| And darkness was upon the face of the deep. | И тьма над бездной. |
| Time will never leave its mark upon you. | Время не властно над вами. |
| Upon his return from Italy, he started working on a series of paintings with fellow painter Sigrid Kähler as a model. | По возвращении из Италии, он начал работать над серией картин, где в качестве модели выступала молодая художница Сигрид Кэлер (дат. |
| Upon joining Standard Liege Negouai scored the fastest goal in Belgian League history when he struck after just 11 seconds in a 2-0 win over KVC Westerlo. | После присоединения в льежский «Стандард» Негуаи забил самый быстрый гол в бельгийской лиге за всю историю, когда он открыл счёт матча на 11 секунде, в игре которая завершилась победой со счётом 2:0 над «Вестерло». |
| Upon completion of the translation the entire Translation Memory that has been created will be passed on to you for free. | По завершении работы над проектом Translation Memory накопленных переводов предоставляется Вам бесплатно. |
| Upon marrying, the new couple gained custody of Chaney's 10-year-old son Creighton, who had resided in various homes and boarding schools since Chaney's divorce from Cleva in 1913. | После женитьбы пара получила опеку над десятилетним сыном Чейни Крейтоном, который до этого жил в разных детдомах и школах-интернатах с момента развода Лона с Клевой. |
| Upon receiving her Ph.D., she began working on her Master of Music degree at the San Francisco Conservatory of Music. | После получения степени доктора философии она начала работать над степенью магистра искусств в области музыки, которую она получила в 2008 году в консерватории в Сан-Франциско. |
| Upon completing the alternative game, another password is shown that gives the player the Victory Ring, which commemorates the defeat of Ganon. | Завершив альтернативную версию игры, игрок получит другой пароль, при вводе которого он получит Кольцо Победы в честь победы над Гэноном. |
| Upon inquiry, the Committee was informed that these negative balances resulted from differences between pledges and actual contributions, timing differences in the collections of the receivables or, in some cases, actual overcommitment and overexpenditure. | В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что эти остатки обусловлены разницей между суммой объявленных взносов и фактическим размером полученных взносов, разницей в сроках поступления выплаченных взносов и, в ряде случаев, превышением фактических сумм над объявленными и перерасходом. |
| Upon inspection, it was determined that the roof was near the end of its useful life, the metal work above the roof had deteriorated and it was necessary to replace the roof without delay ($558,000); | В результате осмотра было установлено, что период нормальной эксплуатации кровли близится к завершению, металлические конструкции над кровлей пришли в негодность, и необходимо как можно скорее заменить ее (558000 долл. США); |
| Upon the occurrence of an insolvency-related event, the insolvency administrator or the debtor, as applicable, shall, subject to paragraph 7, give possession of or control and operation over the space asset to the creditor no later than the earlier of: | После наступления связанного с несостоятельностью события управляющий в деле о несостоятельности или, в соответствующих случаях, должник с учетом положений пункта 7 передает во владение кредитору космическое имущество или право контроля над ним и его эксплуатации не позднее самой ранней из нижеперечисленных дат: |
| But that's laughabel upon my word! | Ты посмеялась над моим советом! |
| Upon actual measurement of the physical system, the probability density vanishes everywhere instantaneously, except where (and when) the measured entity is found to exist. | При измерении физической системы, плотность вероятности исчезает одновременно везде, кроме того места где (и когда - момент времени) система над которой производят измерение обнаруживается как существующая. |
| Upon the arrival in the Eastern Slavonia theater, Željko Ražnatović "Arkan" took over the paramilitary unit under the name of "Serbian Volunteer Guard", better known as "Arkan's Tigers". | По прибытии в Восточную Славонию Желько «Аркан» Ражнатович принял командование над боевым отрядом «Сербская добровольческая гвардия», более известная как «Тигры Аркана». |
| Upon resolving their issues, they headed back into the Vancouver Little Mountain studios with Bob Rock to work on the band's fifth album in January 1992. | Как результат: в январе 1992 они вернулись в ванкуверскую Little Mountain Sound Studios с Бобом Роком для работы над пятым альбомом группы. |
| And darkness was upon the face of the deep. | И тьма над бездною. |
| And all the clouds that lour'd upon our house | И нависавшие над нами тучи |
| I am cogitating upon the notion of inconclusive. | Я размышляю над понятием инклюзивности. |
| That stands upon your royal grandsire's bones, | Воздвигнутой над прахом ваших предков, |