Примеры в контексте "Unless - Разве что"

Перевод

Примеры

Примеры: Unless — Разве что

• Not unless you know someone on the inside.

  Нет, разве что у тебя есть знакомые внутри.

• Well, there won't be a receipt unless it was stolen by a charitable thief.

  Квитанции не будет, разве что его украл милосердный вор.

• Well, no, unless round is funny.

  Ну, нет, разве что забавна круглая.

• I know all about Starfleet philosophy, unless you left those ideals behind in the Alpha Quadrant.

  Я знаю всё о философии Звёздного Флота, разве что вы оставили эти идеалы в Альфа квадранте.

• Don't mention Benedict unless he does first.

  И не упоминай о Бёнёдикте. Разве что он сам это сдёлает.

• No, I don't want to leave unless I have to.

  Нет, я не хочу уходить, разве что придется.

• Maybe a little excited, because unless war is declared tonight, here's your front-page feature.

  Разве что взволнован немного, потому что если никто сегодня не объявит войну, у нас будет настоящая сенсация.

• No, not unless you're properly compensated.

  Разве что я обеспечу тебе достойное вознаграждение.

• Not unless it's what you'd call a kissing cousin.

  Разве что любимая, но очень дальняя родственница.

• Well he didn't come up here without it unless he hopped.

  Ну он не поднялся бы сюда без него, разве что прыгая на одной ноге.

• Medical info like that is molasses slow to get, unless I...

  Такая информация находится очень медленно, разве что...

• Nothing could stop my father from working unless work stopped working.

  Ничего не могло остановить моего отца от работы разве что не случалась забастовка.

• Well, unless the truth is that you're sorry to see me go.

  Разве что тебе жаль со мной расставаться.

• Not unless the key is Rosie O'Donnell's career before her buzz cut.

  Ну разве что ключ - это карьера Рози О'Доннелл до того как она сделала стрижку под ноль.

• He never had us drive him anywhere unless it was on official business.

  Мы никогда не возили его, разве что по официальным делам.

• You're never ill - unless you want to be.

  Вы никогда не болеете, разве что по собственной воле.

• So I don't want anything with side effects, unless it's rapid weight loss.

  И мне не нужны таблетки с побочными эффектами кроме, разве что, резкой потери веса.

• Not unless you have another queen, which I doubt.

  Разве что там есть еще дама, но сомневаюсь.

• If you resigned, why are you doing this unless you...

  Если вы тут уже не работаете, зачем вам это? Разве что...

• Not unless they have trailer parks in space.

  Нет, разве что в космосе есть трейлерные парки. Нет, это нечто другое.

• Maintenance tool kits aren't allowed on board unless they're checked underneath.

  Инструменты не разрешены на борту, разве что в багажном отделении.

• You're one of 'em unless you can prove otherwise.

  Ты один из них, разве что можешь доказать иное.

• I mean, unless some sort of miracle coincidence happens.

  Разве что не случится какое-нибудь чудо.

• Well, unless you have any more information.

  Ну, разве что если можете ещё что-нибудь сказать.

• I have no more speakers unless there is a speaker.

  Больше у меня нет ораторов, разве что кто-то пожелает взять слово.

Другие варианты перевода слова unless

• Если только
• Если не
• Без
• Пока не
• За исключением случаев, когда
• Отсутствие
• За исключением тех случаев, когда
• Кроме
• При отсутствии
• Хотя
• Разве только
• Иначе