| Fundamental to the success of national human resources development policies is understanding which skills and knowledge are crucial to productive employment, and to improve and sustain livelihood systems in various local conditions. | Для обеспечения успеха национальной политики в области развития людских ресурсов крайне важно понять, какие навыки и знания являются определяющими для продуктивной занятости, а также усовершенствовать системы обеспечения получения средств к существованию и придать им устойчивый характер в различных местных условиях. |
| The key to understanding how life obeys the laws of thermodynamics is to look at both the energy it takes in and the energy it gives out. | Дабы понять, как жизнь подчиняется законами термодинамики, нужно посмотреть на входящую и выходящую из неё энергию. |
| Instead of just knowledge of this park, he created an understanding and an empathy for the elephants, the rangers and the many issues surrounding human-wildlife conflicts. | Помимо простого рассказа о парке, он дал понять и посочувствовать слонам, смотрителям и многим проблемам, сопровождающим столкновения между человеком и дикой природой. |
| The goal is to help musicians be more successful in their interactions, by understanding the mindset and concerns of the real people that run the grassroots of the music biz. | Цель создания этих фильмов - помочь музыкантам успешно общаться, дав им шанс понять, в чем заинтересованы люди, управляющие основными областями музыкального бизнеса. |
| When I wrote the first version of the Expert Advisor and run it, I have some trouble with understanding why it terminates with error after the client terminal restart or a symbol changes. | Написав первую версию советника и запустив ее, я некоторое время не мог понять, почему иногда при перезапуске терминала, либо смене инструмента, она завершает свое выполнение по ошибке. |
| Sunny Baudelaire was an infant, a word which here means "a person of the age at which one mostly speaks in a series of unintelligible shrieks," so most people had trouble understanding what she was saying. | Солнышко Бодлер была младенцем, что здесь означает "человеком того возраста когда тот в основном говорит непонятными восклицаниями", которые большинство понять не в состоянии. |
| Furthermore, it was recommended that, following on from the workshop, practical tools be developed to support States and other actors in understanding the role of prevention and to guide them through the development of strategic and integrated prevention policies at a national level. | Кроме того, рекомендовалось разработать практические пособия по итогам рабочего совещания, которые помогут государствам и другим заинтересованным сторонам понять роль предупреждения и послужат для них руководством по разработке стратегической и всеобъемлющей политики на национальном уровне. |
| The programme's unique curriculum is structured to enhance African policymakers' understanding on the external and internal economic factors that affect economic policy development. | Уникальная программа этого курса составлена таким образом, чтобы представители директивных органов африканских стран смогли лучше понять внешние и внутренние экономические факторы, оказывающие влияние на процесс разработки экономической политики. |
| Those affected - notably carers, children who may be orphaned, and other close relatives - need support in understanding and coping with their own complex feelings, including bereavement. | Затронутые этим люди - в первую очередь, люди, оказывающие уход, дети, которые могут быть сиротами, и другие близкие родственники - нуждаются в поддержке для того, чтобы понять собственные сложные чувства и справиться с ними, включая чувство тяжелой утраты. |
| You've heard the impact of resource extraction, human noise and where environmental sciences have typically tried to understand the world from what we see, a much fuller understanding can be got from what we hear. | Как правило, науки об окружающей среде пытаются понять мир путём наблюдения, но мы можем добиться ещё более полного понимания с помощью слуха. |
| Seriously, what does a Harvard student possibly have to be unhappy about? Embedded within that question is the key to understanding the science of happiness. | Разве студент Гарварда может быть несчастным?» Если задуматься над этим вопросом, то можно понять суть науки о счастье. |
| As our extensive experience demonstrates, Bacup IT's team is capable of understanding the core of our customers' business, precisely identifying their needs, and delivering the best-of-breed, high-quality, and efficient IT solutions. | Наш успешный опыт работы с самыми разными заказчиками позволяет нам с уверенностью утверждать, что мы способны глубоко понять бизнес-логику заказчика и воплотить ее в качественное, эффективное программное обеспечение. |
| So if the two theories are related by S-duality, then we just need to understand the weak theory, and that is equivalent to understanding the strong theory. | Таким образом, если две теории S-дуальны друг другу, то достаточно понять слабую теорию, поскольку это эквивалентно пониманию сильной теории. |
| A genuine dialogue among people of diverse cultures, religions and visions of the world will take place and achieve fruitful results only when these fundamental values are upheld; otherwise it will not be possible to understand our differences and to be enriched by this understanding. | Подлинный диалог различных культур, религий и представлений может привести к плодотворным результатам, если эти фундаментальные ценности будут уважаться, в противном случае будет невозможно понять наши разичия и обогатить себя на основе взаимопонимания. |
| Instead of just knowledge of this park, he created an understanding and an empathy for the elephants, the rangers and the many issues surrounding human-wildlife conflicts. | Помимо простого рассказа о парке, он дал понять и посочувствовать слонам, смотрителям и многим проблемам, сопровождающим столкновения между человеком и дикой природой. |
| The presentation by UN-SPIDER was useful for representatives of Member States in understanding how UN-SPIDER advisory missions addressed issues related to the use of geospatial and space-based information for disaster management. | Доклад СПАЙДЕР-ООН помог представителям государств-членов понять, как именно консультативные миссии СПАЙДЕР-ООН решают вопросы использования геопространственных и космических данных в мероприятиях по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций. |
| This stigma was so strong that to this day there continue to be problems in understanding the specific cultural identity of each indigenous people as separate from poverty. | Такое представление о коренных народах не позволяет даже сегодня понять их культурную самобытность без того, чтобы увязывать ее с понятием нищеты. |
| Timely and decisive action puts a premium on assessment, on understanding what is happening, why it is happening, and how the international community can help keep a difficult situation from becoming worse. | Для принятия своевременных и решительных действий необходимо прежде всего произвести оценку, понять, что происходит, установить причины и определить, каким образом международное сообщество могло бы не допустить ухудшения и без того сложной ситуации. |
| This first step allows not only a common understanding and leads to full description of the current system but it also ensures that all parts of the system will be taken into account during the computerization process. | Этот первый шаг позволяет не только понять общие принципы работы и послужить отправной точкой для полного описания существующей системы, но и обеспечить такое положение, при котором в процессе компьютеризации будут приняты во внимание все ее компоненты. |
| We asking you to be understanding in case we cannot guarantee the position or the room number, the timetable of treatments or your therapist when booking. | Просим тебя осознать и понять нас, если возможности гарантировать уже на этапе бронировки положение, номер комнаты, расписание лечебных процедур или терапевта не будет представляться возможным. |
| Comments - you can enter here any information useful for understanding what the given field is provided for. This additional text will be saved within the table design and only visible in design mode. | Комментарий - вы можете ввести сюда любую информацию, которая помогает понять, для чего предназначено данное поле. Эти дополнительные данные будут сохранены в структуре таблицы и будут видны только в режиме конструктора. |
| Who are you fighting for? I fight for a cause beyond Rome's or your understanding. | Я сражаюсь за цель, которую ни тебе, ни Риму, понять не дано. |
| It should be noted here that a significant portion of the experience of art is not self-consciously reflected upon by audiences, so it is not clear whether the peak-shift thesis has any special explanatory power in understanding the creation and reception of art. | Здесь важно отметить, что большая часть опыта, который люди получают при взаимодействии с искусством, не подвергается осмысленной рефлексии со стороны аудитории, поэтому не ясно может ли принцип максимального смещения помочь нам объяснить (понять) процесс создания и восприятия искусства. |
| If there is a consensus on one issue, it is the impossibility of understanding the bubble and the crash without considering the role of global imbalances. | Если хоть в чём-то здесь есть взаимопонимание, то это невозможность понять возникновение глобального «мыльного пузыря» и его «лопания», не учтя роли глобального дисбаланса. |
| And so I think we're seeing a lot of exciting work going on that sort of crosses computer science and neuroscience in terms of really understanding what it takes to make something smart and do really interesting things. | Именно поэтому, думаю, в работе мы наблюдаем захватывающее переплетение информатики и неврологии, которое даёт нам возможность понять, что нужно для того, чтобы делать по-настоящему интересные вещи и создавать умные продукты. |