ролями и обязанностями партнеров по системе Организации Объединенных Наций.

Her life versus the thousands you believed you'd save.

Ее жизнь в сравнении с тысячами, в спасение которых вы верили.

Cost recovery policies, needs versus entitlements, structural adjustment, conditionally 20/20 Programme technical assistance.

Политика в области возмещения расходов, потребности в сравнении с правами, структурная перестройка, условия, техническая помощь в рамках Программы 20/20.

Tracks actuals and provides regular reports to managers on actuals versus forecasts.

отслеживает фактические результаты и представляет руководителям регулярные доклады с информацией о фактической отдаче в сравнении с прогнозами;

Assess cost-effectiveness of transportation options versus programme needs

Оценка рентабельности различных вариантов транспортировки в сравнении с потребностями программы

They share a lot of platform components and their RUPD is integrated versus standard RUP.

Они имеют много общих элементов платформы, и их ЗПЗУ является встроенным в отличие от стандартного устройства ЗПЗ.

Does it matter whether the GM emphasizes grant versus concessional lending?

Следует ли Глобальному механизму делать упор на безвозмездное финансирование в отличие от льготного кредитования?

Diversity and mixing of land uses versus rigid zoning;

разнообразия и сочетания различных видов землепользования в отличие от жесткого районирования;

A. Parties' guidance on the definition of substances in bulk versus products

А. Руководящие указания Сторонам относительно определения веществ, поставляемых валом, в отличие от продуктов

On the targeted versus holistic debate, the evaluation confirmed that the UNDP comparative strength was its multidimensional, integrated approach to poverty reduction.

В вопросе проведения дебатов по широкому кругу вопросов в отличие от целенаправленной дискуссии оценка подтвердила, что сравнительное преимущество ПРООН состоит в ее многоплановом комплексном подходе к борьбе с нищетой.

Notwithstanding this, a good deal has been said over the last two weeks about national sovereignty versus the right of humanitarian intervention.

Несмотря на это, в течение последних двух недель было сказано немало относительно национального суверенитета в противовес праву на гуманитарное вмешательство.

This would enhance accountability by assessing the resource factor in the performance of a programme, versus other administration or management factors.

Это позволит поднять уровень подотчетности благодаря оценке веса ресурсного фактора в уровне результативности той или иной программы в противовес другим административным или управленческим факторам.

Sustainability (biodiversity) versus productivity (monoculture)

Устойчивость (биологическое разнообразие) в противовес производительности (монокультуре)

Subsistence (domesticity) versus commerciality (market)

Натуральное (домашнее) хозяйство в противовес производству на коммерческой основе (рынку)

Depending on the change of strain rate versus stress inside a material the viscosity can be categorized as having a linear, non-linear, or plastic response.

В зависимости от изменения уровня нагрузки в противовес напряжения внутри материала вязкость может разделить на категории: линейная, нелинейная и пластичная.

A. Stand-alone DRR goal versus multisectoral goals

А. Отдельная цель, касающаяся уменьшения опасности бедствий, по отношению к межсекторальным целям

The distinction between offensive and preventive mandates was emphasized, and the concept of crime-related risks versus other safety risks was discussed.

Было подчеркнуто различие между мандатами на активную и профилактическую деятельность, а также был рассмотрен характер связанных с преступностью рисков по отношению к другим рискам в сфере безопасности.

Ratio of approved project versus proposed projects.

Доля утвержденных проектов по отношению к предложенным.

Fiscal deficit was 2.2% versus the reference value of 3.0%.

Дефицит бюджета составил 2,2 % по отношению к эталонному значению 3,0 %.

Total material requirement (versus GDP)

Общая потребность в материалах (по отношению к ВВП)

Another issue was Newport interests versus Providence interests.

Ещё одной проблемой стало противопоставление интересов Провиденса интересам Ньюпорта.

I think this is sort of simple more versus less.

То есть это простое противопоставление больше-меньше.

Rand indicated that the primary theme of The Fountainhead was "individualism versus collectivism, not in politics but within a man's soul".

Айн Рэнд отмечала, что основной темой «Источника» является «противопоставление индивидуализма коллективизму не в политике, а в человеческой душе».

Among the main concerns of the EECCA countries were the use of different classification methods and definitions, the introduction of new classifications, inconsistencies in the terminology, e.g., defining toxic versus hazardous waste.

Страны ВЕКЦА прежде всего озабочены использованием различных методов классификации и определений, внедрением новых классификаций и расхождения в терминологии, например противопоставление токсичных отходов опасным отходам.

In this regard, the World Energy Assessment, being mindful of the fact that the sustainable energy debate was not about renewables versus conventional energy technologies, gives a balanced treatment thereof.

В этой связи в докладе об оценке энергетических запасов в мире было учтено, что обсуждение проблематики устойчивого энергообеспечения нацелено не на противопоставление возобновляемых источников энергии обычным энергетическим технологиям, а на их сбалансированное рассмотрение.