Перевод usage с английского на русский

Fossil fuels usage and deforestation are its two main sources.

Две основные причины его выбросов - использование ископаемых видов топлива и обезлесение.

¹ A fair usage policy applies.

¹ На эти звонки распространяются ограничения на использование в целях предотвращения злоупотреблений.

Tariff for Credit transfer usage for contract subscribers is 0,00 UAH.

Тариф на использование услуги «Перевод средств» для контрактных абонентов составляет 0,00 грн.

Allowances were correctly processed and contingency usage complied with established procedures.

Скидки и надбавки обрабатываются надлежащим образом, а использование средств в непредвиденных обстоятельствах соответствует установленным процедурам.

In addition, commercial communications costs were less than budgeted because the contract for satellite transponder usage was renewed with more favourable pricing.

Кроме того, расходы на коммерческую связь были меньше заложенных в бюджет расходов, поскольку контракт на использование спутникового ретранслятора был продлен по более выгодной цене.

Estimates indicate that by 2050 their usage will help generate up to 50% of the entire energy consumed.

Уже к 2050 году их применение позволит генерировать до 50% всей потребляемой энергии.

Registrations of all technical products and formulations based on trichlorfon active ingredient, including its domestic usage, were cancelled.

Регистрация всех технических продуктов и смесей на основе трихлорфона в качестве активного ингредиента, в том числе его внутреннее применение, были отменены.

The usage of chemical fertilizer in food production damages the climate.

Применение химических удобрений в процессе производства продуктов питания наносит ущерб климату.

Sociological monitoring: usage and development in political, media and marketing research.

Социологический мониторинг: применение и развитие в политических, медиа- и маркетинговых исследованиях.

So, the new standards limit usage of these respirators up to 40 OEL in UK (after this study).

Поэтому применение таких респираторов в Великобритании ограничили 40 ПДК (после указанного исследования).

His usage of Fedora was confirmed in a later 2012 interview.

Его пользование Fedora было подтверждено в дальнейшем в 2012 году, в интервью Linux Format.

Emissions of vehicles determine in turn, the level of Vehicle Circulation Tax imposed for usage of the vehicle.

Выбросы из транспортных средств обусловливают, в свою очередь, размер дорожного налога, взимаемого за пользование транспортным средством.

Don't forget that the cost of the room includes usage of sauna and wi-fi Internet.

Не стоит забывать о том, что в стоимость номера люкс входит пользование сауной и высокоскоростной беспроводной Интернет.

In Spain, the usage of Catalan was also prohibited.

В частности, было запрещено пользование каталанским языком.

The right granted to the City of Geneva was an exclusive right of usage.

Предоставленное муниципалитету Женевы право являлось исключительным правом на пользование.

Nevertheless, electricity usage has reached near-record levels.

Несмотря на это, потребление электроэнергии достигло почти рекордного уровня.

Fossil fuel usage is down 60 percent per unit of production, due to efficiencies in renewables.

Потребление полезных ископаемых снизилось на 60% на единицу продукции, благодаря эффективному внедрению возобновляемых источников энергии.

If they're housing illegals, there'll be a higher usage of power and water.

Если они проживают нелегально, возрастет потребление электричества и воды.

Charge-back modalities based on usage or utilization billing introduce issues that deserve further in-depth evaluation, however.

Однако механизмы компенсации, основывающиеся на счетах за потребление или использование, ставят вопросы, которые заслуживают дальнейшего углубленного рассмотрения.

The current total CPU usage of the process.

Текущее общее потребление процессорного времени процессом.

I am nonplussed, and that is the correct usage.

Я сконфужен, и это верное употребление.

Human growth hormone usage has been rampant in baseball and other sports.

Его употребление увеличивается в бейсболе и других видах спорта.

It was hoped that the usage was inadvertent and not a matter of policy.

Следует надеяться, что такое употребление является случайным, а не преднамеренным.

The word "decentralization" came into usage in the 1820s.

Слово «децентрализация» вошло в употребление в 1820-е гг...

However they passed into popular usage.

Однако он вошёл во всеобщее употребление.

Article 33 (c) applies where neither the contract nor any usage or practice between the parties provides a specific time for delivery.

Пункт (с) статьи 33 применятся в тех случаях, когда ни договор, ни какой-либо обычай или практика в отношениях между сторонами не предусматривает конкретное для поставки время.

It is not sufficient that the trade usage pertaining to commercial letters of confirmation exists only at the location of the recipient of the letter.

Недостаточно, чтобы торговый обычай, относящийся к коммерческим письмам-подтверждениям, существовал только в месте нахождения получателя письма .

The court stated that it is also possible that, in certain circumstances, a local usage may be applicable to the contract.

Суд заявил, что возможно также, что при определенных обстоятельствах к договору может применяться местный обычай.

The tribunal made reference to the product quality law of the People's Republic of China and Article 36 CISG as an international trade usage commonly adopted.

Суд сделал ссылку на закон Китайской Народной Республики о качестве изделий и на статью 36 КМКПТ как международный общепринятый торговый обычай.

In the sense of article 9(2) a usage is widely known and regularly observed when it is recognized by the majority of persons doing business in the same field.

По смыслу пункта 2 статьи 9 обычай широко известен и постоянно соблюдается, когда он признается большинством лиц, занимающихся деятельностью в одной области.

As usual we give you for testing a version, which has limits on the time of the usage and some other insignificant limits.

Как и раньше мы предоставляем вам для тестирования сборку, содержащую ограничение по времени эксплуатации и незначительные ограничения.

Technical and service support in equipment usage is provided by company representatives both on-site and distantly over telephone.

Сервисная и техническая поддержка в эксплуатации оборудования оказывается представителями компании, как в цеху, так и дистанционно по телефону.

There is no automaticity about them, unless these are supported by enabling policies and suitable infrastructure to enhance their operational usage.

Успех не гарантируется автоматически - для этого требуются стимулирующие стратегии и надлежащие инфраструктуры, позволяющие совершенствовать процедуры эксплуатации.

The Office also indicated that, in general, the frequency of incidents and repairs increased significantly after a four-year period of usage.

Управление также указало, что в целом частота отказов и ремонтов резко возрастает по истечении четырехлетнего периода эксплуатации.

The Assistants would also prepare flight logs, which are necessary for cross-checking aircraft usage reports presented by air carriers.

Помощники по воздушным перевозкам также будут вести журналы оперативного учета полетной информации в целях проверки предоставляемых воздушными перевозчиками сведений об эксплуатации воздушных судов.

Materials, power, fuels, consumables usage factors and unit

материалы, энергию, топливо, коэффициенты расхода потребляемых сырья и материалов и удельные затраты;

The reduced requirements were partly offset by an increase in the cost of ground handling charges and aviation fuel usage.

Сокращение расходов частично компенсируется увеличением сборов за наземное обслуживание и расхода авиационного топлива.

Aviation budgets - use of an unrealistic standard rate of fuel usage

Сметы расходов на воздушный транспорт - использование нереалистичных стандартных норм расхода топлива

The unutilized balance was also a result of the delay in procurement of vehicle spare parts under this heading and the lower usage of fuel owing mainly to the delayed deployment of formed police personnel.

Образование остатка объясняется также задержкой с закупкой запасных частей для автотранспортных средств по этой статье и сокращением расхода топлива, главным образом из-за задержки с развертыванием сформированных полицейских подразделений.

In addition, as the aircraft type is now known, it has been possible to reduce the hourly fuel usage requirement for medium-lift utility helicopters from 650 to 600 litres per hour.

Кроме того, поскольку тип воздушных судов уже известен, появилась возможность ужесточить требования относительно почасового расхода топлива для военных вертолетов средней грузоподъемности с 650 литров до 600 литров в час.

Bit mask, defining the usage of database schemata name in the query text.

Битовая маска, определяющая как используется имя схемы базы данных в тексте запроса.

During 1999, the IMIS Reporting Facility underwent major enhancements and its usage has remained very high.

В 1999 году модуль ИМИС для составления отчетности был существенно усовершенствован, и он по-прежнему широко используется.

Internet usage continued to lag behind in developing countries.

Интернет в развивающихся государствах по-прежнему используется в недостаточной степени.

This name has since come into usage for almost all versions of the original manuscript even though they differ from each other.

С этого времени данное название используется для обозначения почти всех версий оригинальной рукописи, даже несмотря на их отличие друг от друга.

Release 3 has now achieved a satisfactory level of operations; its usage is increasing and data are found to be reliable.

Третья очередь в настоящее время функционирует удовлетворительно; она используется все шире, и ее данные считаются надежными.

Land usage and agricultural diversification are important elements of this vital issue and we will need to acquire technical support to achieve improvement.

Проблемы землепользования и диверсификации сельского хозяйства являются важными элементами этого жизненно важного вопроса, и нам необходима техническая помощь для улучшения положения в этой области.

The long-standing problem of land tenure and usage is also a serious destabilizing factor in Guatemala.

Еще одним серьезным дестабилизирующим фактором в Гватемале является долговременная проблема землевладения и землепользования.

Its primary role has been to advise Parliament and the government on land usage and traditional customs.

Ее первейшая обязанность - давать рекомендации парламенту и правительству по вопросам землепользования и обычаям.

This is a method of resolving land usage and ownership disputes using traditional chiefs and tribal elders that live on the disputed land.

Такой метод разрешения споров, касающихся прав землепользования и землевладения, предполагает участие вождей и старейшин племен, живущих на оспариваемых землях.

In the absence of a clear legal basis for land title and usage, issues of land ownership will continue to be problematic after independence.

В отсутствие четкой правовой основы для выдачи титулов на земельные участки и землепользования вопросы собственности на землю будут вызывать проблемы и после объявления независимости.

Acceptance as law is what distinguishes a rule of customary international law from mere habit or usage.

Признание в качестве правовой нормы является именно тем, что отличает норму международного обычного права от простой привычки или обыкновения.

In the Panel's opinion, it is not sufficient to simply assert such a usage.

По мнению Группы, одного утверждения о наличии такого обыкновения недостаточно.

Future versions of that draft conclusion should therefore include a reference to acts performed as a result of comity and courtesy and not just habit and usage.

Поэтому в будущие варианты этого проекта вывода следует включить ссылку на действия, совершенные в результате вежливости и любезности, а не просто привычки и обыкновения.

Since the usage was immaterial, the "confirmation of order" should be regarded as an offer of goods to buy which the buyer had not accepted.

А поскольку полагаться на такие обыкновения он не мог, то и вышеупомянутое "подтверждение заказа" следовало рассматривать как оферту покупки, которую покупатель не акцептовал.

Not all international acts bear legal significance: acts of comity and courtesy, or mere usage, even if carried out as a matter of tradition, thus lie outside the scope of customary international law and the present topic.

Не все международные акты являются юридически значимыми: так, акты вежливости и любезности или простые обыкновения, даже если они практикуются в силу традиции, находятся за рамками международного обычного права и настоящей темы.

The reference to "propaganda" represents an outdated usage and should in any case be updated.

Ссылка на «пропаганду» представляет собой устаревшее словоупотребление и должна быть в любом случае обновлена.

But you made one mistake in your translation, Mr. Chandler, more than understandable given the archaic script and usage.

Но вы допустили одну ошибку в своем переводе, мистер Чэндлер, более чем понятное, учитывая архаичный подлинник и словоупотребление.

It was observed that the recommendation in draft guideline 2.1.9 that a reservation include the reasons it was being made, although useful and reflecting some usage, did not correspond to general practice.

Сформулированная в проекте руководящего положения 2.1.9 рекомендация о том, чтобы в оговорке указывались мотивы, по которым она делается, была охарактеризована как полезная и отражающая определенный узус, однако не соответствующая общей практике.

The most criticized ethical issue involving web usage mining is the invasion of privacy.

Самый критикуемый этический вопрос, связанный с ШёЬ Usage Mining, является вопрос о вторжении в частную жизнь.

It is difficult to determine which programming languages are "most widely used" because what usage means varies by context.

Трудно определить, какой язык программирования наиболее популярен, так как значение слова «популярность» зависит от контекста (в английском языке используется термин «usage», имеющий ещё более размытое значение).

Spybot-S&D can also clean usage tracks, an interesting function if you share your computer with other users and don't want them to see what you have been working on.

Spybot-S&D может так же удалять "следы присутствия" (usage tracks), что может быть полезно, когда Вы пользуетесь компьютером совместно с кем-то ("персональный компьютер коллективного использования") и не хотите, чтобы другие пользователи знали, чем там занимались Вы.

Web mining can be divided into three different types - Web usage mining, Web content mining and Web structure mining.

В связи с этим выделяют различные категории ШёЬ Mining: Web Content Mining; Web Structure Mining; Web Usage Mining.

Tamil alphabet UNESCO (2013) World Braille Usage, 3rd edition.

Языки Казахстана Казахский алфавит UNESCO (2013) World Braille Usage, 3rd edition.

The larger rotary wing aircraft enables the Mission to lower the usage of fixed-wing aircraft to regional locations.

Большие вертолеты позволяют Миссии меньше использовать самолеты в региональных отделениях.

This area deserves great attention to make wider usage of evaluation findings and recommendations to promote gender equality and the empowerment of women.

Здесь следует активнее использовать результаты оценки и рекомендации для поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

FXDD does not endorse or recommend usage of PayPal over any other form of payment.

FXDD не поощряет или не рекомендует использовать именно paypal, а не другие средства оплаты.

The staff of Sibay elevator in the course of the All-Russian competition got a right for usage of prestigious logotype "100 Best Russian Goods".

Коллектив Сибайского элеватора в ходе всероссийского конкурса завоевал право использовать престижный логотип "100 лучших товаров России".

Find the basic rules for its usage as literary language.

Именно его он призывает использовать в качестве литературного языка.