Примеры в контексте "Utmost - Крайне"

Перевод

Примеры

Примеры: Utmost — Крайне

• Nonetheless, the utmost care was needed in order to avoid the potential negative impact of such technology.

  При этом надо быть крайне осторожным, чтобы избежать наступления воз-можных негативных последствий применения такой технологии.

• The participation of parliaments in the international agenda is of the utmost importance.

  Участие парламентов в решении международных проблем является крайне важной задачей.

• Our delegation deems of utmost importance the full adherence of all individuals and groups to that initiative.

  Наша делегация считает крайне важным полномасштабное участие всех индивидуумов и групп в этой инициативе.

• The full implementation of the Paris agenda will therefore be of the utmost importance.

  Поэтому крайне важным будет осуществление в полном объеме Парижской программы.

• Any attempt unilaterally to alter either condition would constitute an act of the utmost gravity.

  Любая попытка в одностороннем порядке изменить любое из этих условий явится крайне серьезным деянием.

• The situation is now of the utmost concern to the international community.

  Международное сообщество крайне озабочено сложившейся ситуацией.

• It is of the utmost importance to share experiences and points of view vis-à-vis the design of a coherent and effective strategy for implementing resolution 1325.

  Мы считаем крайне важным обменяться опытом и мнениями в отношении разработки согласованной и эффективной стратегии осуществления резолюции 1325.

• We believe that a new agreement on preventing an arms race in outer space is of the utmost urgency to mankind.

  Мы полагаем, что новое соглашение о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве имеет крайне неотложное значение для человечества.

• We confer the utmost importance upon the protection of the human rights of victims of aggravated and multiple forms of intolerance.

  Мы придаем крайне важное значение защите прав человека в отношении жертв обостренных и многочисленных форм нетерпимости.

• That is why an ambitious and successful outcome for the September summit is of the utmost importance for my Government.

  Именно поэтому для моего правительства крайне важны ощутимые и успешные результаты саммита, который будет проводиться в сентябре.

• Technical assistance to those countries was therefore of the utmost importance.

  Таким образом, крайне важное значение для этих стран имеет техническая помощь.

• For now, therefore, it is of utmost importance that the CD adopts the fundamental decision to get back to work.

  И поэтому сейчас крайне важно, чтобы КР приняла фундаментальное решение вернуться к работе.

• The Federal Government considers this sharing of responsibilities to be of utmost importance.

  Федеральное правительство считает такое распределение ответственности крайне важным.

• It is of utmost importance that the elections be seen as meaningful.

  Крайне важно, чтобы выборы были значимыми.

• It is of utmost importance that the potential of the Conference as the single multilateral disarmament negotiating body be fully utilized.

  Крайне важно обеспечить использование в полном объеме потенциала Конференции в качестве единственного многостороннего переговорного органа по проблеме разоружения.

• Employing full-time managers with technical skills and well-equipped facilities for facilitating partnerships is of the utmost importance.

  Крайне важно обеспечить, чтобы функции руководителей выполняли штатные сотрудники, обладающие техническими навыками, а помещения были надлежащим образом оснащены в целях создания благоприятных условий для развития партнерств.

• It is of the utmost importance to avoid having different agencies trying to drag the process in different directions.

  Крайне важно не допустить, чтобы многочисленные учреждения пытались направлять этот процесс в различных направлениях.

• It is of utmost importance that you personally engage in preventing these anti-civilizational acts against humanity and the basic principles of UNESCO.

  Крайне важно, чтобы Вы лично выступили против этих варварских действий, направленных против человечества и основополагающих принципов ЮНЕСКО.

• It is of the utmost importance for our shared environment to be preserved and managed in conformity with the principles of sustainable development.

  Крайне важно сохранять нашу общую окружающую среду и регулировать ее в соответствии с принципами устойчивого развития.

• It is of utmost importance to direct international assistance to all regions of Bosnia and Herzegovina.

  Крайне важно направить международную помощь во все районы Боснии и Герцеговины.

• It is now of the utmost importance that the elected institutions start to work effectively.

  Сейчас крайне важно, чтобы избранные институты начали работать эффективно.

• Therefore, the task before the Chairman of the Ad Hoc Committee appears to be enormous as well as of the utmost responsibility.

  И поэтому на Председателя Специального комитета ложится, пожалуй, колоссальная и крайне ответственная задача.

• The successful convening of the emergency Loya Jirga must be pursued with utmost vigour.

  Успешный созыв чрезвычайной Лойя джирги должен готовиться крайне энергично.

• Furthermore, training will be of the utmost importance for ensuring proper implementation of the required measures.

  Вместе с тем крайне важное значение для надлежащего осуществления требуемых мер будет иметь подготовка кадров.

• It was of the utmost importance that they be applied by all Member States and by all individuals engaged in armed conflict.

  Поэтому крайне необходимо, чтобы эти договоры соблюдались всеми государствами и всеми теми, кто участвует в вооруженных конфликтах.

Другие варианты перевода слова utmost

• Все возможное
• Максимальную
• Исключительно
• Первостепенное
• Чрезвычайно
• Силах
• Все усилия
• Крайнюю
• Все от него зависящее
• Максимальной
• Исключительную
• Все от них зависящее