Перевод utmost с английского на русский

Within its limited resources, the secretariat is doing its utmost.

Он делает для этого все возможное в пределах имеющихся у него ограниченных ресурсов.

The participants called on all the political forces in Yemen to do their utmost now to implement the agreement on transition of power peacefully.

Участники призвали все политические силы Йемена сделать теперь все возможное, чтобы добиться реализации договоренностей по передаче власти мирным путем.

Japan has concluded the international human rights instruments listed below and will continue to make the utmost effort to implement its obligations.

З. Япония подписала перечисленные ниже международные документы по правам человека и будет продолжать делать все возможное для выполнения своих обязательств.

The Department was doing its utmost to strike the right balance between the responsibilities of the Under-Secretary-General and those of the directors-general.

Департамент делает все возможное для обеспечения надлежащего баланса между обязанностями заместителя Генерального секретаря, с одной стороны, и генеральных директоров - с другой.

States must continue to apply relevant international norms and do their utmost to protect their populations.

Государства должны продолжать применять соответствующие международные нормы и делать все возможное для защиты своего населения.

Therefore, a follow-up mechanism and a regular review process will continue to be of utmost importance.

В этой связи крайне важное значение будут по-прежнему иметь механизм последующей деятельности и процесс регулярного обзора.

Spain attaches the utmost importance to international cooperation in space matters.

Испания считает международное сотрудничество в вопросах освоения космоса крайне важным.

The upcoming elections in October 2015 were of utmost importance for the country's stability.

Выборы, намеченные на октябрь 2015 года, имеют крайне важное значение для обеспечения стабильности в стране.

The Government continues to give utmost importance for supplementing the efforts of the State Governments to provide sanitation facilities to the rural masses.

Правительство страны, как и прежде, придает крайне важное значение деятельности, подкрепляющей усилия правительств штатов по созданию санитарной инфраструктуры для масс сельского населения.

All are of the utmost importance, yet were not addressed in the Goals.

Все они крайне важны, но в целях отражения не нашли.

I urge that the utmost support be given to those requiring assistance.

Я настоятельно призываю оказать максимальную поддержку тем, кто нуждается в помощи.

The Syrian side has exercised the utmost restraint and flexibility, cooperating fully with UNDOF to address the incident.

Сирийская сторона проявила максимальную сдержанность и гибкость и всесторонне сотрудничала с СООННР в расследовании этого инцидента.

In this context, we support your idea, Mr. President, and request every delegation to show utmost flexibility.

В этом контексте мы поддерживаем вашу идею, г-н Председатель, и просим каждую делегацию продемонстрировать максимальную гибкость.

The Philippines submits that what is needed is a strong political will and utmost transparency and good faith.

Филиппины считают, что для этого необходимо проявить твердую политическую волю, максимальную открытость и честные намерения.

It is imperative that all concerned should behave with the utmost restraint.

Настоятельно необходимо, чтобы все вовлеченные стороны проявляли максимальную сдержанность.

Effective IAEA verification standards are of utmost importance.

Здесь исключительно важное значение имеет применение эффективных стандартов МАГАТЭ в области проверки.

In that regard, integrity, training and professional competence were of utmost importance.

В этой связи исключительно важное значение имеют такие аспекты, как добросовестность, подготовка кадров и профессиональная компетентность.

Lessons learned from the pilot deployment are of the utmost importance in preparing for cluster 1 go-live.

Уроки, извлеченные на этапе экспериментального внедрения, имеют исключительно важное значение для подготовки к вводу в эксплуатацию кластера 1.

This is of utmost importance, as the humanistic mission of education is being vitiated.

Это имеет исключительно важное значение, поскольку гуманистическая миссия образования постоянно ослабляется.

Of the utmost importance is the need to ensure that the elections are conducted peacefully, without recourse to political violence.

Исключительно важно обеспечить, чтобы выборы прошли мирно, без применения политического насилия.

In that regard, the Lima Declaration was of the utmost importance and should reinforce the objective of combating poverty and inequality.

В этой связи Лимская декларация имеет первостепенное значение, поскольку она должна усилить борьбу с нищетой и неравенством.

Efforts to achieve conflict prevention and long-term stability were of the utmost importance.

Первостепенное значение имеют усилия, направленные на предотвращение конфликта и обеспечение долгосрочной стабильности.

The Kyrgyz Constitution of 2010 abolished the death penalty and assigned the utmost importance to human rights and freedoms.

В Конституции Кыргызстана 2010 года предусматривается упразднение смертной казни и придается первостепенное значение правам человека и основным свободам.

Access to neonatal care and safe birthing facilities was therefore of the utmost importance.

Именно поэтому первостепенное значение имеет доступ к неонатальному уходу и безопасным отделениям родовспоможения.

It is widely recognised that improved management of the sector with focus on sustainability is of utmost importance.

Повсеместно признано, что первостепенное значение имеет совершенствование управления этим сектором с акцентом на обеспечении устойчивости.

Consequently, putting in place a robust performance management system that is credible and fair is of the utmost importance.

В связи с этим создание надежной, внушающей доверие и справедливой системы управления служебной деятельностью имеет чрезвычайно важное значение.

Gathering information on beneficial ownership is therefore of the utmost importance, along with details of the originators of relevant transactions.

Поэтому чрезвычайно важное значение имеет сбор информации о бенефициарных владельцах, а также подробных сведений об инициаторах соответствующих операций.

The quality of translation was of utmost importance when preparing documents for consulting the public of the affected Party.

В ходе подготовки документов для проведения консультаций с общественностью затрагиваемой Стороны чрезвычайно важное значение имело качество перевода.

The provision of weapons and support to armed groups in Syria is a matter of the utmost gravity.

Снабжение оружием и поддержка вооруженных группировок в Сирии - вопрос чрезвычайно серьезный.

That very evening, the city was of utmost elegance.

Как раз в этот вечер квартал имел чрезвычайно элегантный вид.

Germany has done its utmost to alleviate the suffering of these victims.

Германия делает все, что в ее силах, с целью облегчить страдания этих жертв.

The Government has been doing its utmost to implement Copenhagen commitments despite serious financial and economic difficulties.

Правительство делает все, что в его силах, для осуществления взятых в Копенгагене обязательств, несмотря на серьезные финансовые и экономические трудности.

France intends to do its utmost in support of those efforts.

Франция будет делать все, что в ее силах, для поощрения этих усилий.

His Government would do its utmost to ensure that those settlements did not remain.

Правительство его страны будет делать все, что в его силах, чтобы там таких поселений больше не оставалось.

The international community must do its utmost to assist the parties in the peace process.

Международному сообществу надлежит делать все, что в его силах, чтобы помочь сторонам в мирном процессе.

Her Government was doing its utmost to prevent internal and cross-border trafficking.

Правительство страны оратора прилагает все усилия для предотвращения торговли людьми внутри страны и в приграничной зоне.

Member States must do their utmost to ensure that the necessary funds were provided, perhaps through a special annual allocation.

Государства-члены должны приложить все усилия к тому, чтобы необходимые финансовые средства были выделены, например, в виде специальных ежегодных ассигнований.

Member States must do their utmost to solve the problem, with transparency.

Государства-члены должны приложить все усилия для решения этой проблемы в условиях гласности.

China will do its utmost to support and assist other developing countries in accelerating their development.

Китай приложит все усилия, чтобы помочь другим развивающимся странам в ускорении темпов их развития.

The Mission is doing its utmost to ensure that reductions do not impinge on its priority areas.

Миссия прилагает все усилия для того, чтобы сокращения не отразились на ее приоритетных сферах деятельности.

Such acts of reprisals are of utmost concern to the Special Rapporteur.

Практика применения таких мер вызывает у Специального докладчика крайнюю обеспокоенность.

Human rights violations, in particular those resulting from the activities of armed groups, were of utmost concern during the reporting period.

В отчетный период крайнюю обеспокоенность вызывали нарушения прав человека, в частности связанные с действиями вооруженных групп.

The law enforcement, security forces and army personnel exercised the utmost self-control during this period.

ЗЗ. Сотрудники правоприменительных органов, силовых структур и военнослужащие проявляли с течение этого периода крайнюю степень самоконтроля.

I should like to call upon all member countries to exercise the utmost flexibility in creating consensus on the programme of work.

Я хотел бы призвать все страны-члены проявить крайнюю гибкость в формировании консенсуса по программе работы.

The Special Rapporteur has repeatedly expressed his utmost concern regarding killings resulting from excessive use of force by law enforcement officials on participants in demonstrations.

Специальный докладчик неоднократно выражал крайнюю обеспокоенность по поводу убийств в результате применения сотрудниками правоохранительных органов чрезмерной силы в отношении участников демонстраций.

The Committee trusts that the Secretary-General will do his utmost to expedite the establishment of this follow-up mechanism.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь сделает все от него зависящее для ускорения создания упомянутого контрольного механизма.

That did not mean support for illegal migration, against which the Government had done its utmost to fight.

Это не означает поддержку нелегальной миграции, и правительство предпринимает все от него зависящее для борьбы с ней.

It would require arduous efforts to achieve those objectives: China would try its utmost and hoped to receive strong support from the international community.

Для достижения этих целей потребуются огромные усилия: Китай сделает все от него зависящее и надеется получить поддержку международного сообщества.

The State of Qatar is doing its utmost to combat this disease and to limit its spread.

Катар делает все от него зависящее для борьбы с этой болезнью и ограничения ее распространения.

Egypt, for its part, continues to do its utmost in helping along the peace negotiations.

Египет, со своей стороны, по-прежнему делает все от него зависящее для продвижения вперед мирных переговоров.

The Security Council must finally address the dangers posed by these continued attacks with the utmost seriousness.

Совет Безопасности должен наконец с максимальной серьезностью заняться вопросом о тех опасностях, которые представляют собой эти продолжающиеся нападения.

What I'm about to ask you requires the utmost discretion.

То, о чем я попрошу тебя, требует максимальной осторожности.

The definition of "armed conflict" should be handled with the utmost care.

К определению термина "вооруженный конфликт" следует подходить с максимальной осторожностью.

At the same time, the Security Council must exercise with only the utmost prudence its prerogative to sanction the use of force.

Вместе с этим Совет Безопасности должен с максимальной осмотрительностью пользоваться своей прерогативой разрешать применение силы.

She agreed with the representative of the Sudan that discussion of the item should be conducted with the utmost transparency.

Она согласна с представителем Судана относительно того, что обсуждение этого вопроса должно проходить в условиях максимальной прозрачности.

The nuclear-weapon States committed themselves to exercise utmost restraint in nuclear testing.

Государства, обладающие ядерным оружием, приняли на себя обязательства проявлять исключительную сдержанность в отношении проведения ядерных испытаний.

The participants agreed that data standardization, accessibility and storage will be of the utmost importance for the quality of the Regular Process.

Участники согласились с тем, что стандартизация данных, их доступность и хранение будут иметь исключительную важность для качества регулярного процесса.

While exercising its right to self-defence, Pakistan has exercised utmost restraint and responsibility in responding to these provocations.

Осуществляя свое право на самооборону, Пакистан проявляет исключительную выдержку и ответственность при реагировании на эти провокации.

Government forces have suspended all attacks and have been directed to exercise utmost self-restraint.

Правительственные войска приостановили все наступательные операции и получили приказ проявлять исключительную сдержанность.

His delegation trusted that Member States would show wisdom and the utmost flexibility.

Делегация страны выступающего верит, что государства-члены проявят мудрость и исключительную гибкость.

Nonetheless, missions will continue to do their utmost, while also seeking to manage expectations.

Тем не менее миссии будут продолжать делать все от них зависящее и стремиться оправдать возлагаемые на них надежды.

States must do their utmost to ensure financial resources for implementation of those proposals.

Государства должны сделать все от них зависящее для выделения финансовых ресурсов для реализации этих предложений.

It urges all parties in the region to do their utmost to bring that vision to fulfilment.

Он настоятельно призывает все стороны в этом регионе делать все от них зависящее для реализации этого видения.

But the Japanese should do their utmost to compensate and duly apologize to the Korean people.

Японцы должны сделать все от них зависящее, для того чтобы компенсировать ущерб, причиненный корейскому народу, и должным образом перед ним извиниться.

The African countries would do their utmost to cooperate with UNIDO in the interests of the development of their continent.

Африканские страны сделают все от них зависящее для обеспечения сотрудничества с ЮНИДО в интересах развития своего континента.

While being required to respond to demand trends such as higher energy efficiency, utmost freshness control and work savings, refrigerated display case makers are also required to take environmental issues such as the adoption of new refrigerant into consideration.

Кроме соответствия общим трендам спроса, таким, как более высокая энергоэффективность, предельный контроль свежести и экономия работы, производителям оборудования также необходимо соответствовать таким экологическим требованиям, как разрешение к использованию нового хладагента.

For the first time the nuclear-weapon States have agreed to a deadline for the conclusion of the CTBT negotiations, to exercise utmost restraint pending its entry into force, and to pursue with determination the complete elimination of nuclear weapons.

Государства, обладающие ядерным оружием, впервые согласовали предельный срок для завершения переговоров по ДВЗИ, и условились проявлять исключительную сдержанность до его вступления в силу и решительно добиваться полной ликвидации ядерного оружия.

The Belarusian authorities had done their utmost to ensure the protection of the migrants' rights when they were returned to Belarus.

Власти Беларуси предприняли максимум усилий для обеспечения защиты прав этих мигрантов, когда они были возвращены в Беларусь.

Thirdly, the international community should do its utmost to decrease the gap between the haves and the have-nots.

В-третьих, международному сообществу необходимо приложить максимум усилий для преодоления разрыва между имущими и неимущими.

Within the limits of their capacities, they did their utmost, and the Mechanism is very grateful for their valuable cooperation.

В пределах своих возможностей они приложили максимум усилий, и Механизм выражает им огромную благодарность за их бесценную помощь.

They should also do their utmost to suggest means of resolving those tensions.

Им также следует прилагать максимум усилий с целью представления предложений в отношении способов ликвидации этой напряженности.

The Republic of Korea fully supported the High Commissioner's work and would continue to do its utmost to assist his activities.

Республика Корея полностью поддерживает работу Верховного комиссара и будет и далее прилагать максимум усилий для оказания помощи в его работе.