| Aggregate man days lost for 2010 totalled 97,143 compared to 130,171 for the previous year, costing a total loss of wages of G$195.2 M in 2010 versus G$273.9M in 2009. | В 2010 году в общей сложности было потеряно 97143 человеко-дня против 130171 человеко-дня за предыдущий год, а общий размер потери заработка в 2010 году составил 195,2 млн. гайанских долларов против 273,9 млн. гайанских долларов - в 2009 году. |
| "In the case of Kosakowski versus equity construction, the jury finds in favor of the plaintiff." | "По делу Косаковски против дольщиков жюри принимает решение в пользу истца". |
| One of the socially favored roles for women is the reproductive role, as for the economic participation of women it is still not recognized as it does not exceed (22.8 per cent) versus (69.2 per cent) for men. | Репродуктивная роль женщин всемерно приветствуется обществом, в то время как участие женщин в экономической жизни до сих пор остается непризнанным, так как доля его не превышает 22,8 процента против 69,2 процента для мужчин. |
| Okay, word score's a 9, plus the double word score brings it to 18, plus the 5 from the A-Y, that's a total of 23, bringing my score to 312, versus your paltry 175. | Ладно, за слово я получаю 9 очков, плюс клетка с удвоением, получается 18 очков, плюс 5 за буквы "А" и "Р", в сумме получается 23, итого у меня 312 против твоих ничтожных 175. |
| We are close to the thinking expressed by the distinguished Ambassador of Sweden when he said that the present debate about old threats versus new threats is a false debate, and the result has been that neither is dealt with, and this is very unfortunate. | Нам близка мысль уважаемого посла Швеции о том, что "нынешние дебаты о старых угрозах против новых угроз - это ложные дебаты, в результате которых ни одна из этих угроз не рассматривается", и это очень печально. |
| Rob Hewson (game designer at Blade Interactive) stated that player versus environment is certainly a large part of the experience, the wonderful thing about water is that it is constantly affecting every area of the environment, so you get incredible amounts of emergent behaviour. | Роб Хьюсон заявил, что «"игрок против окружающей среды" - это, конечно же, весомая часть действительности: замечательность воды состоит в том, что она постоянно воздействует на каждую область окружающей среды так, что вы получаете просто невероятное количество вариантов поведения стихии. |
| Despite Wagstaffe's talent, he was never capped for England, though he was selected to play on the left wing in the Football League versus the Scottish League match at Ayresome Park, Middlesbrough, in 1972. | Несмотря на свой талант, Уагстафф никогда не вызывался в сборную Англии, хотя в 1972 году он был вызван в сборную Футбольной лиги на матч против Шотландской лиги на «Эйрсом Парк», Мидлсбро, Уагстафф играл на левом фланге. |
| Cases, including the Decision of the Inter-American Court of Human Rights in the case of the Indigenous Mayagna Community of Awas Tingni versus the Government of Nicaragua (17 September 2001). | примеры, включая решение Межамериканского суда по правам человека по делу "Маягнская коренная община против правительства Никарагуа" (17 сентября 2001 года). |
| With respect to the offices rated deficient or seriously deficient, while there has been an increase from the prior year-ten in 2001 versus seven in 2000- OAPR does not believe this increase reflects a deterioration in the country office control environment. | Что касается отделений, получивших неудовлетворительную или крайне неудовлетворительную оценку, то, несмотря на увеличение их числа по сравнению с предыдущим годом - десять в 2001 году против семи в 2000 году, - УРАР полагает, что это не свидетельствует об ухудшении контроля за деятельностью страновых отделений. |
| Whereas in 1950 the urban population of the more developed regions was 37 per cent higher than that of the less developed regions (423 million versus 309 million), by 1968 the urban population of the less developed regions had surpassed that of the more developed. | Если в 1950 году количество жителей городских районов в более развитых регионах на 37 процентов превышало соответствующий показатель в менее развитых регионах (423 миллиона человек против 309 миллионов), то к 1968 году численность городского населения в менее развитых регионах превысила показатель в более развитых регионах. |
| Versus the Red Sox. | Против "Ред Сокс". |
| Harry Potter Versus the Hipopotamus? | "Гарри Поттер против гиппопотама". |
| Fiscal Austerity Versus European Society | Режим строгой экономии против европейского общества |
| The West Versus the Rest? | Запад против остального мира? |
| Versus the more typical answer of, | Против массы однотипных ответов: |
| Versus 2% until 2005 | Против 2 процентов до 2005 года |
| If a guy from Mars came down and saw, here's one guy blowing out the fire on top of a cake versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics, would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense, | Если бы какой-нибудь марсианин спустился и увидел парня, задувающего свечи на торте, против другого парня, не носящего вещи из смешанной ткани, марсиане бы сказали: Ну, этот парень со смыслом. |
| Freedom versus totalitarian order, discipline, and so on, to rehabilitate notions of discipline, collective order, subordination, sacrifice, all that. | свобода против тоталитарного пор€дка, дисциплины и так далее, чтобы реабилитировать идеи дисциплины, коллективного пор€дка, субординации, жертвоприношени€, всего этого. |
| So people might say, well, I still like that intuitive versus analytical thing, because everybody wants to do the right brain, left brain thing, right? | Люди могут сказать: «Что ж, мне все ещё нравится та идея интуиции против аналитики, потому что все хотят работать правым полушарием, левым полушарием. |
| Presently "MORELLO FORNI" over than ovens, can offer antipollution-water filters enabling to clean wood oven smoke, stop chimney fire risks and mainly to avoid noising quarrel versus neighbours!!! | Сегодня предприятие выпускает не только печи, но и фильтры против сажи, способные очищать дым печей на дровах, сводя на нет риск возгорания в трубе и, прежде всего, прекращая бесконечные ссоры с соседями!! |
| after implementation of the first stage (Alternative 2) - decrease of 30 per cent (42,000 t.o.e versus 59,800 t.o.e consumed in 2007); | после реализации первого этапа (Вариант 2) - на 30% (42 тыс. т.у.т против 59,8 тыс. т.у.т.); |
| Academy Award Playhouse... now returns you to Hercules Versus the Martians. | Сегодня в "Лауреатах Оскаров": "Геркулес против марсиан". |
| Superman Versus The Elite is the second 2012 release and is based on "What's So Funny About Truth, Justice & the American Way?" | Супермен против Элиты вышел в 2012 году и стал вторым мультфильмом обновленной серии, сюжет его базируется на комиксе «What's So Funny About Truth, Justice & the American Way?». |
| Intelligent people approach versus intelligent design | принцип «Разумный народ» против принципа «Разумное начало»; |
| AYZ Technologies versus Janus Microprocessors. | Компания "Эй-Вай-Зет" против "Микропроцессоры Янус". |