| Usage of the diskdump facility requires a dedicated disk device or disk partitions that are large enough to contain all physical system memory. In the event of a system crash, memory will be written to the configured disk location. | Использование утилиты diskdump требует специально выделенного дискового устройства или раздела диска, достаточно большого для содержания всей физической памяти системы. |
| Usage of standard methods required by the International Organization for Standardization or other international standards, such as those of the European Committee for Standardization or the American National Standards Institute, is recommended. | Рекомендуется использование стандартных методов, предписываемых Международной организацией по стандартизации или других международных стандартов, в частности стандартов Европейского комитета по стандартизации или Американского национального института стандартов. |
| Software that can be downloaded from the CCS Company website is subject to copyright belonging to CCS Company. Usage of the software is regulated by the terms of the end user license agreement (if any), which is attached to or included into the program. | Любые программы, которые можно загрузить с ШЕВ узла Компании CCS, являются объектом авторских прав, принадлежащих Компании CCS Использование программ регулируется положениями лицензионного соглашения с конечным пользователем (при его наличии), которое прилагается или включено в программу. |
| To use the Tor Browser Bundle or Tor IM Browser Bundle again, repeat the steps in "Usage". | Чтобы вновь запустить Тог Browser Bundle или Tor IM Browser Bundle, повторите шаги, описанные в разделе "Использование". |
| Usage of -1 or 0xffff for type means "any type" and -1 or 0xffff for color means "any color". | Использование -1 или 0xffff для type означает "любого типа" и -1 или 0xffff для color означает "любого цвета". |
| Usage of the term "reporting period" was similarly reviewed and replaced with "budget period", "financial period" or "project period", as appropriate. | Также было пересмотрено использование термина «отчетный период», который был заменен терминами «бюджетный период», «финансовый период» или «период осуществления проекта», используемыми в зависимости от обстоятельств. |
| Maps, building usage permits | Карты, разрешения на использование помещений... |
| b) IMIS usage Organization-wide | Ь) Использование ИМИС в рамках всей Организации |
| United Nations Webcast usage: 2004-2008 | Использование Интернет-вещания Организации Объединенных Наций: 2004 - 2008 годы |
| C. External factors: role and usage | Внешние факторы: роль и использование |
| Record file and application usage | Отслеживать использование файлов и приложений |
| The usage is correct, Nomad. | Использование верное, Номад. |
| Site put into perspective - usage of products | Условия работы объекта - использование продукции |
| Internet usage in the Asia/Pacific Region | Использование Интернета в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| But his Internet usage... | Но его использование Интернетом... |
| Extensive usage of satellite facilities. | Активное использование спутниковых средств. |
| 3.4.3. Sample quantities and usage | 3.4.3 Количество и использование образцов |
| Accessibility and usage of sign language | Доступность и использование языка знаков и жестов |
| Improper usage may cause both false negatives and false positives. | Неправильное использование может привести как к ложно-отрицательным, так и к ложно-положительным результатам. |
| Eco-labelling criteria increasingly focus on production processes and raw material usage in developing countries. | При разработке критериев экомаркировки во главу угла все чаще ставятся производственные процессы и использование сырья в развивающихся странах. |
| Moreover, usage of navigating and syntactical control makes it possible to reduce the number of operator errors practically to zero. | При этом использование навигации и синтаксического контроля позволяет свести практически к нулю ошибки операторов. |
| Please see chapter Examples, in which usage of regular expressions is illustared in a few examples. | Смотри главу Примеры, в которой демонстрируется использование регулярных выражений. |
| Significantly longer time of usage because of the extra high absorption capacity. | Более продолжительное использование за счёт большой пылевмещающей способности. |
| ² Connection fee and fair usage policies apply. | ² На эти звонки распространяются плата за соединение и ограничения на использование в целях предотвращения злоупотреблений. |
| Knowledge sharing Communities of practice usage | Использование «сообществ практикующих» |