| Mr. Levitte spoke on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Iceland. | Г-н Левитт, выступая от имени Европейского союза, говорит, что страны центральной и восточной Европы, являющиеся ассоциированными членами Европейского союза, и другие ассоциированные страны-члены, а также Исландия присоединяются к его заявлению. |
| Data pertaining to foreign persons who apply for shelter in Turkey in order to go to a third country or who apply for asylum have been kept in file since 1995. | Учет данных об иностранцах, подающих ходатайство о предоставлении им временного убежища в Турции в целях перемещения в третьи страны или о предоставлении политического убежища, ведется с 1995 года. |
| In the meantime our politically equal status is denied; embargoes continue; military coupling with mother Greece is enhanced; EU countries are hoodwinked into believing that all will be well once Turkey or Denktaş are brought to line! | Тем временем нам отказывают в равном политическом статусе; эмбарго продолжается; происходит укрепление военных связей с родиной - Грецией; страны ЕС слепо верят в то, что все будет в порядке, стоит только заставить Турцию или Денкташа подчиниться! |
| YEREVAN - Will Turkey's current turmoil between Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and the country's powerful army complicate and delay the country's boldest initiatives in years - the moves to address decades-old tensions with both Armenians and Kurds? | ЕРЕВАН. Станут ли сегодняшние разногласия между турецким премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом и влиятельной армией этой страны причиной осложнения или задержки самых смелых инициатив Турции за последние годы, а именно, шагов по снятию давней напряжённости в отношениях с армянами и курдами? |
| The transit systems serving the Central Asian landlocked developing countries are a matter of interest to countries from China to Turkey and the Caucasus, and from Russia and other European countries to the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and Pakistan. | В создании систем транзита, обслуживающих центральноазиатские развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, заинтересован целый ряд стран - от Китая до Турции и Кавказа, и от России и других европейских стран до Исламской Республики Иран, Афганистана и Пакистана. |
| Both countries indicate a national commitment to accomplish the phase out by year 2004 and 2005/2008. Turkey is well underway having reached a market share of 52% and aiming at a complete phase out by 2005. | Обе страны заявляют о своей решимости добиться прекращения использования этилированного бензина к 2004 году и 2005-2008 годам. Турция уже почти достигла доли рынка в 52% и намерена полностью прекратить использование этилированного бензина к 2005 году. |
| The governorate of Al Hasakah, a predominantly Kurdish region located in the north-east and sharing borders with both Turkey and Iraq, witnessed demonstrations in a number of locations, including in the cities of Al Hasakah, Al Qamishli, Ra's al 'Ayn and Amouda. | В мухафазе Эль-Хасака - регионе, населенном преимущественно курдами, который расположен на северо-востоке страны и граничит с Турцией и Ираком, демонстрации прошли в целом ряде мест, в том числе в городах Эль-Хасака, Эль-Камышлы, Рас-эль-Айн и Амуда. |
| EU Enlargement countries (candidate countries: Albania, FYR of Macedonia, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey, and potential candidate countries: Bosnia and Herzegovina); | страны, готовящиеся к вступлению в ЕС (страны-кандидаты: Албания, бывшая югославская Республика Македония, Исландия, Сербия, Турция и Черногория, и страны, являющиеся потенциальными кандидатами: Босния и Герцеговина); |
| A5 countries classified according to UNEP regional networks of ozone officers A5 countries only, including Turkey | Ь) Только страны, действующие в рамках статьи 5, включая Турцию. |